Terms for subject General containing recourse

English	Russian
endorsement indorsement without recourse	безоборотный индоссамент
have no other recourse but	не иметь никакого другого выхода, кроме
have recourse to	прибегнуть (pf of прибегать)
have recourse	прибегать
have recourse to	смочь воспользоваться (to be able to fall back on something: You will always have recourse to the money your grandfather left you. • You will not have recourse to that money until you are over 21 years of age. 4uzhoj)
have recourse to	обращаться за помощью к
have recourse to	прибегнуть к помощи
have recourse to	прибегать к помощи
have recourse to	обращаться за помощью
have recourse to harsh measures	прибегнуть к мерам строгости
have recourse to lies	прибегнуть ко лжи
have recourse to one's protection	прибегать к чьему покровительству
her one recourse was the law	ей ничего не оставалось, как обратиться в суд
his last recourse will be	последним прибежищем для него будет
his last recourse will be	единственным выходом для него будет
his last recourse will be	единственным выходом для него будет
make recourse	прибегнуть (Anglophile)
no other recourse	никакого другого выхода
non-recourse loan	невыплачиваемый кредит (Lavrov)
obtain recourse against	получить право требования против (and the difficulty foreign plaintiffs have in obtaining recourse against Canadian companies in Canada | Notwithstanding anything to the contrary herein, nothing shall prohibit Parent from seeking and obtaining recourse against any Stockholder in the event that ... | Filing a claim past the deadline may jeopardize one's right to obtaining recourse against the manufacturer/dealer. Alexander Demidov)
on a legal recourse basis	в регрессном порядке (Oksana-Ivacheva)
public recourse	общественная взаимопомощь (sai_Alex)
recourse to	прибегать к
recourse to other options	рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev)
recourse to other options	использовать другие варианты (Ivan Pisarev)
recourse to other options	рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev)
recourse to other options	искать другие варианты (Ivan Pisarev)
recourse to other options	прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev)
recourse to other options	изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev)
recourse to other options	изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev)
recourse to other options	прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev)
recourse to other options	искать и другие варианты (Ivan Pisarev)
recourse to other options	рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev)
recourse to other options	использовать и другие варианты (Ivan Pisarev)
recourse to other options	рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev)
recourse to other options	рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev)
recourse to other options	рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev)
recourse to other options	возможны и другие варианты (Ivan Pisarev)
right of judicial recourse	право на суд (D Cassidy)
right of recourse	право требования (Not all consumers may be aware of the right of recourse against the card issuer that section 75(1) of the Consumer Credit Act 1974 affords should the supplier ... | Where the liability is between the third party and the carrier, the carrier still has to deal with the claim but then has the right of recourse against the third party in ... Alexander Demidov)
right of recourse	право обращения взыскания (mascot)
right of recourse to the courts	право на обращение в суд (drugczar)
right to recourse	права регресса (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя baletnica)
the only recourse someone has is to do something	всё, что кому-либо остаётся, это делать что-либо (denghu)
there's no recourse at all	никакой управы на кого-л. нет (_a source of help in a difficult situation (Oxford Dictionary): I can absolutely relate, I lived in a smoke-free condo complex and it made absolutely zero difference… people below us continued to smoke. There’s no recourse at all unless you are able to catch them in the act and report the specific unit number to the strata. We lived with it for years…Best thing we did was move away. (Reddit) ART Vancouver)
there's no recourse at all	обращаться за помощью бесполезно (recourse: a source of help in a difficult situation (Oxford Dictionary): I can absolutely relate, I lived in a smoke-free condo complex and it made absolutely zero difference… people below us continued to smoke. There’s no recourse at all unless you are able to catch them in the act and report the specific unit number to the strata. We lived with it for years…Best thing we did was move away. (Reddit) ART Vancouver)
waive rights of recourse	отказаться от прав обратного требования, от права регресса (Baaghi)
with no further recourse	без дальнейшего права обратного требования (denisboy)
with without recourse	с без оборота
with recourse	с правом обратного выкупа
without recourse	с регрессом
without recourse	без оборота (to me; на меня)
without recourse	без права обратного выкупа
without recourse to a court	без обращения в суд (ABelonogov)
without recourse to a dictionary	не обращаясь к словарю
without recourse to court proceedings	во внесудебном порядке (Alexander Demidov)
without recourse to legal action	во внесудебном порядке (Following receipt and confirmation of your instructions, CPA will work on recovering your monies without recourse to legal action on a "No success – No charge" basis. | ... obligations and the possible legal penalties for non-payment and attempts to persuade debtors to make voluntary payments without recourse to legal action, ... Alexander Demidov)
without recourse to me	без оборота на меня (us; нас)
without recourse to the courts	без обращения к суду (max UK hits. If the defect can be put right by the arbitral tribunal itself, without recourse to the courts, this is a sensible solution. Alexander Demidov)