Terms for subject General containing received

English	Russian
a couple of days later I received it back	через пару дней я получил это обратно
acknowledgement of money received	расписка в получении денег (VLZ_58)
all equipment sizes will be provided once process license details are received	размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс (eternalduck)
amount received	сумма поступления (Alexander Demidov)
an infant merely receives impressions	младенец лишь воспринимает впечатления
any suggestion will be thankfully received	любой совет будет с благодарностью принят
applications must be received at the office not later than p.m. December 31	заявления должны поступить в контору не позднее тринадцати часов тридцать первого декабря
as and when they are received	по мере поступления (ABelonogov)
as I have received too many complaints about	поскольку ко мне поступило много жалоб по вопросу (yevsey)
as received	по факту (Итого по факту = Total as received. These results are added together to give the total/as received/as delivered ... Alexander Demidov)
at the time documents are received	на момент получения документов (Stas-Soleil)
be cordially received	встретить сердечный приём
be received	получиться
be received	получаться
be received	см. также be received in (I. Havkin)
be received	приниматься
be received	поступать
be received at	быть вхожим в
be received at	поступить в (письмо поступило в суд такого-то числа Tanya Gesse)
be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory	устройство будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает
be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory	приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает
be received in audience by	получить аудиенцию (someone); у кого-либо)
be received in audience by	получить аудиенцию (у кого-либо)
be received in exchange	вымениваться
be received with open arms	быть тепло встреченным (Alex_Odeychuk)
be well received	получить хороший приём (Andrey Truhachev)
be well received	получить хорошие отзывы (о книге, фильме и т. п. yarkru)
be well received	хорошо приниматься (кем-либо Andrey Truhachev)
be well received	получить хороший отклик (the event was well received disk_d)
be well received	понравиться (forum.wordreference.com/threads/well-received-or-received-well.2156437 4uzhoj)
be well-received	позитивно восприниматься (=people in general liked it) The Queen's homage to the Irish who fell in the "troubles" and both World Wars was well received. Tanya Gesse)
be well received	находить понимание (SirReal)
be well received	быть одобренным (dimock)
be well received at	быть вхожим в (Anglophile)
beliefs and customs which are received by the whole world	верования и обычаи, признаваемые всем светом
best-received	наиболее благосклонно воспринятый (Liv Bliss)
Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements	Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov)
Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift	о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (E&Y)
condition as received from	состояние, в котором он был получен от (e.g., condition as received from supplier Alexander Demidov)
Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation	Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела (Taras)
date received	дата получения
each child received an apple	дети получили по яблоку
each member received two tickets	члены получили по два билета
exceptionally well received	получил весьма лестные отзывы (triumfov)
one's expenses must be set against the amount received	расходы следует соразмерить с доходами
for value to be received	за причитающееся встречное удовлетворение (Alexander Demidov)
generally received	общепринятый
goods received note	приходная накладная (Oleg Sollogub; A bill of lading that has been stamped “Goods received for shipment” Kalakala)
half-received profit	неполная сумма прибыли (mazurov)
have received actionable and effective advice	получить практичную и эффективную консультативную помощь (financial-engineer)
have received actionable and effective advice	получить практичный и эффективный совет (financial-engineer)
having just received a new position, rank, etc.	новопожалованный
having received	с момента получения письменного требования (Butterfly812)
he claims to have received the first prize	он рассказывает, будто он получил первую премию
he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary	он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада
he deposited some coins in the machine and received a package of cigarettes	он опустил несколько монет в автомат и получил пачку сигарет
he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he	благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он
he insisted on the stringency of the received orders	он настаивал на строгом выполнении полученных приказов
he is received very graciously everywhere	его повсюду очень радушно принимают
he received a box on the ear from her	он получил от неё пощёчину
he received a broken jaw	ему сломали челюсть (a broken arm, etc., и т.д.)
he received a certificate entitling him to an apartment in the new house	он получил ордер на квартиру в новом доме
he received a cheque in recognition of his services	он получил чек в знак признания его услуг
he received a fifth part of the estate	он получил пятую долю состояния
he received a firm no in reply	в ответ он получил твёрдый отказ
he received a good education	он получил хорошее образование
he received a good education on	получил хорошее образование
he received a grant to attend the conference	он получил грант на участие в конференции
he received a great loss	он понёс большую потерю
he received a great ovation	он был встречен бурной овацией
he received a great ovation	его появление было встречено бурной овацией
he received a heavy sentence	ему вынесли суровый приговор
he received a hundred rubles above his wage	он получил сто рублей сверх зарплаты
he received a letter at last	он дождался наконец письма
he received a message superscribed With Speed	он получил послание с надписью "срочно"
he received a prize for excellence in mathematics	он получил приз за отличные успехи в математике
he received a ringing declaration of support in Congress	он получил полную поддержку в конгрессе
he received a "service incompetence note"	он был предупреждён о неполном служебном соответствии (в связи с отсутствием этой реалии в английском она обычно закавычивается и поясняется: a strong warning that in the future even the most trivial mistake would lead to dismissal raf)
he received a "service incompetence note"	он был предупреждён о неполном служебном соответствии
he received a special membership card and a club pin onto his lapel	он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан
he received a subpoena to appear in court in two weeks	он получил повестку, предписывающую явиться в суд через две недели
he received a suspended sentence of six years	он получил шесть лет условно
he received a two-minute penalty for tripping	он был удалён на две минуты за подножку
he received a warm welcome	его радушно приняли
he received a wound in the battle	он был ранен в этом бою
he received an admonition from his teacher for not doing his homework	учитель сделал ему замечание за невыученный урок
he received an all-round education	он всесторонне развит (источник – goo.gl dimock)
he received an award for something	его наградили (чем-либо)
he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points	его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии
he received &5 for expenses, but he pocketed most of it	он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил
he received ?5 for expenses, but he pocketed most of it	он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил
he received his breeding at Oxford	он воспитывался в Оксфорде
he received his full pound of flesh	он получил всё сполна (Taras)
he received inside information	он получил секретную информацию
he received instruction in mathematics	он получил математическое образование
he received massive support	он получил огромную поддержку
he received more than I did	он получил больше меня
he received my suggestion coolly	он прохладно отнёсся к моему предложению
he received no recognition	он остался непризнанным
he received part of his education in England	он некоторое время обучался в Англии
he received raw treatment	с ним обошлись несправедливо
he received recognition for his accomplishments from his colleagues	он получил положительные отзывы коллег о своих достижениях
he received 20 roubles in addition	он дополучил 20 рублей
he received several distinctions	он получил несколько знаков отличия
he received severe punishment	он подвергся суровому наказанию
he received the dope from his connections	он получил эту информацию через свои связи
he received the name of John	его нарекли Джоном
he received the name of John	его назвали Джоном
he received the name of John	ему дали имя Джон
he received the name of John	ему было дано имя Джон
he received the Order of Glory, second grade	он получил орден Славы второй степени
he received the party's nod as a candidate for governor	его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора
he received the remaining 20 roubles	он дополучил 20 рублей
he received the sword-point with on his shield	он принял остриё шпаги на щит
he received the sword-point with on his shield	он отразил остриё шпаги щитом
he received thirty days	он получил тридцать суток
he received thirty days	его осудили на тридцать суток
he received this information from one of his contacts	он получил эту информацию от одного из доверенных лиц
he shall not be received at my house	в моём доме он не будет принят
he still hasn't received permanent status on the staff	его ещё не зачислили в штат
he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby	он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины
he was received into the queen's presence	он предстал пред лицом королевы
he was received rather coldly	приняли его сухо
he was received rather coolly	его приняли довольно сухо
he was received with a sneering indifference	его приняли с презрительным равнодушием
he was received with cheers	его встретили приветственными возгласами
he was received with cheers	его встретили одобрительными возгласами
he was received with due ceremony	он был принят по всей форме (с полным соблюдением протокола)
he was received with open arms	его встретили с распростёртыми объятиями
he was well received everywhere	его всюду хорошо принимали
his book was well received by the reviewers	рецензенты хорошо отозвались о его книге
his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations	его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар"
his latest play has received enthusiastic comment	его самая последняя пьеса получила восторженные отзывы
his latest play has received enthusiastic comment	его новейшая пьеса получила восторженные отзывы
his second book was well received by the reviewers	рецензенты хорошо отозвались о его второй книге
his speech was received with high hilarity	его речь была встречена взрывом бурного веселья
his words were received as an oracle	его слова принимались за неоспоримую истину
I have received of the Lord	я получил от Господа
I received a message by telephone	мне передали по телефону
I received a phone call from	мне позвонил (I recently received a phone call from my lawyer, who regretfully informed him that my wife had filed for divorce. ART Vancouver)
I received an urgent phone call	мне позвонили по срочному делу (Soulbringer)
I received many kindnesses form him	он сделал мне немало добра
I received many kindnesses form him	он не раз оказывал мне любезность
I received many kindnesses from him	он сделал мне немало добра
I received many kindnesses from him	он не раз оказывал мне услуги
I received many kindnesses from him	он не раз оказывал мне любезность
I received my money just now	я только что получил деньги
I received no sympathy from him	я не нашёл в нём сочувствия
I received notice by letter	меня уведомили об этом письмом
I received the favor of yours	я имел честь получить ваше письмо
I received the favour of yours	я имел честь получить ваше письмо
I received the impression that	у меня создалось впечатление, что
I received your refresher	я получил ваше напоминание
immediately he received the money he paid me	как только он получил деньги, он уплатил мне
in the struggle several received in juries	в этой схватке несколько человек получило ранения
in the struggle several received injuries	в этой схватке несколько человек получило ранения
income received in respect of future periods	доходы, полученные в счёт будущих периодов (ABelonogov)
information has not yet been received of the exact date	до сих пор ещё не получены сведения о точной дате
insurance money received	полученные страховые суммы (respondent's obligation to repair and its right to reimbursement for such repairs to the extent of insurance money received by libelant, covers the case of total ... Alexander Demidov)
it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised	общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих
it is received wisdom that	как известно (Alexander Demidov)
it's a marvel to me that he received the award	я поражён тем, что он получил награду
journal of applications received	журнал приёма заявок (ABelonogov)
journals of VAT invoices received and issued	журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур (ABelonogov)
live on the interest received from capital	жить на доходы с капитала
message received	намёк понят (Technical)
money received as a loan	денежные средства, полученные в кредит (Alexander Demidov)
new arrangement for receiving leaves	новый порядок получения отпусков
newly received	недавно полученный
not received	неполученный
on an as received basis	в состоянии поставки (MichaelBurov)
on an as received basis	по факту (MichaelBurov)
person receiving merit pension	персональный пенсионер
prepare to receive bad news	подготовить кого-либо к дурному известию
process received data	обработать результаты (Soulbringer)
process received information	обработать результаты (Soulbringer)
process received results	обработать результаты (Soulbringer)
R-received	принято (международный код абонентского телеграфа ssn)
receipt for money received	расписка в получении денег (Sergey_Ka)
receive abuse	подвергаться нападкам
receive advancement	продвига́ться
receive advancement	продвинуться (pf of продвигаться)
receive advancement	продвинуться
receive advancement	продвигаться
receive all money owing to the Company	получать все деньги причитающиеся Компании (Спиридонов Н.В.)
receive an abortion	сделать аборт (California does not have any residency requirements to receive an abortion. Mr. Wolf)
receive an advance in kind	получить натураванс
receive an affirmative answer	получить утвердительный ответ (Technical)
receive an appraisal	получить отзыв (Soulbringer)
receive an appraisal	получить оценку (Soulbringer)
receive an assent	получать согласие (Andrey Truhachev)
receive an assent	получить согласие (Andrey Truhachev)
receive an assurance that	получить заверения в том, что (Bullfinch)
receive an avowal	получить признание (в чувствах sankozh)
receive an award	получить награду (VictorMashkovtsev)
receive an honorary degree	удостоиться почётной степени (an award, a bonus, etc., и т.д.)
receive an honorary degree	получить почётную степень (an award, a bonus, etc., и т.д.)
receive an impression	носить отпечаток
receive an insult	подвергаться оскорблению (severe punishment, a severe beating, etc., и т.д.)
receive an official message of thanks	получить благодарность
receive an OK	получить одобрение
receive an undergraduate degree	получить диплом о высшем образовании первой ступени (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУ Alex_Odeychuk)
receive approval	пройти согласование (Alexander Demidov)
receive as a gift	получить в подарок
receive smth. as a gift	получить что-л. в подарок
receive smth. as a present	рассматривать что-л. как подарок (as security, as a gift, etc., и т.д.)
receive smth. as a present	принимать что-л. как подарок (as security, as a gift, etc., и т.д.)
receive assistance	получать помощь (Leviathan)
receive attention	привлекать внимание (maystay)
receive smb.'s attentions	принимать чьи-л. ухаживания
receive bachelorhood	получить степень бакалавра
receive back into the fold	принять кого-либо снова в свои ряды
receive callers	принимать посетителей
receive Christ as one's personal savior	уверовать в Христа (Alex Lilo)
receive Christ as one's personal savior	принять спасение Христовое (Alex Lilo)
receive citizenship	принять гражданство (Moscowtran)
receive commissions	получать комиссионные (процент от продажи)
receive company	принимать гостей
receive confession	исповедовать (кого-либо)
receive counselling	получать психологическую помощь (Supernova)
receive credit as	засчитываться, считаться (receive credit as the originator – считается изобретателем Greezlee)
receive credit for	засчитывать в счёт (Lavrov)
receive credit for	засчитывать (Lavrov)
receive criticism	подвергаться критике (Lavrov)
receive disappointment	испытать разочарование
receive one’s discharge	демобилизоваться
receive one's education	получить образование (ART Vancouver)
receive endorsement	получить согласие (Anglophile)
receive favorable comment	получить благоприятные отзывы
receive favorable notices	получить благоприятные отзывы
receive favorable reviews	получить благоприятные отзывы
receive fealty	принимать присягу верности
receive four hundred pounds for a portion	получить четыреста фунтов стерлингов в приданое
receive funds	получать денежные средства (Johnny Bravo)
receive guests	принимать гостей (В.И.Макаров)
receive help	получать помощь (Leviathan)
receive high accolade	получить высокую оценку (from Andrey Truhachev)
receive high accolades	получить высокую оценку (кого – from Alexander Demidov)
receive high marks	получить высокую оценку (VLZ_58)
receive hundred pounds for a portion	получить четыреста фунтов стерлингов в приданое
receive in a friendly manner	принять кого-либо по-дружески
receive in addition	дополучаться
receive in addition	дополучить
receive in addition	дополучать
receive in addition	дополучить
receive in addition	дополучать
receive in exchange	выменять
receive in exchange	вымениваться
receive in exchange	выменивать (impf of выменять)
receive in livery	принять во владение (имущество)
receive in state	устроить торжественный приём
receive in state	устраивать торжественный приём
receive information	получать информацию (Alex_Odeychuk)
receive information	получить информацию (that ... – о том, что ... singularityhub.com Alex_Odeychuk)
receive instructions	получать указания (Andrey Truhachev)
receive instructions from above	получать указания свыше (Andrey Truhachev)
receive instructions from above	получить указания свыше (Andrey Truhachev)
receive insults	подвергаться оскорблениям
receive smb. into a hospital	принимать кого-л. в больницу (а person into one's family as a son, a person into one's house for the purpose of education, a person into one's house for the purpose of education, etc., и т.д.)
receive smb. into a hospital	брать кого-л. в больницу (а person into one's family as a son, a person in one's house for the purpose of education, a person into one's house for the purpose of education, etc., и т.д.)
receive into itself	вбирать в себя (evgeny_kim)
receive smb. into the party	принимать кого-л. в партию (into a group, into the church, etc., и т.д.)
receive knowledge	получать знания ("Meet the seekers who receive Divine Knowledgel" anyname1)
receive lay-off pay	получать расчёт
receive lay-off pay	получить расчёт
receive less than due	недополучить
receive less than one's due	недополучать (impf of недополучить)
receive less than due	недополучаться
receive less than one's due	недополучить (pf of недополучать)
receive less than due	недополучать
receive less than expected	недовыручить
receive less than expected	недовыручать
receive less that one should	недополучить
receive less that one should	недополучать
receive letters	получить письма
receive letters	получать письма
receive little to nothing in salary	получать мизерную зарплату (Ремедиос_П)
receive mainstream consideration	привлекать внимание широкой общественности (Ремедиос_П)
receive minor injuries	получить незначительные ранения (Several passengers received minor injuries. ART Vancouver)
receive new ideas	не отвергать новые представления
receive new ideas	воспринимать новые идеи
receive no more and no less respect than	получать не больше и не меньше уважения, чем (Alex_Odeychuk)
receive no response	остаться без ответа (The letter received no response. Alexander Demidov)
receive Nunc Dimittis	получить разрешение удалиться
receive oath	привести кого-либо к присяге
receive odds	предоставить преимущество
receive odds	получить преимущество
receive odds	получать преимущество
receive odds	предоставлять преимущество
receive on account	получить авансом
receive on account	авансироваться
receive on Monday afternoons	принимать гостей, друзей и т. n. в понедельник днём (on Tuesdays, etc., и т.д.)
receive once a week	принимать гостей, друзей и т.п. раз в неделю
receive one with open arms	принять с распростёртыми объятиями
receive orders to march	получить приказ о выступлении
receive orders to march	получать приказ выступать (instructions to go to India at once, etc., и т.д.)
receive pardon	быть помилованным
receive pardon	получить амнистию
receive part of one's salary off the books	получать серую зарплату (Michele A.Berdy, the article in Moscow Times, 2006 flos)
receive protection	получать защиту (Dias)
receive publicity	получать огласку
receive punishment	понести наказание
receive pushback from	вызвать негативную реакцию с чьей-либо стороны (LadaP)
receive pushback from	быть раскритикованным (кем-либо LadaP)
receive quarter	получить пощаду (о сдавшемся на милость победителя)
receive recognition from the public	получить признание публики
receive recognition from the public	завоевать признание публики
receive remuneration	получать вознаграждение (No member of the committee, sub committee or any of the ordinary membership shall receive remuneration from the committee in money or monies worth ... | Any worker who is, by virtue of this Article, entitled to be allowed a holiday shall receive remuneration in respect of the period of that holiday (in this Order ... Alexander Demidov)
receive room and board	жить на пансионе
receive salary	получить на руки жалованье
receive severe punishment	получить по первое число
receive one's share of a legacy	выделяться (impf of выделиться)
receive one's share of a legacy	выделиться (pf of выделяться)
receive share	выделяться (of a legacy)
receive special attention	получать поблажки (sankozh)
receive special praise	удостоиться отдельной похвалы (Anglophile)
receive special praise	удостаиваться особой похвалы (Anglophile)
receive stiff opposition from someone	приниматься в штыки (кем-либо denghu)
receive stolen goods	укрывать краденое
receive stolen goods	скупать краденое (Anglophile)
receive stolen goods	скрывать краденые вещи
receive sympathy from	найти в ком-либо сочувствие
receive sympathy from	встретить в ком-либо сочувствие
receive ten rubles less than one was supposed to	недополучить десять рублей
receive tenure	получить во владение (Азери)
receive the alert	получить сигнал тревоги (Anglophile)
receive the benefit of	воспользоваться (Lavrov)
receive the blessing	благословиться (of)
receive the blessing of	благословляться (impf of благословиться)
receive the cardinal's hat	получить кардинальскую шапку
receive the cardinal's hat	быть произведённым в кардиналы
receive the guests coldly	принять гостей сухо
receive the impression	получить впечатление (Andrey Truhachev)
receive the information by telegraph	получать сведения по телеграфу (goods by the steamer, a parcel by post, etc., и т.д.)
receive the jab	получить прививку (‘More than 70% of older people received a flu jab in the most affluent trusts, compared with 50% in the most deprived.' 'More)
receive the last sacrament	причащаться перед смертью
receive the message	получить сообщение
receive the ministrations of a priest	получить отпущение грехов
receive the order to do something	получить приказ (bookworm)
receive the red hat	получить кардинальскую шапку
receive the red hat	быть произведённым в кардиналы
receive the remainder	дополучаться
receive the remainder	дополучить (pf of дополучать)
receive the remainder	дополучать (impf of дополучить)
receive the remaining	дополучить
receive the remaining	дополучать
receive the Sacrament	приобщаться святых тайн
receive the sacraments	причащаться (ART Vancouver)
receive the sacraments	причаститься (ART Vancouver)
receive the seals	принять должность канцлера
receive the seals	принять должность министра
receive the seals	занять оставить пост лорда-канцлера
receive the seals	занять оставить пост лорда-министра
receive the seals	принимать должность канцлера или министра
receive the seals	принимать должность канцлера
receive the seals	принимать должность министра
receive the seals	принять должность канцлера или министра
receive the serve	принимать подачу (q3mi4)
receive thirty days	получить тридцать суток (тюремного заключения)
receive thorough training	пройти хорошую школу
receive three letters in one week	получить три письма за одну неделю
receive training	пройти подготовку (george serebryakov)
receive training	пройти обучение (mascot)
receive treatment	получать медицинскую помощь (in hospital Butterfly812)
receive treatment	пользоваться режимом (Some financial instruments receive a special tax treatment. Stas-Soleil)
receive updates	получать обновлённую информацию (AFilinovTranslation)
receive wide acclaim	получить высокую оценку (критиков lulic)
receive wide advertisement	широко распространиться
receive wide advertisement	стать всеобщим достоянием
receive wide publicity	получить широкую огласку (Anglophile)
receive wide-spread criticism	подвергаться острой критике (Lavrov)
receive with a grain of salt	относиться к чему-либо скептически
receive with a grain of salt	относиться к чему-либо недоверчиво
receive with a grain of salt	относиться к чему-либо критически
receive with full honors	принять кого-либо со подобающими почестями
receive with full honors	принять кого-либо со всеми почестями
receive with full honours	принять кого-либо со подобающими почестями
receive with full honours	принять кого-либо со всеми почестями
receive with incredulity	сомневаться в истинности (чего-либо)
receive with incredulity	отнестись к чем-либо с недоверием
receive with incredulity	отнестись к чему-либо с недоверием
receive smb., smth. with joy	принимать кого-л., что-л. с радостью (with great respect, with tumultuous applause, with cheers, etc., и т.д.)
receive with open arms	встречать с простёртыми объятиями
receive with open arms	принять кого-либо с распростёртыми объятиями
receive with open arms	встретить кого-либо с распростёртыми объятиями
receive with open arms	принимать с простёртыми объятиями
receive without enthusiasm	холодно принять (кого-либо)
receive without enthusiasm	холодно встретить (кого-либо)
receive word of	получить известие (sth., о чем-л.)
receive word of someone's coming	получить известие о чьём-либо приезде
receive word of coming	получить известие о чьём-либо приезде
receive word that	получить донесение о том, что ("In 1955, the CIA's Western Hemisphere Division chief was allegedly sent a secret memo from the acting station chief in Venezuela who had received word from one of his informants that Hitler had actually survived the war and was now living a secluded existence in Argentina." – которому поступило донесение о том, что ... ART Vancouver)
received a bullet wound	получить огнестрельное ранение (iVictorr)
received advance notice	заранее проинформирован ("might not receive sufficient advance notice of the nominations" ART Vancouver)
received an advance on my salary	я получил аванс в счёт зарплаты
received and duly noted	принято к сведению (MargeWebley)
received as a gift	дарёный
received as a gift	дареный
received English	изученный английский язык (неродной Шакиров; а это точно не Received Standard English? смысл при этом другой SirReal)
received idea	прописная истина (intolerable)
received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April	получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля
received opinion	общепринятое мнение
received pronunciation	оксфордское произношение
received pronunciation	правильное произношение (RP made in russia)
received pronunciation	язык СМИ
received pronunciation	принятый стандарт английского языка в Англии
Received Pronunciation	нормативное произношение (выпускников привилегированных частных школ, престижных университетов)
Received Standard English	литературный английский язык
Received Standard English	нормативный
received text	канонический текст Евангелия
received wisdom	общепринятое мнение (то же, что и conventional wisdom; knowledge or information that people generally believe is true, although in fact it is often false Taras)
received wisdom	традиционная мудрость (grigoriy_m)
received wisdom	народная мудрость (nick997)
received with thanks	получено с благодарностью
report on the purpose-oriented use of resources received	отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov)
sailors received the same pay as soldiers	матросам платили столько же, сколько и солдатам
securities received for obligations and payments	обеспечения обязательств и платежей полученные (счёт 008 ABelonogov)
she is no longer received in society	в обществе её уже не принимают
she is no longer received in society	в обществе её больше не принимают
she received a degree in economics	она получила степень кандидата экономических наук
she received a grade in economics	она получила степень кандидата экономических наук
she received a public censure for her dishonorable behaviour	ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение
she received a rap on the knuckles	ей дали по рукам
she received a transfusion	ей сделали переливание крови
she received a tumultuous welcome	ей устроили бурную встречу
she received a warm welcome	ей оказали тёплый приём
she received blood that was infected with the AIDS virus	ей перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДа
she received it free of charge	она получила это бесплатно
she received letters, on the sly, from young men	она тайком получала письма от молодых людей
she received much acclaim	она пользовалась большим успехом
she received much attention	она пользовалась большим вниманием
she received notice to quit	ей сообщили о том, что она уволена
she received notice to quit	ей отказали в квартире
she received star billing	её фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно
she received stitches	ей наложили швы (He suffered a head wound, for which he went to hospital and received ten stitches.)
she receives on Tuesdays	она принимает по вторникам
she was received with great circumstance	ей устроили пышную встречу
someone received a proposal	поступило предложение (кому-либо: The Persistent Organic Pollutants Review Committee received a proposal from the European Community and its member States that are Parties to the Convention to list pentachlorobenzene in Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention.)
someone received an offer	поступило предложение (In 1994, he received an offer to try his hand in sports management. • Our boss received an offer that was supposed to get us some extra money. reverso.net)
tax on property received by way of an inheritance or gift	налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (ABelonogov)
tax on property which is received by way of inheritance or gift	налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov)
the amount of an employee's salary received under the table	серая зарплата (i.e. to evade taxation Beanman19)
the announcement was received by telegraph	сообщение было получено по телеграфу
the announcement was received by telegraph	извещение было получено по телеграфу
the book received a favourable reception	книга получила благосклонные отзывы (читателей)
the film will receive a wide viewership	этот телефильм соберёт массовую аудиторию
the following persons have received honorary degrees	нижеследующие получили почётные степени
the guests were received severally	гостей принимали поодиночке
the hotel is now open to receive guests	гостиница сейчас открыта для приезжих
the information was received through the usual channels	информация была получена обычным путём
the king received the new ambassador	король принял нового посла
the last news we received	самое последнее полученное нами сообщение
the new play received a very good press	печать очень хорошо отозвалась о новой пьесе
the news was received with horror	сообщение было встречено с ужасом
the pianist was received with tumultuous applause	пианист был встречен бурей аплодисментов
the play received accolades from the press	пьеса получила благоприятные отзывы в прессе
the play received great critical acclaim	пьеса получила восторженные отзывы критики
the play received the critics' raves	критики превознесли пьесу до небес
the President received the new ambassador yesterday	вчера президент принял нового посла
the proposal was well received	предложение встретило хороший приём
the received opinion	общепринятое мнение
the received text	канонический текст
the received version	принятая версия
the received view	общепринятое представление
the result was received with cheers and counter-cheers	результат был встречен возгласами одобрения и возмущения
the speaker was received coldly	оратора встретили холодно
the speaker was received coldly	оратор был встречен холодно
the speech was well received by the audience	слушатели остались очень довольны этой речью
the student received only seven hours' credit for the semester	студенту зачли только семь часов занятий за семестр
there is not any argument so absurd, which is daily received	нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день
there was great excitement when the news was received	было много волнений, когда было получено это известие
these ladies were deferentially received and conducted to seats of honour	этих дам с почтением приняли и проводили на почётные места
they received a lot of beef	их подвергли резкой критике
they received a lot of beef	их раскритиковали
they received a mere pittance	они получили сущие гроши
they received his body in their hands	они подхватили его тело на руки
they received so much per man	они получали по столько-то на человека
this book hasn't received the attention it deserves	эта книга не была оценена по заслугам
those who cut more than one lecture in a week received a private admonition	те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение
trusting to receive your favourable reply	надеясь получить от вас благоприятный ответ
VAT received	НДС полученный (ABelonogov)
vessel large enough to receive ten gallons	сосуд, который вмещает десять галлонов
we have received a new lot of hats	мы получили новую партию шляп
we received a favorable report about him	мы получили о нём благоприятный отзыв
we received a favourable report about him	мы получили о нём благоприятный отзыв
we were received very warmly	нас встретили очень сердечно
well received	благосклонно воспринятый (4uzhoj)
well received	пользующийся спросом (4uzhoj)
well received	вхожий (somewhere Anglophile)
well received	получивший народное признание (4uzhoj)
well received	благосклонно принятый (Viernes)
what I received was short of my expectations	полученное мной было ниже моих ожиданий
what was not received	недополученное (P.B. Maggs ABelonogov)
whatever sum should be received from him	какая бы сумма от него ни поступила
whatever sun should be received from him	какая бы сумма от него не поступила
when received	по получении
when the ship received the signal, she hove to	когда на корабле был принят сигнал, он остановился
which has not been received	недополученный (ABelonogov)
whichever comes in first receives the prize	любой, кто придёт первым, получит приз
within 10 days from the date when such a request is received	в течение 10 дней со дня получения запроса (ABelonogov)