Terms for subject General containing rechtzeitig

German	Russian
der Schneider führt alle Aufträge der Besteller rechtzeitig aus	портной выполняет в срок все заказы клиентов
die Krankheit muss rechtzeitig behandelt werden	болезнь надо лечить своевременно
die Post ist rechtzeitig angekommen	почта прибыла своевременно
die Produktion des neuen Artikels ist rechtzeitig angelaufen	производство нового вида продукции началось своевременно
die Zahlungen erfolgen rechtzeitig	платежи производятся своевременно
eine rechtzeitige Maßnahme	своевременная мера
er gibt sich Mühe, die Arbeit rechtzeitig zu beenden	он старается закончить работу своевременно
er ist nie rechtzeitig fertig	он никогда вовремя не готов
er konnte noch nicht mit Sicherheit sagen, ob er rechtzeitig fertig würde	он ещё не мог определённо сказать, закончит ли он всё вовремя
er konnte noch nicht mit Sicherheit sagen, ob er rechtzeitig fertig würde	он ещё не мог наверняка сказать, закончит ли он всё вовремя
es gelang ihm noch rechtzeitig vor dem Konkurs, sein Kapital aus der Firma zu ziehen und sicherzustellen	ему удалось вовремя, до банкротства, изъять свой капитал из фирмы и сохранить его
es hat ihn sehr erzürnt, dass ich nicht rechtzeitig gekommen bin	его очень разгневало, что я не пришёл вовремя
gerade noch rechtzeitig	едва успевая (Andrey Truhachev)
gerade noch rechtzeitig	как раз вовремя (Andrey Truhachev)
gerade noch rechtzeitig	с трудом успевая (Andrey Truhachev)
gerade noch rechtzeitig	едва не опоздав (Andrey Truhachev)
gerade noch rechtzeitig	чуть не опоздав (Andrey Truhachev)
gerade noch rechtzeitig	чуть было не опоздав (Andrey Truhachev)
gerade noch rechtzeitig	еле-еле успев (Andrey Truhachev)
gerade noch rechtzeitig	с трудом успев (Andrey Truhachev)
gerade noch rechtzeitig	еле успев (Andrey Truhachev)
gerade noch rechtzeitig	едва успев (Andrey Truhachev)
gerade rechtzeitig	загодя (фабянь)
gerade rechtzeitig kommen	прийти вовремя (Ремедиос_П)
ich betrachte es als unerlässlich, rechtzeitig Vorkehrungen zu treffen	я считаю совершенно необходимым вовремя принять меры
ich bitte Sie künftig rechtzeitig zu kommen	я прошу вас в дальнейшем приходить вовремя
ich habe das von ihm rechtzeitig erfahren	я узнал об этом от него своевременно
ich habe die Steper rechtzeitig eingezahlt	я своевременно уплатил налог
ich kam gerade noch rechtzeitig	я пришёл как раз ещё вовремя
ich werde mich rechtzeitig zur Sitzung einstellen	я вовремя явлюсь на заседание
in Zukunft unterrichten Sie mich bitte rechtzeitig, wenn Sie in Urlaub gehen wollen	на будущее попрошу мне своевременно сообщать, когда вы хотите идти в отпуск
nicht rechtzeitiger Erhalt	несвоевременное получение (Лорина)
rechtzeitig ankommen	вовремя прибыть
rechtzeitig ankommen	вовремя прийти
rechtzeitig hinkommen	поспевать
rechtzeitig warnen	предупреждать своевременно
jemanden rechtzeitig wecken	будить кого-либо своевременно
sei bitte rechtzeitig da	будь там, пожалуйста, вовремя
sich rechtzeitig am verabredeten Ort einstellen	явиться вовремя в условленное место
um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten	просим не опаздывать
um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten	просьба прийти вовремя
wir müssen tüchtig ausschreiten, um rechtzeitig am Bahnhof zu sein	мы должны прибавить шагу, чтобы вовремя поспеть на вокзал
Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm	Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл
Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm	Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел