Terms for subject General containing rechts

German	English
Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
absolutes Recht	absolute right
angeborenes Recht	inherent right
Anstalt des öffentlichen Rechts	public-law institution (AöR)
anwendbares Recht	governing law
anwendbares Recht	applicable law
anzuwendendes Recht	proper law
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.	Give the devil his due.
auf sein Recht pochen	insist on rights
Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums	allocation of intellectual property rights
Augen rechts!	Eyes right!
ausschließliches Recht	exclusive right
Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Bakkalaureus des Rechts	Bachelor of Laws LLB, LL.B.
Bakkalaureus des Rechts	Bachelor of Law BL
Beschützer von Rechten	protectionist
besondere Rechte	rights
d-Rechts-Weinsäure	dextrorotatory d-tartaric acid
Da hast du Recht.	You're right.
Da hast du schon Recht, aber	... You are right there but ...
das Recht auf etw. haben	to be entitled to sth
das Recht beugen	bend the law
das Recht haben zu	have the right to
das Recht haben zu	to be entitled to
das Recht haben zu	be entitled to
das Recht verdrehen	pervert the course of justice
das Recht zu schweigen	the right to silence
das Recht zu schweigen	the right to remain silent
Du hast Recht.	You're right.
jdm. ein Recht absprechen	deprive of a right
jdm. ein Recht überlassen	concede a right to (sb.)
eine Masche rechts, eine links stricken	knit one, purl one
Er hat kein Recht zu	He has no right to
es jedem Recht machen wollen	try to be all things to all men
EU-Recht	EU law
Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	European counterfeiting and piracy observatory
Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht	London Convention
Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht	European Convention on Information on Foreign Law
Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice
Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Commission for Constitutional Affairs and European Governance
Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	CONST commission
faktisches Recht	soft law
formelles Recht	procedural law
formelles Recht	adjective law
freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
für Recht erkennen	deliver a judgment
für Recht erkennen	adjudge
ganz rechts	rightmost
geltendes Recht	established law
geltendes Recht	governing law
geltendes Recht	applicable law
gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Common Space of Freedom, Security and Justice
Gesellschaft bürgerlichen Rechts GbR	company constituted under civil law
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	non-trading partnership
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	non-commercial partnership
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	civil-law partnership
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	private company
Gesetz zur Wahrung des Rechts auf Auskunft	Freedom of Information Act
Gnade vor Recht ergehen lassen	temper justice with mercy
Gnade vor Recht ergehen lassen	put mercy before justice
Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen	Working Party of Legal/Linguistic Experts
göttliches Recht	divine law
Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Tampere II
Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Hague Programme
halten Sie sich rechts	keep to your right
Hauptabteilung Rechts- und Allgemeine Angelegenheiten	Legal and General Affairs Branch
Herrschaft des Rechts	rule of law
im Recht sein	to be in the right
im Recht sein	be in the right
internationales Recht	international law
jdm. ein Recht absprechen	deprive someone of a right
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung	Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev)
kanonisches Recht	canon law
kein Recht darauf haben	have no business doing
kein Recht darauf haben, etw. zu tun	have no business doing
kodifiziertes Recht	statute law
Koerperschaften des oeffentlichen Rechts	semi-public sector
Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS
Kroatische Partei des Rechts	Croatian Party of the Right
Körperschaft des öffentlichen Rechts	public corporation
Körperschaften des öffentlichen Rechts	semi-public sector
Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen	Head of Lawyer-Linguists Group
Macht geht vor Recht	Might is right
Magazin,rechts	right hand magazine drum
mit dem selben Recht	with the same justification
mit deutschem Recht unvereinbar	repugnant to German law
mit Fug und Recht	justifiably
mit Recht	justly
mit Recht	justifiably
mit Recht	rightly
mit Recht	with reason
nach deutschem Recht	under German law
nach geltendem Recht	as the law stands
nach Massgabe des nationalen Rechts	in accordance with national law
nach rechts	clockwise
nach rechts	to the right
nach rechts	rightwards
Partei des Rechten Weges	True Path Party
Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Recht am eigenen Bild	right to one's own picture
Recht am eigenen Bild	right in one's own image
Recht auf Information	right to know
Recht auf Privatsphäre	right to privacy
Recht auf Schwangerschaftsunterbrechung	abortion on demand
Recht der Geschworenen das Strafgesetz außer Acht zu lassen bei einem Freispruch	jury nullification
Recht des geistigen Eigentums	intellectual property rights (IPR)
jdm. Recht geben	prove right
jdm. Recht geben	admit that is correct
Recht geltend machen	assert a right
Recht haben	to be on solid ground
Recht herzlichen Dank.	Thank you very much indeed.
Recht sprechen	administer justice
Recht sprechen	dispense justice
Recht und Ordnung	law and order
Recht und Ordnung schaffen	impose law and order
Recht von Unrecht unterscheiden	tell right from wrong
Recht zur Nutzung des Bauvorhabens	right to exploit the construction
rechts abbiegen	turn right
rechts der Mitte	right of centre (center амер.)
rechts fahren gehen	keep to the right
rechts fahren	to drive on the right
rechts fahren	keep to the right (gehen)
Rechts-Lenker	right-hand drive RHD
Rechts-Partei	Croatian Party of Rights
rechts ranfahren	pull over
rechts stehen	to be on the right
rechts stehen	to be a right-winger
rechts stehen	be a right-winger (Politik)
rechts stehen	be on the right (Politik)
rechts stehend	right-wing
rechts stehend	right-hand
rechts stehend	on the right
Rechts um!	Right turn!
Rechts um!	Right face!
Rechts- und Beratungskosten	legal and professional fees
Rechts- und Gesetzeslehre	Knowledge of the law
rechts unten	on the bottom right
rechts unten	downright
rechts von	to the right of
rechts von ihm	to his right
rechts von ihm	on his right
Rechts vor Links	left yields to right
Rechts vor Links	Right has right-of-way
rechts überholen	pass on the right
rechts überholen	overtake on the right
sachliches Recht	substantive law
Schlagbohrmaschine mit Rechts-/ Linkslauf	reversing hammer drill
Seitenruder rechts geben	give right rudder
Selbstbestimmungsrecht und Recht auf Unabhaengigkeit des rhodesischen und des namibischen Volkes	right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples
sich rechts halten	keep to the right
Sie haben schon Recht, aber ...	You're quite right, but ...
Sie haben so Recht.	You're so right.
Sie haben völlig Recht!	You're dead right!
Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab	JHA-Relex Strategy
Terror von rechts	right-wing terrorism
Terror von rechts	fascist terrorism
Terror von rechts	black terrorism
und das mit Recht	and justifiably so
und das zu Recht	and deservedly so
und das zu Recht	and rightly so
und das zu Recht	and justifiably so
uneingeschränktes Recht	absolute right
Unklarheit des Rechts	obscurity of the law
unveräußerliches Recht	inherent right
von Rechts wegen	by law
von Rechts wegen	by rights
von Rechts wegen	as of right
von seinem Recht Gebrauch machen	exercise right
völlig zu Recht	quite rightly
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren	You can't squeeze blood out of a turnip
zu Recht	justly
zu Recht	with good reason
zu Recht	with justification
zu Recht	justifiably
zu Recht	rightly
zu seinem Recht kommen	gain redress
zu seinem Recht kommen	come into own
zur Rechten	rightward
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht	Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law
Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
zustehendes Recht	vested right
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Öffentliches Recht	public law
Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions
Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Products Liability
Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons
Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht	Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes
Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children
Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants