| English | Russian |
| a leading exponent of reform | ведущий теоретик реформы |
| after the reform | пореформенный |
| American Moral Reform Society | Американское общество моральных реформ |
| be beyond reform | быть неисправимым (the criminal was beyond reform Aleks_Kiev) |
| be opposed to reform | противиться реформам (bookworm) |
| be set back all our efforts at reform have been set back | все наши попытки добиться реформ не удались |
| be set back all our efforts at reform have been set back | все наши попытки провести реформы не удались |
| be set back all our efforts at reform have been set back | все наши попытки провести реформы потерпели неудачу |
| be set back all our efforts at reform have been set back | все наши попытки добиться реформ потерпели неудачу |
| calendar reform | реформа календаря |
| call for reform | призыв к осуществлению реформ |
| capitalist-style reform | капиталистическая реформа |
| carry out a reform | осуществлять реформу |
| Centre of Policy and Legal Reform | центр политико-правовых реформ (ROGER YOUNG) |
| climate for reforms | ситуация для перехода к реформам |
| collapse of reforms | крах реформ |
| Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (E&Y ABelonogov) |
| Committee for Land Reform and Land Resources | Комитет по земельной реформе и земельным ресурсам (E&Y ABelonogov) |
| communal services reform | реформа ЖКХ (суслик) |
| Concerning Land Reform | о земельной реформе (E&Y) |
| Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| conduct a campaign for educational reform | проводить кампанию бороться за реформу системы образования |
| constitutional reform | изменение конституции |
| cry for reform | громогласно требовать проведения реформ (for a raise in pay, for a rise in pay, for a remedy, for peace, etc., и т.д.) |
| cry out for reform | требовать реформ (for repair, for a swift change, etc., и т.д.) |
| currency reform | денежная реформа |
| declare oneself for reforms | поддерживать реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| declare oneself for reforms | выступать в защиту реформ (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| declare oneself for reforms | выступать за реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| declare oneself in favour of reforms | поддерживать реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| declare oneself in favour of reforms | выступать в защиту реформ (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| declare oneself in favour of reforms | выступать за реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы (ssuzanna777) |
| direction of reforms | курс реформ (bookworm) |
| effect a reform | осуществлять реформу |
| effect the reform without difficulty | произвести реформу без всяких затруднений |
| effect the reform without difficulty | осуществить реформу без всяких затруднений |
| electoral reform | реформа избирательной системы |
| Export Control Reform Act | Закон о реформе экспортного контроля (house.gov Tanya Gesse) |
| extreme reform | радикальная реформа |
| о реформах falter: reforms falter | пробуксовывать (Vic_Ber) |
| far-reaching reform | радикальная реформа |
| far-reaching reforms | радикальные преобразования (Alexander Matytsin) |
| Federal Centre for Land and Agro-Industrial Reforms of Russia | Федеральный центр земельной и агропромышленной реформы России (E&Y ABelonogov) |
| firmly tied to reform | увязать с проведением реформ (triumfov) |
| he again escorted a reform | он снова предложил какую-то реформу |
| he is set against all reforms | он решительно настроен против всяких реформ (against having electric light in the house, against this marriage, against the trip, etc., и т.д.) |
| he promised to reform | он обещал исправиться |
| his character gradually reforms | его характер постепенно исправляется |
| hot for reform | яркий сторонник реформ |
| Housing and Utility Reform Foundation | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| Howard League for Penal Reform | Говардская лига за тюремную реформу (британская неправительственная организация, основанная в 1866 г. Джоном Говардом ( или Лига Говарда по реформе пенитециарной системы  howardleague.org Olga Fomicheva) |
| I must own myself no supporter of the reform | должен признаться, что я не сторонник реформ |
| Immigration Reform and Control Act | Закон о реформе и контроле за иммиграцией в США (IRCA gulnara11) |
| implement reform | проводить реформу (Stas-Soleil) |
| initiate a reform | ввести реформу |
| initiate reform | ввести реформу |
| introduce economic reforms | начать реформы в экономике (bookworm) |
| introduce economic reforms | начать реформирование экономики (bookworm) |
| introduce economic reforms | начать экономические реформы (bookworm) |
| judicial and legal reform | судебно-правовая реформа (Lenochkadpr) |
| judicial reform | реформа судебной системы (bookworm) |
| Judicial Reform Adviser | Советник по судебной реформе (Divina) |
| kalendar reform | реформа календаря |
| labour reform | реформа в сфере труда |
| labour reform | трудовая реформа (Кунделев) |
| land reform policy | политика в области земельной реформы |
| make out a strong case for reform | находить убедительные доводы в пользу реформ (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| Ministry of Agriculture and Agrarian Reform | Министерство сельского хозяйства и аграрной реформы (АРЕ) |
| modern reform | модернизация (In our day, these interpretations are considered integral parts of the ‘Islamic law' that are difficult to challenge, and had impeded political development and modern reform in Islamic societies. margarita09) |
| monetary reform | денежная реформа (unit; единица) |
| Moscow Centre for Prison Reform | Центр содействия реформе уголовного правосудия (zaharf) |
| municipal reform | муниципальная реформа |
| municipal waste management reform | мусорная реформа (В 2019 году начались серьезные изменения в системе обращения с твердыми коммунальными отходами. Этот процесс называют «мусорной реформой». 'More) |
| on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
| package of reforms | пакет реформ (bookworm) |
| partisan of the reform | сторонник реформы |
| partizan of the reform | сторонник реформы |
| penal reform | реформа в области уголовного права |
| pension reform | пенсионная реформа (grafleonov) |
| piecemeal reforms | половинчатые реформы (Despite some piecemeal reforms, large elements of banking remain vehicles for gangsters to launder money and evade tax. telegraph.co.uk, 10.05.2008 Кэт) |
| piecemeal reforms | постепенные реформы |
| policy of reforms | политика реформ |
| post-bellum reforms | послевоенные реформы |
| preliminary discussions will take place in preparation of the education reform | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования |
| press for a reform | настаивать на реформе |
| Private Securities Litigation Reform Act | Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам (Lavrov) |
| Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| push for political and economic reforms | настаивать на проведении политических и экономических реформ |
| put a reform into effect | провести реформу |
| put in place reforms | осуществлять реформирование |
| put in place reforms | проводить в жизнь реформы |
| put in place reforms | провести реформы |
| put through a number of reforms | провести ряд реформ |
| put through a number of reforms | осуществить ряд реформ |
| Radical reforms to include financing needed | Радикальная реформа требует дополнительные финансирование (Bakhtovar) |
| Reform Act | реформа избирательной системы в Англии (1831-1832 гг.) |
| reform activist | активист, призывающий к реформам (Ремедиос_П) |
| reform agenda | программа реформы (tania_mouse) |
| reform bandwagon swept across the country | движение за преобразования охватило страну |
| Reform Bill | реформа избирательной системы в Англии (1831-1832 гг.) |
| Reform Jew | реформист |
| reform movement | реформистское движение |
| reform movement | движение за проведение реформ |
| reform proper | реальная реформа (mascot) |
| reform proper | настоящая реформа (mascot) |
| reform school | исправдом |
| reform school | исправительный дом |
| reform school | реформаторий |
| reform school | исправительно-трудовая колония |
| reform school | исправительное заведение (особенно для малолетних правонарушителей) |
| reform the character | исправлять характер |
| regulatory reform | реформирование нормативно-правовой базы (как вариант twinkie) |
| regulatory reform | регулятивная реформа (Beam) |
| ripe for reform | нуждающийся в реформах (Ремедиос_П) |
| roll back the reforms | сворачивать реформы (bookworm) |
| rolling back reforms | сворачивание реформ (triumfov) |
| sham reform | псевдореформа (Alexander Demidov) |
| slow pace of reform | медленный ход реформ (Peri) |
| sound base fo reform | прочное основание реформы |
| speak out for radical reforms | публично выступать в пользу проведения радикальных реформ |
| spelling reform | реформа правописания |
| spelling reform | реформа орфографии (Alex_Odeychuk) |
| spelling reform | орфографическая реформа |
| stall the tax reform movement | мешать продвижению налоговой реформы (Olga Okuneva) |
| structural reforms | структурные преобразования (ABelonogov) |
| substantial reform | значительная реформа |
| substantial reform | очень важная реформа |
| such abuses call for a reform | подобные злоупотребления требуют реформы |
| support for reform | поддержка реформы |
| Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| supporter of reform | сторонник реформы |
| sweeping reform | широкая реформа |
| sweeping reform | радикальная реформа |
| sweeping reform | общая реформа |
| sweeping reforms | всеобъемлющие реформы |
| tariff-reform | протекционистская реформа (в Великобритании) |
| tariff reform | снижение таможенных пошлин |
| tariff-reform | снижение таможенных пошлин (в США) |
| tariff reform | протекционистская реформа (в Англии) |
| the Agency for strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan | Агентство по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан (АСПР РК mairev) |
| the debate over immigration reform swirls in Washington and around the country | вопрос иммиграционной реформы муссируется в Вашингтоне и по всей стране (bigmaxus) |
| the National Development and Reform Commission | Национальная комиссия развития и реформ (China) |
| the reform of the Calendar | исправление календаря |
| thorough reform | серьёзная реформа (Yeldar Azanbayev) |
| thoroughgoing reforms | радикальные реформы |
| thought reform | преобразование мышления (Technical) |
| tinkering reforms | половинчатые реформы |
| under reform | в условиях реформирования (Alexander Demidov) |
| undergo reform | преобразовываться |
| undergo reform | преобразоваться (pf of преобразовываться) |
| undergo reform | преобразовываться (impf of преобразоваться) |
| undergo reform | преобразоваться |
| war put back the reform for fifty years | из-за войны проведение реформы задержалось на пятьдесят лет |
| wide-sweeping reforms | широкомасштабные реформы (emmaus) |
| World conference on agrarian reform and rural development | Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов |
| zealots of reform | энтузиасты-реформаторы |
