Terms for subject General containing record

English	French
a clean police record	un casier judiciaire vierge
a record of the proceedings	un compte rendu des délibérations
a warped record	un disque gondolé
accession record	registre des entrées
Accounts and Records Section	Bureau des Affaires administratives
active record	dossier actif
agreed record	procès-verbal approuvé
agreed revised clinical record form	formulaire réglementaire révisé d'enregistrement de données cliniques
anecdotal record	fiche biographique
apparatus for changing record player needles	dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques
apparatus for recording distance	appareils pour l'enregistrement des distances
approval of the certified record	adoption de procès-verbaux
army record	livret militaire
authorities'record	actes de l'administration
authorities'record	acte de l'administration
booby-trap record	relevé de pièges
book-model visible record	portefeuille de fiches visibles
break a speed record	battre un record de vitesse
certified record of electoral proceedings	procès-verbal de la séance électorale
child's health record	carnet de santé
cleaning apparatus for phonograph records	dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques
cleaning apparatus for sound recording discs	dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques
codification and terminology of the personnel individual record sheet	codifications et nomenclatures de la fiche de renseignements personnels
collective record sheets	fiches collectives
commercial records or documents	livres ou documents commerciaux
Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels
Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records	Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil
court session record	compte-rendu d'audience
Criminal Record Office	Identité judiciaire
Criminal Records Register	registre de documentation criminelle
Declared Site Record Number	Numéro d'enregistrement du site déclaré
deficiency and abnormal occurrence records	relevés des insuffisances et événements anormaux
design records	dossiers d'études
desk-type visible record system	fichier sur plateaux supports
desk-type visible record system	fichier sur plateaux fiches visibles
disposal of records	destruction des dossiers
distance recording apparatus	appareils pour l'enregistrement des distances
Documentation and Records Section	Bureau de Documentation et des Affaires Administratives
drilling record	journal de sondage
Equipment Record Number	numéro d'enregistrement de l'équipement
Extract from draft summary record	extrait du projet de compte rendu sommaire
family record book	livret de mariage (in which dates of births and deaths are registered)
family record book	livret de famille (in which dates of births and deaths are registered)
film recording	enregistrement de télé-cinéma
Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section	Bureau de l'Administration du Personnel et du Statut juridique à l'Etranger
financial record sheet	fiche financière
fire-resistant record chest	coffre réfractaire
fire-resistant record safe	coffre réfractaire
flip-page visible record	répertoire à plateaux mobiles
flip-page visible record	répertoire sur volets
following that discussion, I insisted on putting the record straight	après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point
following that discussion, I insisted on setting the record straight	après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point
for the record	pour la petite histoire
generation of records	établissement des dossiers
have a poor record/to	faire triste figure
have a poor record/to	faire piètre figure
have a record in the pipeline	avoir un disque en préparation
he has a long criminal record	il a un casier judiciaire chargé
her latest record is nothing like her earlier ones	son dernier album n'a aucun rapport avec les précédents
his service record	ses états de service
historical record	relation historique
hit record	chanson à succès
hold a record	être le détenteur d'un record
House of Lords Record Office	Bureau des Archives de la Chambre des Lords
I didn't keep a record of his comings and goings	je n'ai pas comptabilisé ses allées et venues
I had a bad professional record	j'étais mal noté
I had a good professional record	j'étais bien noté
I must have broken the record getting here	j'ai battu tous les records de vitesse pour venir ici
I want it on record that ...	je demande acte du fait que ...
I wanted that record	j'avais très envie de ce disque (very much)
image-recording device	appareil enregistreur
in record time	en un temps-record
inactive record	dossier classé
inactive record	dossier d'affaires classé
installation-construction records	dossiers d'installation-construction
interest rates have reached a record high	les taux d'intérêt ont atteint un nouveau record
inventory record	registre d'inventaire
keeping records	immatriculation
keeping records	travaux d'immatriculation
leave record sheet	fiche individuelle des congés annuels et spéciaux
level three clearance record	levé des zones déminées
level three clearance record	levé de niveau 3
location record number	numéro d'enregistrement d'implantation
long playing record	disque longue durée
Mail and Records Section	Bureau Courrier et Archives
maintenance of records	tenue des dossiers
manufacturing records	dossiers de fabrication
matrix record	matrice d'un disque
means leaving a written record	moyen permettant de conserver une trace écrite
microgroove record	disque microsillon
military record	livret militaire
military service record	livret militaire
military service record	carnet militaire
mine recording	relevé des mines
mine recording	repérage des mines
mine recording	recensement des mines
minefield record	plan de repérage d'un champ de mines
minimum recording level	seuil d'enregistrement
mobile transmit-receiver-record system	système mobile d'émission-réception-enregistrement
modification record	dossier de modification
needles for record players	saphirs de tourne-disques
non-mechanized record	fiche non mécanographique
non-permanent records	dossiers non permanents
now that the record has been set straight	après cette petite mise au point
off the record	à titre officieux
off the record	à titre confidentiel
operating record	relevé d'opération
operation phase activity records	documents d'activité de la phase d'exploitation
operational records	relevés d'exploitation
paper for recording machines	papier pour appareils enregistreurs
past record	antécédents
patrol recording system	système de contrôle de ronde
pay history record	livret de paiements
Performance Appraisal and Achievement Record	Rapport d'évaluation professionnelle
personal radiation record	livret dosimétrique
personal radiation record	livret médical d'irradiation
personal radiation record	livret personnel d'irradiation
personal radiation record	carnet d'irradiatiation
Personnel Records Section	Bureau de l'Administration du Personnel
phonograph records	disques acoustiques
place on record	consigner au procès-verbal
place on record	consigner dans le procès-verbal
to place on record	acter au procès-verbal
place on record /to	inscrire au procès-verbal
play me the A-side of the record again	repasse-moi la face A du disque
Point of Entry/Exit Record Number	numéro d'enregistrement du point d'entrée/de sortie
police record	casier judiciaire
pre-operational and startup test records	rapports d'essais préopérationnels et de démarrage
prisoner of war personnel record	fiche d'identité de prisonniers de guerre
PROBAS personal records database	registre protocolaire
procurement records	dossiers d'approvisionnement
proxy record	proxisérie
Public Record Office	Bureau des Archives Publiques
Public Records Inspectorate	Inspection des archives nationales
punctuality record	feuille de pointage
purification of records	tenue à jour des dossiers
put the record straight	mettre les choses au point
put the record straight, to	rétablir les faits
quality assurance audit records	dossiers de compte rendu relatifs à l'enquête
quality assurance audit records	dossiers de compte rendu relatifs à l'audit
re-recording console	console d'editing
to record a consensus	acter
to record agreement	enregistrer un accord
record as target	enregistrer comme objectif
record book	registre des câbles
to record by a decision	constater par une décision
record data	données comptables
record deck	platine tourne-disque
record deck	platine disque
to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance
record groups	fonds d'archives
record holder	recordwoman
record holder	recordman
record holder	recordiste
to record how they voted	indiquer quel vote ils ont émis
to record in the minutes	inscrire au procès-verbal
to record in the minutes	acter au procès-verbal
record in the minutes /to	inscrire au procès-verbal
record interlock bracket	sécurité contre effacement accidentel
record of achievement	activités professionnelles et paraprofessionnelles
record of amendments	relevé d'amendements
record of amendments	liste d'amendements
record of cases	répertoire général
record of compliance and ability to comply with the regulations	expérience et compétences en matière d'application de la réglementation
record of proceedings	acte
record of proceedings	compte rendu des délibérations
record of readmission	procès-verbal de réadmission
record of the return	procès-verbal de remise
record/playback head	tête d'enregistrement/lecture
record players	tourne-disques
record producer	éditeur de disques
record/reproduce head	tête d'enregistrement/lecture
record sheet	feuille d'enregistrement
to record the main headings of that understanding	rappeler les principaux points de cette interprétation
to record the numerical result of the vote	enregistrer le résultat chiffré du vote
to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance
record visitors	enregistrement des visiteurs
recording as changes in financial assets/liabilities	enregistrement en variations de créances/egagements
recording of a licence	inscription d'une licence
recording requirement	obligation d'établir des relevés
recording requirement	obligation d'enregistrer l'emplacement des champs de mines
recording studio services	services de studio d'enregistrement
records and reporting system	système de relevés et de rapports
Records Management Division	Direction des archives
records of a firm	dossiers d'une entreprise
records of evidence	procès-verbal
records providing for inventory changes	relevé des variations de stocks
remote recorder, remote recording instrument, telerecorder	instrument d'enregistrement à distance
safety record	fiche de sécurité
safety record	cote de sécurité
semicurrent records	archives intermédiaires
service record	dossier militaire
service record	livret militaire
service record	carnet militaire
service record book	livret militaire
service record form	état de service
set a record	établir un record
set the record straight	mettre les choses au point
set the record straight/to	rétablir la vérité des faits
she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!	elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes!
she had a faultless school record	son parcours scolaire a été irréprochable
she listened to this record at least thirty times	elle se l'est écouté au moins trente fois, ce disque
smash a record	pulvériser un record
sound recording apparatus	appareils d'enregistrement du son
sound recording apparatus	appareils pour l'enregistrement du son
sound recording carriers	supports d'enregistrements sonores
sound recording discs	disques acoustiques
speed recording stylus	stylet d'enregistrement de la vitesse
speed regulators for record players	régulateurs de vitesse de tourne-disques
Staff Records and Personal Services Section	Bureau de l'Administration du Personnel et des Services personnels
statement or record	déclaration ou procès-verbal
stereo compatible record	disque à gravure compatible
stereo compatible record	disque à gravure universelle
stock records keeping	tenue d'une comptabilité-matière
styli for record players	saphirs de tourne-disques
summary record	procès-verbal succinct
system of records and reports	ensemble de relevés et de rapports
tax record	casier fiscal
television recording unit	enregistreur d'images
that record was a huge hit	ce tube a eu un méchant succès
the B-side of a record	la face B d'un disque
the flipside of a record	la face B d'un disque
the ratification of a record	l'homologation d'un record
the record holder for the men's 5, 000 m	le recordman du 5 000 m
the record holder for the women's high jump	la recordwoman du saut en hauteur
they could only record the extent of the damage	ils ne purent que constater l'ampleur du désastre
this country by its record has proved	ce pays a prouvé par son passé que
tone arms for record players	bras acoustiques pour tourne-disques
Unit Record Number	numéro d'enregistrement de l'unité
verbatim record	compte rendu in extenso
verbatim record of Senate sittings	compte-rendu in extenso des débats du Sénat
verbatim record of sittings	compte-rendu in extenso des débats
verbatim record of the plenary sitting	compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière
verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies	compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée des députés
visible record mounted on revolving stand	répertoire sur tourniquet
visible record mounted on wall stand	répertoire sur support mural
vital records	informations vitales
vital records	données vitales
vital records	fichiers d'importance stratégique
vital records	données critiques
you'll find this in a record shop	tu trouveras ça chez un disquaire
you're like a record that's got stuck	tu n'arrêtes pas de rabâcher la même chose