| English | Russian |
| a miracle recovery | чудесное исцеление (bigmaxus) |
| a poor chance for recovery | слабая надежда на выздоровление |
| a slim chance of recovery | малый шанс на выздоровление |
| abort recovery | сорвать процесс оживления |
| abort recovery | сорвать процесс восстановления |
| accident response and recovery | устранение аварийных ситуаций (UNMH officials commended hospital staff and others in the community who contributed to a successful accident response and recovery. Alexander Demidov) |
| advanced recovery method | методы увеличения нефтеотдачи (Ksylena) |
| aid recovery | способствовать быстрому выздоровлению |
| armored recovery vehicle | танковый тягач |
| Armoured Recovery Vehicle | боевая ремонтно-эвакуационная машина (rechnik) |
| Armoured Recovery Vehicle | БРЭМ (rechnik) |
| asset recovery | возврат активов (Nemi) |
| asset recovery | восстановление активов (Восстановление активов – это термин, обозначающий эффективное управление простаивающими станками и оборудованием. Если данный процесс налажен должным образом, то он способен положительно повлиять на показатели рентабельности активов (ROA), капитальные издержки и потоки денежной наличности. Источник: EcoUniver  ecouniver.com 4uzhoj) |
| assistance in emergency recovery | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций (VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery. Alexander Demidov) |
| backlog recovery plan | план ликвидации отставания от графика (proz.com ABelonogov) |
| backup & recovery console | резервная и восстановительная консоль (Yeldar Azanbayev) |
| be on one's way to recovery | идти на поправку |
| bead recovery system | система возвращения дроби (i-version) |
| beyond recovery | восстановлению не подлежит (Aprilen) |
| Blowdown Heat Recovery System | установка для регенерации тепла выдувных паров (Millie) |
| business recovery | оживление деловой активности |
| business recovery | финансовое оздоровление (неплатежеспособного предприятия 4uzhoj) |
| Caribbean Basin Economic Recovery Act | Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна (Lavrov) |
| Carribbean Basin Economic Recovery Act | Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна |
| chemical-recovery carbonization | коксохимия |
| chemical-recovery coal carbonization | коксохимия |
| claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement | иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке (ABelonogov) |
| CO2-enhanced oil recovery | повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа (ambassador) |
| coercive recovery measures | меры принудительного взыскания (ABelonogov) |
| complete recovery | полное выздоровление (On a human level, we have to wish every covid-19 victim a speedy and complete recovery, including the president who claimed that "virtually nobody" was affected by the virus. washingtonpost.com) |
| complete recovery | полное восстановление (В.И.Макаров) |
| component recovery | отбор компонентов (Alexander Demidov) |
| configuration recovery | восстановление конфигурации (Alexander Demidov) |
| core samples recovery | обогащения керновых проб (rechnik) |
| Corporate America is showing the signs of recovery | появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса |
| Corporate Recovery | Отдел взыскания корпоративных долгов (Vladimir71) |
| corporate recovery | взыскание долгов (с компаний VictorMashkovtsev) |
| Cost recovery | списание затрат (Olga Okuneva) |
| cost recovery | окупаемость (производства kropina) |
| cost recovery | компенсация издержек (Alexander Demidov) |
| cost recovery | окупаемость, возмещение издержек (производства kropina) |
| cost recovery | возмещение издержек (производства kropina) |
| cost recovery deductions | вычеты возмещения затрат (Baaghi) |
| Cost Recovery Expert | Консультант по возмещению затрат (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| crisis recovery | выход из кризиса (Alexander Demidov) |
| current recovery | нынешний подъём в экономике |
| current recovery | настоящее оживление |
| current recovery | имеющее место оживление |
| damage control and recovery | ликвидация последствий аварии (Alexander Demidov) |
| debt recovery | возврат задолженности (Debt collection and debt recovery sound like they have the same meaning, but there is a subtle difference. Debt collection involves general measures taken to recover money owed by late payers. This might include telephone calls, reminder statements, specific ‘collection' letters that request payment, or a pre-court ‘Letter Before Action.' Fill out the form at the top of this page and let Expert Market UK help you find the best debt collection agency for your business. Compare rates and services from top providers. Debt recovery, on the other hand, is the recovery of a debt after it has been written off in a company's accounts. expertmarket.co.uk Alexander Demidov) |
| debt recovery | взыскание долгов (the process of making people or companies pay the money that they owe to other people or companies, when they have not paid back the debt at the time that was arranged: "When problems arise, professional debt recovery has proved to be an effective way of regaining lost money. CBED Alexander Demidov) |
| debt recovery | собираемость задолженности (Alexander Demidov) |
| debt recovery | работа с дебиторской задолженностью (4uzhoj) |
| debt recovery claim | иск о взыскании денежных средств (Alexander Demidov) |
| decision on the recovery | решение об обращении взыскания (ABelonogov) |
| deliver recovery | обеспечить восстановление (Ремедиос_П) |
| Diamond recovery | Добыча алмазов (rechnik) |
| disaster recovery | ликвидация чрезвычайных ситуаций (a system or process that a company has and which it will use if something goes seriously wrong, for example if it loses large amounts of data from its computer system: We need to increase the budget allocation for disaster recovery ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| disaster recovery plan | план преодоления последствий аварийной ситуации (Баян) |
| disaster recovery plan | план преодоления последствий аварии (Баян) |
| doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early | и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление (bigmaxus) |
| ease recovery | облегчить реабилитацию (Anastasia_KAM) |
| ecological recovery | экологическое выздоровление (ABelonogov) |
| ecological recovery | экологическое восстановление (norg) |
| economic recovery | выход из кризиса (The domestic market will grow significantly because wealthy Russians see their incomes increasing because of the economic recovery and are likely to buy more antique items, said Anatoly Borovkov, an expert with the International Confederation of Antique and Art Dealers, or ICAAD. TMT Alexander Demidov) |
| economic recovery | конъюнктурное оздоровление (Alexander Demidov) |
| economic recovery | выход из кризиса (The domestic market will grow significantly because wealthy Russians see their incomes increasing because of the economic recovery and are likely to buy more antique items, said Anatoly Borovkov, an expert with the International Confederation of Antique and Art Dealers, or ICAAD. TMT – АД) |
| economic recovery programme | конъюнктурная программа (Alexander Demidov) |
| electrolytic recovery | электролитическое выделение (A titanium or tantalum cathode which has a nickel coat on it is used for the electrolytic recovery of gold from solution. Alexander Demidov) |
| emergency recovery | ликвидация чрезвычайных ситуаций (Volunteer Emergency Recovery Information System (VERIS) is a Government of South Australia initiative which was developed by the then Department for Families and Communities with funding from the Australian Government’s National Emergency Volunteer Support Fund. VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery.The response of spontaneous volunteers to emergency recovery efforts is always generous but at time overwhelming. Experience indicates if the effort of spontaneous volunteers is directed towards the needs of the affected community in a coordinated manner, the recovery effort is more effective and efficient. Alexander Demidov) |
| emergency recovery | ликвидация чрезвычайных ситуаций (Volunteer Emergency Recovery Information System (VERIS) is a Government of South Australia initiative which was developed by the then Department for Families and Communities with funding from the Australian Government’s National Emergency Volunteer Support Fund. VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery.The response of spontaneous volunteers to emergency recovery efforts is always generous but at time overwhelming. Experience indicates if the effort of spontaneous volunteers is directed towards the needs of the affected community in a coordinated manner, the recovery effort is more effective and efficient. – АД) |
| emergency recovery assistance | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций (Alexander Demidov) |
| emergency recovery work | аварийно-восстановительные работы (ABelonogov) |
| emergency system recovery | аварийное восстановление систем (Alexander Demidov) |
| enforce recovery of the debt | осуществить принудительное взыскание задолженности (Whilst he remains outside of the UK, there are no further steps that can be taken to enforce recovery of the debt. | ... debt incurred by him to any such inhabitant, the British authorities will in like manner do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| enforce recovery on | обращать взыскание на (Lavrov) |
| enforced recovery | принудительное взыскание (ABelonogov) |
| enforced recovery of arrears in respect of | принудительное взыскание недоимки по (ABelonogov) |
| enhanced coal-bed methane recovery | интенсивное извлечение угольного метана (soa.iya) |
| enhanced recovery | добыча нефти с применением различных методов интенсификации |
| escape, evacuation, rescue and recovery | эвакуационные и спасательно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| EU Recovery and Resilience Facility | Фонд восстановления и устойчивости ЕС (Oksana-Ivacheva) |
| European Recovery Program | маршаллизация |
| failure recovery | восстановление после отказов (Alexander Demidov) |
| Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit | Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| Flash Steam Recovery | регенерация выпара (Millie) |
| Flash Steam Recovery Vessel | Сосуд отделения пара вторичного вскипания (Millie) |
| fluorescence recovery after photobleaching | восстановление флуоресценции после фотоотбеливания (ileen) |
| food recovery | сбережение продуктов питания (vlad-and-slav) |
| fragile recovery | неуверенное восстановление (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fugitive recovery | уголовный розыск (MargeWebley) |
| functional recovery procedure | инструкции по восстановлению КФБ (Yuliya13) |
| give up on recovery of the patient | поставить крест на выздоровлении больного (bigmaxus) |
| give up on recovery of the patient | поставить крест на больном (bigmaxus) |
| Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению (MAMOHT) |
| global recovery | восстановление мировой экономики (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gold recovery by gravity separation | извлечение золота гравитационной схемой обогащения (Alexander Demidov) |
| gold recovery plant | золотоизвлекательная фабрика (AD denghu) |
| gradual recovery | поэтапное востановление (Ivan Pisarev) |
| gradual recovery | постепенное оживление (Ivan Pisarev) |
| gradual recovery | постепенное возобновление (Ivan Pisarev) |
| gradual recovery | поэтапное восстановление (Ivan Pisarev) |
| gradual recovery | постепенное восстановление (Ivan Pisarev) |
| halon recovery | рекуперация галона (Oksana-Ivacheva) |
| he had a better chance of recovery | у него было больше шансов на выздоровление |
| he has a good chance for recovery | у него хорошие шансы на поправку |
| he is already on the road to recovery | он уже на пути к выздоровлению |
| he is beyond recovery | он безнадежен |
| he is beyond recovery | его нельзя спасти |
| he is in recovery after a serious illness | он находится в процессе выздоровления после тяжёлой болезни |
| he is on the road to recovery | он на пути к выздоровлению |
| he is on the road to recovery | у него дело идёт на поправку |
| he made a rapid recovery | он быстро поправился |
| he never really made any recovery since | с тех пор он так толком и не пришёл в себя |
| he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал |
| he wished her a speedy recovery | он пожелал ей скорейшего выздоровления |
| heat recovery steam generator | парогенератор-рекуператор (A heat recovery steam generator or HRSG is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from a hot gas stream. wiki Alexander Demidov) |
| higher recovery | довыработка (Alexander Demidov) |
| his amazing recovery confounded the medical specialists | его поразительное открытие поставило медиков в тупик |
| his business made a recovery | его дела пошли на поправку |
| his disease was unfortunately too deeply seated for recovery | его болезнь была, к сожалению, очень запущена, и её уже нельзя было вылечить |
| hold back recovery | ограничивать темпы восстановления (Ремедиос_П) |
| hope of recovery | надежда на выздоровление |
| I wish you a speed or: quick recovery | Желаю скорого выздоровления! |
| improved recovery | интенсификация добычи (AD Alexander Demidov) |
| in recovery | в завязке (In the addiction field, the term has been used in a third way in 12-step programs. There, it is traditional for people to refer to themselves as "in recovery," no matter how long they have been abstinent from their addictive behavior and no matter how well they are doing in life. AKarp) |
| in recovery | употреблял алкоголь или наркотики и смог бросить (AKarp) |
| in recovery | принимал алкоголь или наркотики и смог бросить (AKarp) |
| incremental recovery | нарастающее извлечение (eternalduck) |
| information technology disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Alexander Demidov) |
| institute recovery proceedings against | обратить взыскание на (ABelonogov) |
| is subject to recovery | подлежит взысканию (KozlovVN) |
| IT disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| it looks as if she will make a full recovery | такое впечатление, что она полностью восстановится (после болезни) |
| it looks as if she will make a full recovery | она, по всей вероятности, полностью выздоровеет |
| it looks as if she will make a full recovery | она скорее всего полностью поправится |
| it looks as if she will make a full recovery | похоже на то, что она полностью поправится |
| K-shaped recovery | К-образное восстановление (Ремедиос_П) |
| legal recovery | взыскание в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| legal recovery of debts | взыскание долгов в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| loss recovery | погашение убытков (Q What is uninsured loss recovery? A It is a form of legal expenses insurance that helps you recover money you have paid out following a car ... TG Alexander Demidov) |
| LPG recovery and fractionation unit | установка регенерации и фракционирования суг (eternalduck) |
| make a complete recovery from | излечиться (pf of излечиваться) |
| make a complete recovery | излечиваться (impf of излечиться; from) |
| make a full recovery | полностью поправиться (A day later and the dog hadn't returned. Another day passed, and still no dog. Then on the evening of the third day, her dog hobbled out of the woods, its body covered in cuts and lacerations. It also had a lot of caked blood around its mouth. That dog made a full recovery and ended up living three years after its fight with the Crawler. -- Овчарка полностью поправилась и прожила ещё три года (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| make a full recovery | полностью выздороветь (Peter was only a few weeks old when he was thrown from a vehicle. Although lucky to be alive, this tiny kitten suffered a severe leg injury that required urgent surgery. Thankfully Peter has made a full recovery and has found his forever home. ART Vancouver) |
| make a good recovery | быстро идти на поправку (о больном Grebelnikov) |
| materials recovery facility | специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя (intao) |
| methods of increasing oil recovery | методы повышения нефтеотдачи (ABelonogov) |
| Modified Accelerated Cost Recovery System | Модифицированная система ускоренного возмещения затрат |
| modified claus sulfur recovery unit chemistry | химия модифицированной установки восстановления серы по клаусу (eternalduck) |
| muscle recovery | восстановление мышечной ткани (bigmaxus) |
| muscle recovery | мышечное восстановление (bigmaxus) |
| muted recovery | медленное восстановление (Ремедиос_П) |
| National Association of Professional Debt Recovery Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (When problems arise, professional debt recovery has proved to be an effective way of regaining lost money. CBED. We are often top of our clients' league tables for performance, compliance and service quality scores, making us the choice debt recovery agency in the UK . Alexander Demidov) |
| National Association of Professional Recovery Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (Alexander Demidov) |
| oil recovery factor improvement | повышение нефтеотдачи пластов (mascot) |
| oil recovery ratio | коэффициент нефтеотдачи (Lavrov) |
| over-recovery | избыточное отнесение |
| past hope of recovery | отчаянный (о положении дел) |
| past hope of recovery | непоправимый (о положении дел) |
| past hope of recovery | безнадёжный (о состоянии больного) |
| past recovery | отчаянный (о положении дел) |
| past recovery | непоправимый (о положении дел) |
| past recovery | безнадёжный (о состоянии больного) |
| polen recovery | выделение пыльцы |
| post-stress recovery | послестрессовая реабилитация (lister) |
| power recovery | возобновление питания (feyana) |
| prevention, mitigation and recovery | предупреждение, уменьшение и устранение последствий (DDPM's primary roles are prevention, mitigation, and recovery for both disasters and emergency incidents. | The system will support public authorities and emergency services who are responsible for prevention, mitigation and recovery in such crises. | The output of their assessment identifies measures for prevention, mitigation and recovery, which will mean combining statutory regulations with supplementary ... | ... to be greater according to the reliance placed upon the interface for hazard prevention, mitigation and recovery. | ... that a gender perspective must be incorporated into the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies… – АД) |
| process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| property against which recovery proceedings are brought | имущество, на которое обращается взыскание (ABelonogov) |
| property against which recovery proceedings may not be instituted | имущество, на которое не может быть обращено взыскание (ABelonogov) |
| prospect of recovery | шансы на выздоровление |
| provision recovery | восстановление резерва (The conditions and modalities for the creation of that provision are defined in the Production Sharing Contract. d) The provision recovery under subsection (B) ... Alexander Demidov) |
| quick recovery | быстрое восстановление |
| quick recovery | скорейшее выздоровление (capricolya) |
| rapid recovery | быстрое восстановление |
| recovery area | восстановительная "мёртвая" зона (Yeldar Azanbayev) |
| Recovery Business Promotion Association | Ассоциация по развитию коллекторского бизнеса (Alexander Demidov) |
| recovery center | центр реабилитации (ЛВ) |
| recovery efforts | восстановительные работы (напр., Саяно-Сушенской ГЭС или после ураганов; recovery efforts related to Hurricane Rita; in disaster recovery efforts;post-Katrina recovery efforts Matrena) |
| Recovery-Engineering Company | ремонтно-строительная компания (Chu) |
| recovery from an accident | ликвидация последствий аварии (Alexander Demidov) |
| recovery from the lunge | уход с выпада |
| recovery gymnastics | восстановительная послеродовая гимнастика (Andrey Truhachev) |
| recovery is unlikely | выздоровление маловероятно |
| recovery lorry | автомобиль техпомощи |
| recovery management | организация реабилитационных мероприятий (AKarp) |
| recovery management | реабилитация (Например, восстановление при алкогольной или наркотической зависимости AKarp) |
| recovery of a forfeiture | взыскание неустойки (ABelonogov) |
| recovery of amounts which have been paid in excess | взыскание излишне выплаченных сумм (ABelonogov) |
| recovery of arrears | взыскание недоимки (ABelonogov) |
| recovery of business | инкассирование |
| recovery of contract debts | взимание долгов по контракту (kanareika) |
| recovery of contractual debts | взимание долгов по контракту (kanareika) |
| recovery of costs | компенсация затрат (Wakeful dormouse) |
| recovery of costs | возмещение расходов (Wakeful dormouse) |
| recovery of damages | взыскание компенсации (private enforcement actions brought by individuals to stop improper practices and for the recovery of damages for the individual or class of individuals harmed. Alexander Demidov) |
| recovery of damages | взыскание неустойки (Alexander Demidov) |
| recovery of funds by an incontestable procedure | бесспорное взыскание средств (P.B. Maggs ABelonogov) |
| recovery of one's health | восстановление здоровья |
| recovery of ideas | воспоминание |
| recovery of liquidated damages | взыскание неустойки (Alexander Demidov) |
| recovery of losses | возмещение убытков (Alexander Demidov) |
| recovery of losses caused | возмещение убытков, причинённых (Alexander Demidov) |
| recovery of losses incurred | возмещение убытков, понесенных (Alexander Demidov) |
| recovery of overdue taxes | взыскание сумм налога, не уплаченных в срок |
| recovery of overpayments | взыскание излишне выплаченных сумм (MargeWebley) |
| recovery of provision | восстановление резерва (Positive credit performance continued through 4Q 2014, with a net recovery of provision for loan losses of $1.3 million in 4Q 2014 and $5.4 ... Alexander Demidov) |
| recovery of provision for impairment losses | возмещение резервов под обесценение (Alexander Demidov) |
| recovery of provision for impairment losses | восстановление резерва под обесценение активов (Alexander Demidov) |
| recovery of stolen property | возвращение получение обратно украденного имущества |
| recovery of sunken assets | подъём затонувшего в море имущества (W. Honea ABelonogov) |
| recovery of support | взыскание алиментов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| recovery on the basis of an enforcement document | взыскание по исполнительному документу (ABelonogov) |
| recovery operations | работы по ликвидации последствий (ABelonogov) |
| recovery operations | спасательные операции |
| recovery per unit of area | отдача на единицу площади |
| recovery play | восстановительный ход, восстановительное действие (ед.ч. Aslandado) |
| recovery procedure | порядок взыскания (Moscowtran) |
| recovery proceedings against | обращение взыскания на (ABelonogov) |
| recovery proceedings against mortgaged property | обращение взыскания на заложенное имущество (ABelonogov) |
| recovery process | процесс выздоровления |
| recovery process | восстановления |
| recovery rate | воспроизводимость (For the determination of each element the digested oyster sample was spiked with 5 µg/L. The recovery rates of the spiked samples were in the range of 98.0-98.6 %.(оригин)) Для определения каждого элемента разложенный (в данном сл. минерализованный) образец устрицы был "усилен" на 5 мкг/л. Воспроизводимость "усиленных" образцов была на уровне 98-98,6%. Мария100) |
| recovery schedule | нагоночный график (YGA) |
| recovery subunit | эвакуационно-ремонтное подразделение |
| recovery subunit | эвакоподразделение |
| recovery tank | бак утилизации (tha7rgk) |
| recovery time | срок восстановления (Alexander Demidov) |
| recovery unit | установка получения (e.g., nitrogen recovery unit Alexander Demidov) |
| recovery was uneventful | выздоровление протекало нормально |
| recovery worker | ликвидатор (None of those heroic recovery workers has been exposed to the doses that caused radiation sickness for Chernobyl first responders, but the ... Alexander Demidov) |
| remarkable recovery | поразительное оживление (напр., экономики) |
| remote recovery | удалённое восстановление работоспособности (Alexander Demidov) |
| repair and recovery | восстановление |
| repair and recovery activities | ремонтно-восстановительные работы (max hits Alexander Demidov) |
| Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction | Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| rescue and recovery service | эвакуационно-спасательная служба (for vehicles) |
| rescue-and-recovery | аварийно-восстановительный |
| reserve recovery function | функция резервного восстановления (anyname1) |
| Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов (США, 1976 г. User) |
| resource recovery tax | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы (Lavrov) |
| response and recovery team | аварийно-восстановительная команда (Alexander Demidov) |
| RO recovery | гидравлический КПД установки обратного осмоса (starkalex) |
| robust recovery | быстрое восстановление (ssn) |
| saturation-recovery pulse sequence | последовательность импульсов насыщение-восстановление (SR pulse sequence) |
| secondary recovery | получение нефти из заброшенной скважины |
| seek full recovery of losses | требовать полного возмещения убытков (Monetary Recoveries and Fines: In civil settlements, it is the policy of the Department of Justice to seek full recovery of losses to the affected ... | He works closely with public adjusters to maximize the valuation of property damage claims and seek full recovery of losses Alexander Demidov) |
| seek recovery of losses from | требовать возмещения убытков от (Even when an employee embezzles funds, parties sometimes seek recovery of losses from the accountant that provided professional services to the company. Alexander Demidov) |
| self-recovery | самовыравнение |
| shall result in the recovery of a fine | влечёт взыскание штрафа (ABelonogov) |
| show signs of recovery | выйти из кризиса (vasylbabiy) |
| slip recovery | сохранение лица после оговорки (Дмитрий_Р) |
| slow recovery | медленный прогресс (напр., в восстановлении экономики) |
| slowing recovery | замедляющееся оживление |
| sluggish recovery | крайне медленное восстановление |
| solid recovery | устойчивое оживление |
| solid recovery | стабильное оживление |
| spaceship recovery capsule | спускаемый отсек космического корабля |
| spectacular recovery | поразительное оздоровление |
| spectacular recovery | сенсационное оздоровление |
| spectacular recovery | значительное оздоровление |
| speedy recovery | быстрое восстановление |
| speedy recovery | скорейшее выздоровление (On a human level, we have to wish every covid-19 victim a speedy and complete recovery, including the president who claimed that "virtually nobody" was affected by the virus. washingtonpost.com d*o*zh) |
| standby recovery server | резервный восстановительный сервер (mazurov) |
| statement of claim for the recovery of a fine | исковое заявление о взыскании штрафа (ABelonogov) |
| statement of claim for the recovery of a tax sanction | исковое заявление о взыскании налоговой санкции (ABelonogov) |
| statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer | исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика (ABelonogov) |
| steady recovery | устойчивое оживление |
| strong recovery | устойчивое оживление |
| substance abuse recovery clinic | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| sulfur recovery | регенерация серы (eternalduck) |
| sustained recovery | устойчивое оживление |
| swift recovery | быстрое восстановление (capricolya) |
| swift recovery | скорейшее выздоровление (capricolya) |
| system recovery | восстановление работоспособности системы (Alexander Demidov) |
| systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| tertiary recovery | третичные методы добычи нефти (тепловые) |
| the climate was conducive to his recovery | климат благоприятствовал его выздоровлению |
| the doctors hold out little hope for his recovery | врачи не обнадёживают нас по поводу его выздоровления |
| the doctors hold out little hope of his recovery | у врачей мало надежды на его выздоровление |
| there is not the slightest chance of recovery | на выздоровление нет никаких надежд |
| there's no hope for recovery | на выздоровление нет никаких надежд (Maria Klavdieva) |
| there's no possibility of recovery | на выздоровление нет никаких надежд |
| this denies the slim chance of recovery | это не допускает и самой слабой надежды на выздоровление (bigmaxus) |
| uncontested recovery | взыскание в бесспорном порядке (ABelonogov) |
| under-recovery | недоизвлечение (Alexander Demidov) |
| uneventful recovery | гладко протекающее выздоровление |
| vapour recovery system | система улавливания лёгких фракций (eternalduck) |
| V-shaped recovery | график быстрого восстановления до прежнего уровня (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| waste heat recovery | использований тепла выпускных газов |
| waste heat recovery | УТО (утилизация отходящих газов YGA) |
| waste heat recovery | рекуперация тепла (waste heat recovery 1. Any system or process that actively captures byproduct heat which would otherwise be discharged into the environment, so that it can be used for other purposes; for example, the use of the heat from exhaust gases to heat water for various purposes. Found on 2. Any conservation system whereby some space heating or water heating is done by actively capturing byproduct heat that would otherwise be ejected into the environment. In commercial buildings, sources of water-heat recovery include refrigeration/air-conditioner compressors, manufacturing or other pro... Found on wordinfo.info, daviddarling.info Alexander Demidov) |
| waste heat recovery unit | утилизационный теплообменник (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot ... ВАД Alexander Demidov) |
| waste heat recovery unit | блок рекуперации тепла (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot flue gases from a diesel generator or steam from cooling towers or even waste water from different cooling processes such as in steel cooling. WK Alexander Demidov) |
| waste-heat recovery | рекуперация тепла (Recovering heat discharged as a byproduct of one process to provide heat needed by a second process. Found on epa.gov Alexander Demidov) |
| Western Product Recovery Group | Западная группа по извлечению продуктов (Yeldar Azanbayev) |
| what qualities of character do they ought this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |
| what qualities of character do they owe this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |
| wish a speedy recovery | пожелать кому-либо быстрейшего выздоровления |
