| English | Russian |
| a ship of 300 tons register | судно, принимающее 300 тонн груза |
| accounting register | регистр учёта |
| accounting register | регистр бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| accumulator register | сумматор |
| attendance register | журнал регистрации участников собрания (4uzhoj) |
| automatically registering | автоматически записывающий |
| Aviation Register of Interstate Aviation Committee | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета (Briciola25) |
| bareboat charter register | бербоут-чартерный реестр (ABelonogov) |
| be in the Social Register | принадлежность к высшему свету |
| be in the Social Register | принадлежность к высшему свету |
| be on the register | быть взятым на заметку |
| benefit register | реестр выгод (Stas-Soleil) |
| Bonded Warehouse Owners Register | Реестр владельцев складов временного хранения (Alexander Demidov) |
| branch registers | дополнительные (вспомогательные) реестры (акционеров или участников компании Асель2216) |
| branch registers | реестры филиалов (Асель2216) |
| brought into register | совмещённый |
| Business Names Register | реестр наименований фирм (Великобритани) |
| Cadastral Register | кадастр недвижимости (а если инстанция, то Registry : who has become Director General of The Swedish Mapping, Cadastral and Land Registry ... OLGA P.) |
| call a register | делать перекличку |
| cash-register | касса (кассовый аппарат) |
| cash register | кассовый |
| cash register | кассовый аппарат |
| cash register | ККМ (контрольно-кассовая машина Юлия82) |
| cash register | касса |
| cash register equipment | ККТ (rechnik) |
| cash register receipts | кассовые чеки (ABelonogov) |
| cash register reel making machine | машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов |
| Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (emirates42) |
| certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| check name in the voting register | проверяться в списке избирателей |
| check name in the voting register | провериться в списке избирателей |
| check the cash register | проверять кассу |
| check the cash register | проверить кассу |
| chest register | грудной регистр (голоса) |
| church register | церковная метрическая книга |
| circumferential and side lay register | окружная и боковая приводка (Александр Рыжов) |
| circumferential register control | контроль для приводки по окружности (Александр Рыжов) |
| civil register management system | система управления реестрами актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| color-to-color register | приводка (Александр Рыжов) |
| Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| conduct a search of a register | проводить поиск по реестру (sankozh) |
| Consolidated Register | сводный реестр (Alexander Demidov) |
| consolidated register of issued letters of guarantee | сводный реестр выданных гарантийных писем (ABelonogov) |
| consolidated register of letters of guarantee | сводный реестр выданных гарантийных писем (ABelonogov) |
| Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| count your money before walking away from the cash register | считайте деньги, не отходя от кассы (Yanick) |
| Crime Register and Rehabilitation of Offenders | Закон "О регистрации преступлений и реабилитации правонарушителей" (Nikavolnaya) |
| cross-line register mark | "крест" (крестообразная приводочная метка) |
| cumulative registers of shipments of excisable goods | накопительные ведомости отгрузки подакцизных товаров (ABelonogov) |
| customs intellectual property register | таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (VictorMashkovtsev) |
| cut-to-print register control | регулирование положения линии резки бумажной ленты (Александр Рыжов) |
| cut-to-print register control | приводка вырубки по печати (Александр Рыжов) |
| de-register | выписаться (по месту жительства babichjob) |
| death register | книга регистрации актов о смерти (SergeiAstrashevsky) |
| diagonal register | приводка по диагонали (Александр Рыжов) |
| diagonal register | диагональная приводка (Александр Рыжов) |
| divorce register | книга регистрации актов о расторжении брака (Glebson) |
| Dutch trade register | коммерческий реестр Нидерландов (VictorMashkovtsev) |
| electoral register | список лиц, имеющих право голосовать |
| electoral register | журнал регистрации избирателей |
| electoral register | список избирателей |
| enter a thing into a register | занести что-л. в протокол |
| enter in a register | вносить в список |
| entered in the register | регистрированный в реестре (Alexander Demidov) |
| entered in the Register under No. | зарегистрировано в реестре за номером (from Wikipedia, the free encyclopedia VanillaField) |
| Entered into the register | зарегистрировано в реестре (under No. VictorMashkovtsev) |
| entered on the national register | внесённый в государственный реестр (Alexander Demidov) |
| entered on the national register | поставленный на государственный баланс (запасов Alexander Demidov) |
| entered on the register | регистрированный в реестре (almost the same number of UK hits – DV Alexander Demidov) |
| entered on the register | регистрированный в реестре (almost the same number of UK hits DV) |
| entered on the register of | включённый в реестр (Alexander Demidov) |
| entry on the Register | занесение в реестр (An entry on the Register shall be made accordingly. После чего будет сделана соответствующая запись в реестре. OLGA P.) |
| European Business Register | Европейский бизнес-реестр (EBR  informnn.ru ВВладимир) |
| European Business Register | Европейский реестр юридических лиц (Sloneno4eg) |
| examination of the cash register | проверка кассы |
| examinations-and-tests register | зачётно-экзаменационная ведомость (Translation_Corporation) |
| expressly register | отдельно отметить (Moscowtran) |
| Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| extract from the house register | выписка из домовой книги (Only) |
| extract from the register | выписка из реестра (extract from ▪ He read out a brief extract from his book. Oxford Collocations Dict. 2nd Ed. Alexander Demidov) |
| extract from the register of companies | выписка из реестра акционерных обществ |
| extract from the Register of Companies | выписка из Единого государственного реестра юридических лиц (и индивидуальных предпринимателей; РФ 4uzhoj) |
| family book, family register | семейная книжка (Анна Ф) |
| family register | семейная книга (Andrey Truhachev) |
| family register | семейная хроника (Andrey Truhachev) |
| family register | родословная книга |
| family register | семейный реестр (см. wikipedia.org VL$HE13N1K) |
| Federal Commercial Register | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (Foreign enterprisers have the possibility of obtaining information about companies with the Swiss Federal Commercial Register or with the ...
... subject to approval by the Swiss Federal Commercial Register Office (EHRA) (the date and time of such entry hereinafter referred to as the "Effective Time").
Alexander Demidov) |
| Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (V.O.K.) |
| File Register | номенклатура дел (Dimash) |
| first entry in Business Register | дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр (Johnny Bravo) |
| Government Database "Real Estate Register" | Государственная база данных "Регистр недвижимости" (Johnny Bravo) |
| Hazard and Effect Register | Реестр опасных факторов и возможных последствий (ABelonogov) |
| Hazards and Effects Register | Реестр опасных факторов и возможных последствий (ABelonogov) |
| heat register | отопительный регистр |
| Hellenic Register | греческий судоходный регистр |
| Hellenic Register | отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом |
| Hellenic Register of shipping | греческий судоходный регистр |
| Hellenic Register of shipping | отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом |
| highest register | верхний регистр |
| his mind did not register the fact | этот факт не отложился у него в голове |
| his mind did not register the fact | этот факт не запечатлелся у него в уме |
| household register | семейный реестр (см. family register Samura88) |
| housing register | жилищный реестр (Азери) |
| housing register | очередь нуждающихся в улучшении жилищных условий (gov.uk hellbourne) |
| how shall I set myself down in the hotel register — as a journalist or as an author? | как мне зарегистрироваться в гостинице — как журналист или как писатель? |
| in register | с соблюдением точной приводки (Александр Рыжов) |
| include in the register | включить в реестр (emirates42) |
| include on the register | включить в реестр (To be included on the Register of Electors you must be: 18 years of age or over, or reach 18 within the following 12 months. 4uzhoj) |
| Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| information letter on the inclusion in the state register | информационное письмо о включении в государственный реестр (Lavrov) |
| ink register control | приводка по краске (Александр Рыжов) |
| inspection of the register | ознакомление с реестром (mascot) |
| International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ |
| keep a register | вести журнал (записей) |
| keeper of the register of shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (такъ! Ruwshun) |
| keeping of a share register | ведение реестра владельцев именных ценных бумаг |
| land register | опись земельных владений |
| land register | книга учёта земель |
| land-register | опись земельных владений |
| land register | поземельный кадас |
| land-register | поземельный кадастр |
| land register | поземельный кадастр |
| List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| list on the register | внести в реестр (East Midlands School of Business & Management has been officially listed on the Register of Sponsors. / Также много результатов по автралийским сайтам по отношению к памяткам старины: The following items have been listed on the Register of the National Estate. / Worldwide, 299 pieces of documentary heritage have been listed on the register / The war memorials that have been listed on the Register 4uzhoj) |
| listed in a register | внёсенный в реестр (Ying) |
| Lloyd's Register | Регистр английского Ллойда (ежегодный справочник о всех морских судах) |
| Lloyd's Register | "Регистр английского Ллойда" (ежегодный справочник о всех морских судах Alexander Demidov) |
| Lloyds Register of Shipping | Регистр Ллойда (Ker-online) |
| Lloyd's Register Quality Assurance | Отдел обеспечения качества Регистра Ллойда (tcdi.ru ABelonogov) |
| local register office | магистрат (Jasmine_Hopeford) |
| maintain a register | осуществлять ведение реестра (ABelonogov) |
| maintain the register of shareholders | вести реестр владельцев именных ценных бумаг (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром): Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| maintain the share register | вести реестр владельцев именных ценных бумаг (Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| maintenance of a State register | ведение государственного реестра (ABelonogov) |
| Maritime Register of Shipping | Морской регистр судоходства (Alexander Demidov) |
| Marriage Register | книга регистрации актов о заключении брака (ABelonogov) |
| master document register | реестр основных документов (eternalduck) |
| master drawing register | регистр эталонных чертежей (eternalduck) |
| maximum-length shift register | сдвиговый регистр, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины (ssn) |
| military register | принять на воинский учёт (zhvir) |
| military register | поставить на воинский учёт (zhvir) |
| music upper register | верхи |
| National Bankruptcy Register | Единый реестр сведений о банкротстве (Excerpt from The National Bankruptcy Register, 1875, Vol. 3: Containing All the Important Bankruptcy Decisions in the United States.
The National bankruptcy register. Containing reports of the leading cases and principal rulings in bankruptcy of the district judges of the United States. Alexander Demidov) |
| National Examinations Register | Национальный экзаменационный реестр (Johnny Bravo) |
| national forestry register | государственный лесной реестр (Alexander Demidov) |
| National Land Title Register | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Steve Elkanovich) |
| national register | государственный реестр (Section 38 [of Law of 19 November 1992 ("the 1992 Act") on corporate insolvency (bankruptcy)] provides that the bankrupt company will be regarded as wound up from the time of its exclusion from the corresponding national register, pursuant to the decision of the commercial court closing the insolvency procedure. Kotov v. Russia – ECHR. Alexander Demidov) |
| national register | государственный реестр (Section 38 [of Law of 19 November 1992 ("the 1992 Act") on corporate insolvency (bankruptcy)] provides that the bankrupt company will be regarded as wound up from the time of its exclusion from the corresponding national register, pursuant to the decision of the commercial court closing the insolvency procedure. Kotov v. Russia – ECHR. AD) |
| National Register | Единый государственный реестр (The National Register of Historic Places (NRHP) is the United States federal government's official list of districts, sites, buildings, structures, and objects deemed worthy of preservation. A property listed in the National Register, or located within a National Register Historic District, may qualify for tax incentives derived from the total value of expenses incurred preserving the property. Alexander Demidov) |
| national register | государственный баланс (of mineral reserves Alexander Demidov) |
| National Register of Historic Places | Национальный реестр исторических мест США (UrbanFashionister) |
| National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Demidov) |
| National Register of Measuring Equipment | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| National Register of Measuring Equipments | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| National Register of Measuring Instruments | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| national register of mineral reserves | государственный баланс полезных ископаемых (Alexander Demidov) |
| National Register of Pre-Trial Investigations | Единый реестр досудебных расследований (4uzhoj) |
| National Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| National Register of TBC patients | Национальный регистр больных туберкулёзом (Johnny Bravo) |
| non-linear feedback shift register | регистр сдвига с нелинейной обратной связью (ssn) |
| notarial register | реестр нотариуса (Alexander Demidov) |
| ownership register certificate | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| parish register | приходская метрическая книга |
| parish register | метрическая книга |
| part A Register | Часть А реестра (в которую вносятся записи о регистрации охраноспособных знаков, полностью отвечающих требованиям закона) |
| part B Register | Часть В реестра (в которую вносятся записи о регистрации знаков, не полностью отвечающих требованиям закона) |
| passenger register | пассажирская роль (ABelonogov) |
| patent register | патентный справочник |
| pen register | регистратор телефонных звонков (hizman) |
| personnel register | именной список |
| place on the register | внести в реестр (насколько можно судить по гуглу, это выражение больше относится к журналам учета кадров и реестрам исторических памяток) Once you have been placed on the Register and assigned a unique registration number, you will remain on the Register for three years. / You will have received a letter from HR informing you that you have been placed on the register / The two other buildings that have been placed on the register are the Town Hall in Pontypridd and Theatre Royal in Barry. 4uzhoj) |
| population register | регистр народонаселения (ВВладимир) |
| potentially hazardous chemical and biological substances register of RF | РПОХБВ (Реестр Потенциально Опасных Химических и Биологических Веществ Mus) |
| powers of attorney register | журнал учёта доверенностей (rechnik) |
| pre-register | пройти предварительную регистрацию (Anglophile) |
| pre-register | предварительно регистрировать (Vladimir Shevchuk) |
| pre-register | предварительно зарегистрироваться (Anglophile) |
| Principal Register | основной реестр (товарных знаков) |
| property register | реестра учёта имущества (Johnny Bravo) |
| public register | государственный архивариус |
| Public Register of Trademarks and Service Marks | Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания (РФ – АД) |
| Public Register of Trademarks and Service Marks | Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания (РФ Alexander Demidov) |
| Public Register of Trademarks and Service Marks | Государственный реестра товарных знаков и знаков обслуживания (РФ – АД) |
| Public Registerаof Trademarks and Service Marks | Государственный реестратоварных знаков и знаков обслуживания (РФ – АД) |
| public telephone register | государственный телефонный реестр (AlexU) |
| put on the register | внести в реестр (A child's name may be put on the register under one or more of the following categories / Anyone can apply to have a historic place or area put on the Register / In the event of a claim, the information you have supplied and the claim form together with other information relating to the claim, will be put on the register and made available to participants. 4uzhoj) |
| re-register | перерегистрироваться (with bookworm) |
| re-register oneself | перерегистрироваться (kee46) |
| record in a register | зарегистрировать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| record in a register | записать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| record into the register | внести в реестр (a number plate change has been recorded into the database register. 4uzhoj) |
| records register | реестр учёта (Johnny Bravo) |
| register a company | зарегистрировать компанию |
| register a complaint | пожаловаться (with) |
| register a complaint | жаловаться (with в + acc., with) |
| register a complaint with | подать жалобу (далее идёт название организации/органа, В которую-ый) подается жалоба Lviv_linguist) |
| register a letter | отправить заказное письмо (natish) |
| register a thing in one's memory | запечатлеть что-л. в памяти |
| register a trademark | зарегистрировать фабричную марку |
| register address table | таблица адресации регистров (Alexander Demidov) |
| register angle | угол приводки (Александр Рыжов) |
| register at the congress | зарегистрироваться на конгрессе |
| register bond | именная акция |
| register capital | разрешённый к выпуску капитал |
| register car | зарегистрировать автомобиль |
| register one's car to | зарегистрировать автомобиль на (someone – кого-либо alex) |
| register certificate | именная ценная бумага |
| register certificate | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| register control | контроль приводки (Александр Рыжов) |
| register date | дата регистрации (ssn) |
| register details | предоставлять данные (при регистрации: register your details sankozh) |
| register disapproval | выразить недовольство (Anglophile) |
| register entrant | объект регистра (ABelonogov) |
| register entry | учётная запись (ABelonogov) |
| register entry | реестровая запись (Alexander Demidov) |
| register entry number | номер записи в реестре (tlumach) |
| register for | зарегистрироваться для участия в (sankozh) |
| register for the receipt of resources on letters of credit | реестр на получение средств с аккредитива (ABelonogov) |
| register for the waiting list for | встать в очередь (на что-либо passiya) |
| register guides | выравнивающие упоры (Александр Рыжов) |
| register in my custody | вверенный мне реестр (свидетельство о браке, Англия sankozh) |
| register in someone's eyes | понимать по глазам (Ремедиос_П) |
| register in someone's eyes | видеть по глазам (Ремедиос_П) |
| register-keeper | держатель реестра (E&Y; держатели реестра (регистраторы) ABelonogov) |
| register one's luggage | сдать в багаж |
| register luggage | сдавать в багаж |
| register luggage | сдавать багаж |
| register marriage | зарегистрироваться |
| register one's marriage | регистрироваться |
| register one’s marriage | регистрироваться |
| register one’s marriage | зарегистрироваться |
| register marriage | регистрироваться |
| register marriage | расписаться (Anglophile) |
| register motor | мотор устройства приводки (Александр Рыжов) |
| register number | номер в реестре (Alexander Demidov) |
| register of auditors and audit organizations | реестр аудиторов и аудиторских организаций (ABelonogov) |
| register of bad-faith suppliers | реестр недобросовестных поставщиков (ABelonogov) |
| register of bank statements | реестр выписок банка (ABelonogov) |
| register of births | книга регистрации актов о рождении (4uzhoj) |
| register of births | книга записей рождений (русский термин – СК РФ. Хотя лично мне он режет ухо 4uzhoj) |
| register of births, marriages and burials | книга записи актов гражданского состояния |
| register of births, marriages, and deaths | метрическая книга |
| register of claims of first-priority creditors | реестр требований кредиторов первой очереди (ABelonogov) |
| register of companies | реестр юридических лиц (пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj) |
| Register of Companies and Sole Proprietorships | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (4uzhoj) |
| register of Company members | список участников Общества (Alexander Demidov) |
| Register of Customs Carriers | Реестр таможенных перевозчиков (ABelonogov) |
| Register of Deceased Estates | наследственный реестр (4uzhoj) |
| register of disqualified persons | реестр дисквалифицированных лиц (.. were being allowed to actively run other UK companies as Companies House was not even checking names against its own register of disqualified persons. Alexander Demidov) |
| register of divorces | книга регистрации актов о расторжении брака (Johnny Bravo) |
| register of documents | журнал учёта документов (ABelonogov) |
| register of documents of carriage | реестр перевозочных документов (ABelonogov) |
| Register of Federal State Civil Service Posts | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы (E&Y ABelonogov) |
| register of fixed assets | реестр основных средств (ABelonogov) |
| register of holders of mortgage participation certificates | реестр владельцев ипотечных сертификатов участия (ABelonogov) |
| register of insurance entities | реестр объединений субъектов страхового дела (ABelonogov) |
| register of intangible assets | реестр нематериальных активов (ABelonogov) |
| Register of International Business Companies | Реестр международных коммерческих компаний (Johnny Bravo) |
| register of inventory and expenditures | реестр запасов и затрат (E&Y ABelonogov) |
| Register of Judgments, Orders and Fines | реестр судебных решений (includes monetary judgments made in the High Court Chancery Division, the Queen's Bench Division and the Admiralty and Commercial courts in England & Wales since April 2006. 4uzhoj) |
| register of lawyers | реестр адвокатов (ABelonogov) |
| register of licences | реестр лицензий (ABelonogov) |
| a register of Marriage | книга записи акта о заключении брака (Заверит. подпись в выписке из брит. книги рег.браков: Certified to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Marriage in the Registration District of___. Given at the GENERAL REGISTER OFFICE under the Seal of the said Office, the___day of__. OLGA P.) |
| register of means of transport | реестр транспортных средств (ABelonogov) |
| Register of Members and Share Ledger | реестр акционеров (вариант для направления АНГЛ –> РУС 4uzhoj) |
| register of mineral reserves | баланс полезных ископаемых (Alexander Demidov) |
| Register of Owners of Customs Warehouses | Реестр владельцев таможенных складов (ABelonogov) |
| Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | Реестр владельцев складов временного хранения (ABelonogov) |
| register of participants | журнал регистрации участников мероприятия |
| register of payments | реестр платежей (ABelonogov) |
| register of payments in respect of transactions performed using payment cards | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт (ABelonogov) |
| register of payments made | реестр произведённых выплат (ABelonogov) |
| register of pledges | книга записи залогов (ABelonogov) |
| register of pledges | книга записи залога (ABelonogov) |
| Register of powers of attorney | единый реестр доверенностей (Australia; при переводе с русского слово "единый" отражать в переводе необязательно 4uzhoj) |
| register of properties | земельный кадастр |
| Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| register of recipients of State services in the area of employment | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения (ABelonogov) |
| register of records | реестр учёта (Johnny Bravo) |
| Register of Seaports of the Russian Federation | Реестр морских портов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| register of standard documents of carriage | реестр единых перевозочных документов (ABelonogov) |
| Register of Sworn Interpreters and Translators | Реестр присяжных переводчиков (Johnny Bravo) |
| Register of Taxpayers and Taxation Objects | реестр налогоплательщиков и объектов налогообложения (Бруклин Додж) |
| register of tenants | домовая книга |
| register of the flow of documents | журнал движения документов (ABelonogov) |
| register of transfers | книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого |
| register of VAT invoices | реестр счетов-фактур (E&Y ABelonogov) |
| register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction | реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами (ABelonogov) |
| Register of Vital Records | книга записей актов гражданского состояния (Beloshapkina) |
| register of voters | избирательный список |
| register office | контора для найма прислуги |
| register office | справочная контора |
| register office | отдел записи актов гражданского состояния (Alex_Odeychuk) |
| register office | регистрационное бюро |
| register-office | адресный стол |
| register office | регистратура |
| Register Office | отдел записи актов гражданского состояния (gov.uk Оранжевая) |
| register office wedding | свадьба (для нецерковных свадеб m_rakova) |
| register officially | оформлять |
| register officially | оформляться |
| register officially | оформить |
| register on one's radar | не пропадать из вида |
| register on one's radar | не сгинуть |
| register on one's radar | появляться на глаза |
| register on one's radar | держаться на плаву |
| register on one's radar | появляться |
| register on one's radar | не пропадать |
| register oneself | отметиться |
| register oneself | внести своё имя в список |
| register oneself | зарегистрироваться (pf of регистрироваться) |
| register oneself | поставить отметку в командировочном удостоверении (Анна Ф) |
| register oneself | вносить своё имя в список избирателей |
| register oneself | внести своё имя в список избирателей |
| register oneself | вносить своё имя в список |
| register one's passport | прописывать паспорт |
| register passport | прописывать паспорт |
| register passport | прописать паспорт |
| register remote control | дистанционная установка регистра (Александр Рыжов) |
| register ship | коммерческое судно, которому даётся привилегия торговать с испанской Вест-Индией |
| register son for school | записывать сына в школу |
| register one's son for school | записать сына в школу |
| register son for school | записать сына в школу |
| register stove | печь с регулятором |
| register title to | оформить право собственности на (Alexander Demidov) |
| register to | записать на (The land was registered to the new owner. – Участок записан на нового владельца. ART Vancouver) |
| register ton | регистровая тонна (2, 83 м3) |
| register with | сказать о (чем-то; Berry didn't register with me until I was on the phone, like wait a minute, I thought this girl was dead. miss_Destroy) |
| register with | зарегистрироваться в (I am writing to register with your employment agency as a part-time teacher. – Я пишу с целью зарегистрироваться в вашем агентстве по трудоустройству в качестве учителя по совместительству. alexghost) |
| register with | сообщить о (чем-то miss_Destroy) |
| register with the competent authorities | зарегистрироваться в уполномоченных органах (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| register with the police | прописаться в милиции |
| register with the system | зарегистрироваться в системе (Damirules) |
| register with the system | завести в систему (Damirules) |
| Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs | реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела (ABelonogov) |
| remote register adjustment | дистанционное регулирование приводки (Александр Рыжов) |
| remote register adjustment | дистанционная приводка (Александр Рыжов) |
| removal from the register | снятие с учёта |
| Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| risk register | журнал рисков (olga_zv) |
| rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| Russian Maritime Register of Shipping | РМРС (Российский морской регистр судоходства Joyo) |
| Russian Register Certification System | система регистрации русского регистра (Margaret A.) |
| Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ (Alexander Demidov) |
| Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | РПОХВ (Alexander Demidov) |
| Russian Register of Hydraulic Structures | Российский регистр гидротехнических сооружений (E&Y ABelonogov) |
| Russian State Register | Росреестр (ROGER YOUNG) |
| sales register | касса |
| sales register | кассовый аппарат |
| Scottish Register of Tartans | Шотландский реестр тартанов (Ying) |
| search of a register | поиск по реестру (sankozh) |
| share register | реестр акционеров (РФ: в терминологии Закона об АО) |
| share register maintenance | ведение реестра владельцев именных ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| ship's register | судовой регистр |
| Single State Register | Единый государственный реестр (Alexander Demidov) |
| Slovenian Business Register | торговый реестр Словении (ukecc-services.net elena.sklyarova1985) |
| small register | ведомостичка (dim. of ведомость) |
| spoken register | Стиль речи (Jonnin) |
| staff register | штатное расписание (Anglophile) |
| State forest register | государственный лесной реестр (ABelonogov) |
| state forestry register | государственный лесной кадастр (ABelonogov) |
| State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам (E&Y ABelonogov) |
| State Register Entry No. | Г.Р. № (номер записи в госреестре VictorMashkovtsev) |
| State Register of Cash Register Equipment | Государственный реестр контрольно-кассовой техники (E&Y ABelonogov) |
| State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State register of hazardous production facilities | государственный реестр опасных производственных объектов (ABelonogov) |
| State Register of Individual Taxpayers | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов (ROGER YOUNG) |
| State Register of Medicinal Remedies | Государственный реестр лекарственных средств (ABelonogov) |
| State Register of Medicines | Государственный реестр лекарственных средств (rechnik) |
| State register of medicines and medical products | Государственный реестр лекарственных средств, изделий медицинского назначения (ABelonogov) |
| state register of natural persons | ДРФО (укр. Державний реєстр фізичних осіб (государственный реестр физических лиц) scherfas) |
| State Register of Ships | Государственный судовой реестр (ABelonogov) |
| State register of waste disposal facilities | государственный реестр объектов размещения отходов (ABelonogov) |
| state register of waste disposal sites | государственный регистр объектов размещения отходов (rechnik) |
| state water register | государственный водный кадастр (ABelonogov) |
| Statistical Register of Economic Entities | Статистический регистр хозяйствующих субъектов (ABelonogov) |
| Strike iron without walking away from the cash register | Куй железо не отходя от кассы (Yanick) |
| strike off the register | снимать с учёта (что-либо / кого-либо Углов) |
| strike off the register | исключать из реестра |
| strike off the register | откреплять (снимать с учёта kee46) |
| strike off the register | исключить из реестра (WiseSnake) |
| strike off the register | снять с учёта (Violetta-Konfetta) |
| sub-register | раздел реестра (товарных знаков) |
| such entry shall in the register be denoted by an asterisk | такая статья должна отмечаться звездочкой (В.И.Макаров) |
| supplemental Register of marks | знаки, вносимые в дополнительный реестр |
| take name off the register | сняться с учёта |
| take one's name off the register | сниматься с учёта |
| take name off the register | сниматься с учёта |
| take off the register | исключить из реестра (Alexander Demidov) |
| take the register | регистрировать присутствующих на заседании (the system requires teachers to take the register at each lesson. – Oxford Dict online Alexander Demidov) |
| the Art Loss Register | Реестр утерянных произведений искусства |
| the head-register voice | головной резонатор |
| the head-register voice | головной регистр голоса |
| the instruction they need to register | инструкция о необходимости регистрации (witness) |
| the International Register of Global Information Systems | Международный Регистр Глобальных Систем Информации (anyname1) |
| the low-register female contralto | контратенор (жен. альтовый голос) |
| the thermometer registers is standing at 10 degrees | термометр показывает 10 градусов (выше нуля) |
| the viola tone is husky in the low register | тон альта в низком регистре хрипловатый |
| their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register | их имена и адреса и т.д. фиксируются в журнале (in a book, etc., и т.д.) |
| their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register | их имена и адреса и т.д. заносятся в журнал (in a book, etc., и т.д.) |
| there's only a hundred rubles in the cash register | в кассе только сто рублей |
| time register | отметчик времени |
| trade register | коммерческий реестр (wiki Alexander Demidov) |
| trade register | торговый реестр (AD) |
| transaction register | операционный регистр (ABelonogov) |
| treble register | дискантовый регистр |
| Unified Corporate Register of Legal Entities | Единый корпоративный реестр юридических лиц (ТНК-ВР, ЕКРЮЛ, UCRLE aypopov) |
| Unified Federal Register of Bankruptcy Information | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (ABelonogov) |
| Unified Federal Register of Data on Bankruptcy | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Ying) |
| Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities | Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev) |
| Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| Unified Federal Register of Tour Operators | Единый федеральный реестр туроператоров (Vetrenitsa) |
| unified national register | единый государственный реестр (A unified national Register provided to local authorities in accessible electronic format. For complementary medicine, the government wants a single unified national register for each therapy, brought under the umbrella of a high quality regulatory ... Alexander Demidov) |
| Unified National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (AD) |
| Unified Public Register of Enterprises and Organizations | единый государственный регистр предприятий и организаций (Alexander Demidov) |
| Unified Public Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц |
| Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (UPRPTT Alexander Demidov) |
| Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD, UPRPTT) |
| Unified Public Register of Self-Employed Persons | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Alexander Demidov) |
| Unified Public Register of Titles | Единый государственный реестр прав (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] Alexander Demidov) |
| Unified Public Register of Titles | Единый государственный реестр прав (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] – АД) |
| unified register of residents | единый реестр резидентов (ABelonogov) |
| Unified State Demographic Register | Единый государственный демографический реестр (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| Unified State Register | Единый государственный реестр (more hits Alexander Demidov) |
| Unified State Register of Court Decisions | Единый государственный реестр судебных решений (Анна Ф) |
| Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (WiseSnake) |
| Unified State Register of Individual Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Hunton & Williams ABelonogov) |
| unified State register of insurance entities | единый государственный реестр субъектов страхового дела (ABelonogov) |
| Unified State Register of Private Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (E&Y ABelonogov) |
| Unified State Register of Property Rights and Transactions | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| Unified State Register of Real Estate | Единый государственный реестр недвижимости (VictorMashkovtsev) |
| Unified State Register of Real Estate Rights and Transactions | ЕГРП (до 2017 г. Nika Franchi) |
| Unified State Register of Rights | Единый государственный реестр прав (ABelonogov) |
| Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (linkin64) |
| Unified State Register of Taxpayers | Единый государственный реестр налогоплательщиков (E&Y ABelonogov) |
| Unified State Register of the Real Estate Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (Россия grafleonov) |
| Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний (palata.ru AndersonM) |
| Uniform State Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ Наталья Шаврина) |
| Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (rechnik) |
| Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (MargeWebley) |
| Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD Alexander Demidov) |
| Unique record number in the Unified State Demographic Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (EnAs) |
| United Federal Register of Bankruptcy Data | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Ying) |
| United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (USR) |
| United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| variable-tap shift register | сдвиговый регистр с переключаемыми отводами (в цепи обратной связи ssn) |
| vessel register | судовая книга (The Naval Vessel Register (NVR) is the official inventory of ships and service craft in custody of or titled by the United States Navy. wiki. Государственном судовом реестре, Российском международном реестре судов или судовой книге Alexander Demidov) |
| vital register | запись актов гражданского состояния |
| whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером |
| word has an informal register | слово является разговорным (Dude67) |
| word has an informal register | слово относится к разговорному стилю (Dude67) |
| word has an informal register | слово носит разговорный характер (Dude67) |
| write in the hotel register | записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы |
| write in the hotel register | расписаться в регистрационной книге гостиницы |
| you'll have to register with the police in person | вам придётся лично прописаться в милиции |
