| English | Russian |
| a registered letter | заказное письмо |
| a registered Republican | зарегистрированный республиканец |
| address of registered office | юридический адрес (Johnny Bravo) |
| advanced practice registered nurse | средний медицинский работник (Специалист со средним медицинским образованием (и, как вариант, квалификационной категорией). Насколько я понимаю, в эту категорию входят фельдшеры (Nurse practitioners), анестезисты, акушерки 4uzhoj) |
| at the registered office | по юридическому адресу (VictorMashkovtsev) |
| automatically registering | автоматически записывающий |
| be registered | состоять на учёте |
| be registered | быть на учёте |
| be registered | значиться |
| be registered | встать на учёт |
| be registered | стать на учёт |
| be registered as | числиться (Tanya Gesse) |
| be registered as a disabled person | перейти на инвалидность |
| be registered as a disabled person | перейти на инвалидность (vp_73) |
| be registered as a voter | зарегистрироваться в качестве избирателя |
| be registered as a voter | зарегистрироваться в качестве избирателя |
| be registered with | состоять на учёте (ABelonogov) |
| British-registered oil tanker | танкер, приписанный к Британии (tanker, registered in Britain nyasnaya) |
| by registered delivery | заказным письмом по почте (Alternatively we can post the passport to you by Registered Delivery (please provide a prepaid, self-addressed, stamped envelope for registered delivery for the ... Alexander Demidov) |
| by registered mail | по почте заказным письмом (ABelonogov) |
| by registered mail with delivery notification | заказным письмом с уведомлением (ABelonogov) |
| by registered mail with notification of delivery | заказным письмом с уведомлением о вручении (E&Y ABelonogov) |
| by registered post | по почте заказным письмом (Alexander Demidov) |
| by registered post with a confirmation receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (gennier) |
| cadastrally registered | поставленный на кадастровый учёт (Nobles' tenants received fixed monthly payments according to the number of rye bushels planted each autumn on cadastrally registered fields Alexander Demidov) |
| charity registered | зарегистрированный как благотворительная организация (Johnny Bravo) |
| de-registered | лишённый регистрации (Johnny Bravo) |
| de-registered | снятый с учёта (Johnny Bravo) |
| document in registered high-security form | документ строгой отчётности (Alpha_Omega) |
| documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| domicile registered at | состоящий на регистрационном учёте (Alexander Demidov) |
| foreign citizen registered as a private entrepreneur | иностранный гражданин, зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя (ABelonogov) |
| foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer | иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (ABelonogov) |
| get officially registered | оформляться |
| get oneself registered | записаться (напр., в список избирателей ART Vancouver) |
| get registered | прописываться (at the police station) |
| get registered | прописаться (at the police station) |
| get registered | приписываться (to) |
| get registered | приписаться (to) |
| get registered at the police station | прописываться (impf of прописаться) |
| get registered to | приписываться (impf of приписаться) |
| get registered to | приписаться (pf of приписываться) |
| get registered at the police station | прописаться (pf of прописываться) |
| gross registered tonnage | брутто регистровый тоннаж (FL1977) |
| have luggage registered | сдать вещи в багаж (Ivan1992) |
| have registered | зарегистрировать (объявить и зарегистрировать: During the first trimester, the mother be allowed to choose abortion; or to either openly declare and have registered her inner bearing as a child, or delay these choices. Alexander Demidov) |
| having its registered office at | с местом нахождения по адресу: (VictorMashkovtsev) |
| he isn't registered anywhere | он нигде не значится |
| he'sn't registered anywhere | он нигде не значится |
| his face registered no emotion | его лицо оставалось невозмутимым |
| his face registered no emotion | его лицо не выражало никаких эмоций |
| illegal use of registered trademark | незаконное использование зарегистрированного товарного знака |
| internationally registered trademark | товарный знак международной регистрации (Alexander Demidov) |
| last registered address | адрес последней регистрации (места жительства sankozh) |
| last registered residential address | адрес последней регистрации (sankozh) |
| Net registered tonnage | нетто регистровый тоннаж (FL1977) |
| non-registered mark | незарегистрированный знак |
| not registered | нерегистрированный |
| not registered with drug rehabilitation or psychiatric institutions | на учёте в наркологическом, психиатрическом диспансерах не состоит (triumfov) |
| ordinary registered shares | простые именные акции (Alexander Demidov) |
| ordinary registered shares | обыкновенные именные акции (gennier) |
| post registered | заказное почтовое отправление |
| pre-registered | предварительно зарегистрированный (Vladimir Shevchuk) |
| Project Management Institute Registered Education Providers | Зарегистрированные ИУП-поставщики обучения (Johnny Bravo) |
| publicly registered | прошедший государственную регистрацию (Alexander Demidov) |
| reference to registered trademark | ссылка на зарегистрированный знак (в целях рекламы продукции другого производителя; рассматривается как нарушение прав) |
| register a company | зарегистрировать компанию |
| register a complaint | пожаловаться (with) |
| register a complaint | жаловаться (with в + acc., with) |
| register a letter | отправить заказное письмо (natish) |
| register a thing in one's memory | запечатлеть что-л. в памяти |
| register at the congress | зарегистрироваться на конгрессе |
| register one's car to | зарегистрировать автомобиль на (someone – кого-либо alex) |
| register details | предоставлять данные (при регистрации: register your details sankozh) |
| register disapproval | выразить недовольство (Anglophile) |
| register for | зарегистрироваться для участия в (sankozh) |
| register for the waiting list for | встать в очередь (на что-либо passiya) |
| register in someone's eyes | понимать по глазам (Ремедиос_П) |
| register in someone's eyes | видеть по глазам (Ремедиос_П) |
| register one's luggage | сдать в багаж |
| register marriage | зарегистрироваться |
| register one’s marriage | зарегистрироваться |
| register one's marriage | регистрироваться |
| register marriage | регистрироваться |
| register one’s marriage | регистрироваться |
| register marriage | расписаться (Anglophile) |
| register officially | оформляться |
| register officially | оформлять |
| register officially | оформить |
| register on one's radar | появляться на глаза |
| register on one's radar | держаться на плаву |
| register on one's radar | появляться |
| register oneself | внести своё имя в список избирателей |
| register oneself | отметиться |
| register oneself | внести своё имя в список |
| register oneself | зарегистрироваться (pf of регистрироваться) |
| register oneself | поставить отметку в командировочном удостоверении (Анна Ф) |
| register oneself | вносить своё имя в список избирателей |
| register passport | прописывать паспорт |
| register one's passport | прописывать паспорт |
| register passport | прописать паспорт |
| register son for school | записывать сына в школу |
| register one's son for school | записать сына в школу |
| register son for school | записать сына в школу |
| register title to | оформить право собственности на (Alexander Demidov) |
| register to | записать на (The land was registered to the new owner. – Участок записан на нового владельца. ART Vancouver) |
| register with | сказать о (чем-то; Berry didn't register with me until I was on the phone, like wait a minute, I thought this girl was dead. miss_Destroy) |
| register with | зарегистрироваться в (I am writing to register with your employment agency as a part-time teacher. – Я пишу с целью зарегистрироваться в вашем агентстве по трудоустройству в качестве учителя по совместительству. alexghost) |
| register with | сообщить о (чем-то miss_Destroy) |
| register with the competent authorities | зарегистрироваться в уполномоченных органах (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| register with the police | прописаться в милиции |
| register with the system | зарегистрироваться в системе (Damirules) |
| register with the system | завести в систему (Damirules) |
| registered address | юридический адрес (AnnaB) |
| registered addresses and banking details of the parties | юридические адреса и банковские реквизиты сторон (ROGER YOUNG) |
| registered agent | см. тж. agent for service of process (4uzhoj) |
| registered and residing at | зарегистрированный по месту жительства по адресу (sankozh) |
| registered associated trademark | зарегистрированный ассоциированный товарный знак |
| registered at | на учёте в наркологическом, психиатрическом диспансерах не состоит (with? or at? Gingerfig) |
| registered at the address | зарегистрированная по адресу (Johnny Bravo) |
| registered at the address | зарегистрированные по адресу (Johnny Bravo) |
| registered at the address | зарегистрированное по адресу (Johnny Bravo) |
| registered at the address | зарегистрирована по адресу (Johnny Bravo) |
| registered at the address | зарегистрирован по адресу (Johnny Bravo) |
| registered at the address | зарегистрированный по адресу (Johnny Bravo) |
| registered auditor | индивидуальный аудитор (Alexander Demidov) |
| registered bond | именная облигация |
| registered bonds | купонные облигации |
| registered bonds | облигации на предъявителя |
| registered bonds | зарегистрированные именные облигации |
| registered capital | уставный капитал |
| registered charity | зарегистрированная благотворительная организация (Olga47) |
| registered charity | автономная некоммерческая организация (не абсолютное, но по смыслу вполне подходящее соответствие. См. ФЗ "О некоммерческих организациях", ст.10, п.1: "Автономная некоммерческая организация – не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и/или юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов в целях предоставления услуг в области образования, здравоохранения, культуры, науки, права, физической культуры и спорта и иных услуг". 4uzhoj) |
| registered charity number | зарегистрирована как благотворительная организация под номером (Olga47) |
| registered Democrat | зарегистрированный член Демократической партии США |
| registered details | зарегистрированные данные (Alexander Demidov) |
| registered document | документ строгой отчётности (Alexander Demidov) |
| registered domicile | регистрация (Alexander Demidov) |
| Registered Education Providers | Зарегистрированные поставщики обучения (Johnny Bravo) |
| registered for tax purposes | поставленный на налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| registered form | установленная форма (ssn) |
| registered guidance counselor | сертифицированный учебный консультант (Johnny Bravo) |
| Registered in England and Wales | Место регистрации: территориальный реестр юридических лиц Англии и Уэльса (4uzhoj) |
| registered invention | запатентованный |
| registered jack | информационная розетка (A Registered Jack (RJ) is a standardized telecommunication network interface for con voice and data equipment to a service provided by a local exchange carrier or long distance carrier. Strictly, registered jack refers to both the female physical connector (modular connector) and its wiring, but the term is often used loosely to refer to modular connectors regardless of wiring or gender, such as in Ethernet over twisted pair. There is much confusion over these connection standards. The same six-position plug and jack commonly used for telephone line connections may be used for RJ11, RJ14 or even RJ25, all of which are names of interface standards that use this physical connector. The RJ11 standard dictates a 2-wire connection, while RJ14 uses a 4-wire configuration, and RJ25 uses all six wires. The RJ abbreviations, though, only pertain to the wiring of the jack (hence the name registered jack); it is commonplace, but not strictly correct, to refer to an unwired plug connector by any of these names. WK Alexander Demidov) |
| registered keeper | лицо, распоряжающееся транспортным средством на законных основаниях (4uzhoj) |
| registered keeper | эксплуатант транспортного средства (юридическое либо физическое лицо, эксплуатирующее транспортное средство от своего имени независимо от того, является ли оно владельцем или использует его на других законных основаниях 4uzhoj) |
| registered letter | пакет (почтовый kee46) |
| registered letter | почтовый заказной пакет |
| registered letter | заказное письмо |
| registered letter with advice of delivery | письмо с уведомлением о вручении (Alexander Demidov) |
| registered letter with statement of value | ценное письмо (kee46) |
| registered mail | заказное почтовое отправление |
| registered mail | заказные отправления |
| registered mail | заказная почтовая корреспонденция |
| registered mail item | заказное почтовое отправление (Julian Bream) |
| registered mail return receipt requested | заказное письмо с уведомлением о вручении (triumfov) |
| registered mail, return receipt requested | заказное с уведомлением (proz.com ABelonogov) |
| registered mail with acknowledge on receipt | заказное письмо с вручением под роспись (Виталик-Киев) |
| registered member | зарегистрированный участник (мероприятия) |
| registered number | регистрационный номер (Irina Verbitskaya) |
| registered nurse | средний медицинский работник (Средний медицинский работник – специалист со средним медицинским образованием. В больницах, поликлиниках работают старшие, палатные медсестры, операционные сестры, диетсестры, лаборанты, рентгенотехники и рентгенолаборанты, зубные техники, массажисты и др. В диспансерах, женских и детских консультациях – патронажные сестры, на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах – фельдшера и акушерки, на санэпидстанциях – помощники санитарных врачей и врачей-эпидемиологов, дезинфекторы и др. В аптеках, аптечных складах, контрольно-аналитических лабораториях работают фармацевты со средним образованием (помощники провизора). Под руководством врача средний медицинский работник активно участвует в лечении больных и уходе за ними. В ряде случаев (на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах) средние медицинские работники работают самостоятельно – оказывают доврачебную лечебную помощь, в том числе родовспоможение. 4uzhoj) |
| registered nurse | фельдшерица |
| Registered Nurse Practitioner | зарегистрированная практикующая медсестра |
| registered office and place of business | юридический и фактический адрес (Alexander Demidov) |
| registered owner | владелец регистрации (товарного знака) |
| registered parcel | посылка с объявленной ценностью |
| registered pistol | зарегистрированный пистолет (напр., в полиции) |
| registered postal item | регистрируемое почтовое отправление (Alexander Demidov) |
| registered postal packet | посылать письмо заказным |
| registered preference share | именная привилегированная акция (gennier) |
| registered private entrepreneur | зарегистрированный индивидуальный предприниматель (Alexander Demidov) |
| Registered Publications Section | секция изданий для служебного пользования |
| registered seat | место нахождения (Johnny Bravo) |
| registered share | именная акция |
| registered to be residing at | прописанный по адресу (в значении "проживающий по адресу" Igor Kondrashkin) |
| registered tonnage | регистровая тонна |
| registered trade mark | именной торговый знак |
| registered trade mark | зарегистрированный товарный знак |
| registered trade-mark | заявленный торговый знак |
| registered user | зарегистрированный пользователь (товарного знака) |
| registered voter | зарегистрированный избиратель |
| RN-registered nurse | дипломированная медсестра (Ivan1992) |
| send a letter registered | посылать письмо заказным |
| sole subject of a registered right | единый объект зарегистрированного права (ABelonogov) |
| state registered nurse | дипломированная медицинская сестра (Великобритания) |
| state-registered nurse | фельдшерица (в Великобритании) |
| state-registered nurse | дипломированная медсестра |
| statutorily registered | зарегистрированный в установленном порядке (Alexander Demidov) |
| tax authority for the locality where it is registered | налоговый орган по месту регистрации (ABelonogov) |
| the book is registered in my name | книга числится за мной |
| the country where the company has its Registered Office | страна местонахождения (4uzhoj) |
| the luggage was registered through | багаж был отправлен до станции назначения |
| the thermometer registered 34 F | термометр показывал 34 градуса по Фаренгейту |
| the thermometer registered 34° F | термометр показывал 34° по Фаренгейту |
| to the registered office | на юридический адрес (VictorMashkovtsev) |
| total registered consumption of alcohol in Russia | общее потребление официально произведённого алкоголя в России (A.Rezvov) |
| unauthorized use of registered trademark | недозволенное использование зарегистрированного товарного знака |
| unused registered trademark | неиспользуемый зарегистрированный товарный знак |
| where ... is registered | по месту постановки на учёт (ABelonogov) |
| where it has its registered office | по месту нахождения (4uzhoj) |
| where the investor is registered for tax purposes | по месту постановки на налоговый учёт инвестора (ABelonogov) |
| with its registered office at | юридический адрес (далее двоеточие и формулировка адреса VictorMashkovtsev) |
| you have to be registered at our consulate | вам надо зарегистрироваться в нашем консульстве |
