| English | Russian |
| a hole large enough to receive two men | яма, в которую могут влезть два человека |
| all four wheels receive the weight equally | вес падает равномерно на все четыре колеса |
| all rose to receive him | все встали, чтобы приветствовать его |
| all these topics receive full coverage | все эти темы детально рассмотрены |
| all these topics receive full coverage | все эти темы детально освещены |
| an infant merely receives impressions | младенец лишь воспринимает впечатления |
| arch receives the weight of the roof | арка несёт крышу |
| as you give, you receive | что посеешь, то и пожнёшь |
| be careful what you wish for, you may receive it | бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться (Точный источник неизвестен, но в такой форме фигурирует в рассказе The Monkey's Paw У. У. Джекобса 1902 г. Евгений Тамарченко) |
| can you receive the third programme? | ваш приёмник берёт третью программу? |
| document confirming dependence or the right to receive maintenance | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания (ABelonogov) |
| every man will receive his desert | каждому воздастся по достоинству |
| Give, and you or ye will receive | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, New Living Translation Taras) |
| graciously receive | благосклонно принять (гостя: 'He sighted me as I entered, and waved what seemed to me a dashed patronizing hand. Quite the ruddy Squire graciously receiving the deputation of tenantry." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Greetings to all those who receive this document | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo) |
| he always receives excellent marks in the examinations | он всегда сдаёт экзамены на отлично |
| he assented to receive the visitor | он согласился принять посетителя |
| he did not receive the news gladly | это известие его не порадовало |
| he does not receive visitors today | он сегодня не принимает (посетителей) |
| he expected to receive ... | он рассчитывал получить |
| he'll receive you as soon as he's free | он вас примет, как только освободиться |
| how did she receive his offer? | как она встретила его предложение? |
| how did she receive his offer? | как она приняла его предложение? |
| how did she receive his offer? | как она отнеслась к его предложению? |
| how did she receive his offer? | как она восприняла его предложение? |
| I have no misconception as to the static I am going to receive | я хорошо себе представляю, как на меня все накинутся |
| I receive information from a reliable source | я получаю информацию из надёжного источника |
| I receive it as certain | я совершенно убеждён в этом |
| intended to receive fish | рыбоприёмный |
| it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras) |
| it's better to give than to receive | лучше отдавать, чем получать |
| Moses Receives the Tables of the Law, The Israelites Worship a Golden Calf | "Моисей получает скрижали Закона, израильтяне поклоняются золотому тельцу" |
| new arrangement for receiving leaves | новый порядок получения отпусков |
| person receiving merit pension | персональный пенсионер |
| person to receive services | лицо, в отношении которого должны быть оказаны услуги (Alexander Demidov) |
| person to receive services | человек, в отношении которого должны быть оказаны услуги (Alexander Demidov) |
| persons to receive services | лица, в отношении которых должны быть оказаны услуги (Alexander Demidov) |
| power of attorney to receive | доверенность на получение (Alexander Demidov) |
| prepare her to receive bad news | подготовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| prepare her to receive bad news | готовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| prepare to receive bad news | подготовить кого-либо к дурному известию |
| production eligible to receive the applied administered price | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование |
| носит декларативный характер "receives lip-service" | декларативный (LydiaB) |
| receive a ball | поймать мяч |
| receive a baptism of fire | обстреляться |
| receive a baptism of fire | обстреливаться |
| receive a black eye | заработать синяк |
| receive a boost | получить толчок |
| receive a boost | получить стимул |
| receive a boost | быть подхваченным (напр., об идее – текстовый пример см. в переводе "получить поддержку" для этого же англ. словосочетания I. Havkin) |
| receive a boost | получить поддержку (напр., об идее) Scientists suggested decades ago that water ice might be trapped in those shadowed areas at Mercury's poles. The idea received a boost in 1991, when the Arecibo radio telescope detected unusually radar-bright patches at Mercury's poles. I. Havkin) |
| receive a boost | вырастать |
| receive a boost | получить импульс |
| receive a boost | получать стимул |
| receive a boost | активизироваться |
| receive a boost | получить новый импульс |
| receive a boost | получить дополнительный импульс |
| receive a brain injury | получить черепно-мозговую травму (Nyufi) |
| receive a call | принять сигнал |
| receive a call | принять радиограмму |
| receive a call | принимать (гостя, посетителя) |
| receive a citation | быть оштрафованным (violations, for which it received a citation – нарушения, за которые компания была оштрафована YuliaO) |
| receive a citation | получить благодарность (ms_liebe) |
| receive a clean bill of health | пройти медкомиссию (на отлично; She had seen a doctor on Friday and she received a clean bill of health. ART Vancouver) |
| receive a communication | получить сообщение |
| receive a concession | получить концессию |
| receive a cosmic push | сама Вселенная подтолкнёт (вас что-то наконец-то сделать (контекстуальный перевод) Himera) |
| receive a decent salary | получать достойную зарплату (Let us give our educators dignity to begin with. That means our teachers should receive a decent salary. ART Vancouver) |
| receive a defeat | испытать поражение (a disappointment, etc., и т.д.) |
| receive a degree | получить степень (Franka_LV) |
| receive a deputation | принять представителей |
| receive a deputation | принимать депутацию в качестве представителя |
| receive a deputation | получать полномочие в качестве представителя |
| receive a deputation | принять делегацию |
| receive a disease | схватить болезнь |
| receive a favourable review | получить положительный отзыв |
| receive a final paycheck | получить окончательный расчёт (Lavrov) |
| receive a fire safety briefing | пройти противопожарный инструктаж (Alexander Demidov) |
| receive a fresh impetus | испытать новый подъём |
| receive a good mark for composition | получить хорошую оценку за сочинение (Taras) |
| receive a good rating | получить хорошую оценку |
| receive a grant | получить грант (I received a grant to research cellular reproduction in pluripotent stem cells Taras) |
| receive a grant | получать субсидию (Taras) |
| receive a great deal of company | часто принимать гостей |
| receive a hearty welcome | встретить сердечный приём |
| receive a heavy blow on the head | получать сильный удар по голове |
| receive a jolt | получить удар |
| receive a lenient sentence | получить мягкий приговор (Alex_Odeychuk) |
| receive a letter | получить письмо |
| receive a letter from one's wife | получать письмо от жены (money from one's father, several books on art from one's friend, etc., и т.д.) |
| receive a license | получить лицензию |
| receive a loan | получить заём |
| receive a lukewarm response | встретить инициативу без энтузиазма (IMarina) |
| receive a majority | получить большинство (голосов и т.д.) |
| receive a majority of votes | получить большинство голосов |
| receive a majority of votes | получить большинство |
| receive a mortal wound | получить смертельную рану (a blow, a black eye, an injury, etc., и т.д.) |
| smth. receive a note | получать записку (a message, a telegram, news, a present, payment, a report, instructions, orders, etc., и т.д.) |
| receive a pardon | получить помилование |
| receive a per diem | получать суточные |
| receive a proposal | получить предложение |
| receive a radio | получить радиограмму |
| receive a reprieve | получать отсрочку (Азери) |
| receive a reprimand | получить выговор (Азери) |
| receive a salary | получать зарплату (dms) |
| receive a serious blow | получить серьёзный удар (A.Rezvov) |
| receive a severe beating | быть жестоко избитым |
| receive a shot of COVID-19 vaccine | сделать прививку против COVID-19 (Taras) |
| receive a shot of COVID-19 vaccine | сделать прививку от коронавируса (Taras) |
| receive a slap on the wrist | отделаться лёгким выговором |
| receive a slap on the wrist | уходить от ответственности |
| receive a small gratuity | получить небольшое пособие |
| receive a standing ovation | удостоиться бурной овации (Anglophile) |
| receive a standing ovation | аплодировать стоя (кому-либо Anglophile) |
| receive a State grant | получить государственную субсидию |
| receive a subsidy | получать субсидию (Taras) |
| receive a surgery | перенести хирургическое вмешательство (sankozh) |
| receive a surgery | перенести операцию (sankozh) |
| receive a task | получить задание (ADENYUR) |
| receive a tepid reception | встретить прохладный приём (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| receive a visa | получать визу (ssn) |
| receive a visit from | принимать (кого-либо) |
| receive abuse | подвергаться нападкам |
| receive advancement | продвинуться |
| receive advancement | продвинуться (pf of продвигаться) |
| receive advancement | продвига́ться |
| receive advancement | продвигаться |
| receive all due honours | принять кого-либо со всеми почестями |
| receive all due honours | принять кого-либо со всеми подобающими почестями |
| receive all money owing to the Company | получать все деньги причитающиеся Компании (Спиридонов Н.В.) |
| receive an abortion | сделать аборт (California does not have any residency requirements to receive an abortion. Mr. Wolf) |
| receive an advance in kind | получить натураванс |
| receive an advance on royalties | получить аванс в счёт гонорара |
| receive an affirmative answer | получить утвердительный ответ (Technical) |
| receive an appointment | получить назначение (на должность) |
| receive an appraisal | получить отзыв (Soulbringer) |
| receive an appraisal | получить оценку (Soulbringer) |
| receive an assent | получать согласие (Andrey Truhachev) |
| receive an assent | получить согласие (Andrey Truhachev) |
| receive an assurance that | получить заверения в том, что (Bullfinch) |
| receive an avowal | получить признание (в чувствах sankozh) |
| receive an award | получить награду (VictorMashkovtsev) |
| receive an honorary degree | удостоиться почётной степени (an award, a bonus, etc., и т.д.) |
| receive an honorary degree | получить почётную степень (an award, a bonus, etc., и т.д.) |
| receive an impression | носить отпечаток |
| receive an injury | получить повреждение |
| receive an insult | подвергаться оскорблению (severe punishment, a severe beating, etc., и т.д.) |
| receive an official message of thanks | получить благодарность |
| receive an OK | получить одобрение |
| receive an Oscar nomination | выдвигать на премию "Оскар" |
| receive an ovation | быть встреченным овацией |
| receive an undergraduate degree | получить диплом о высшем образовании первой ступени (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУ Alex_Odeychuk) |
| receive approval | пройти согласование (Alexander Demidov) |
| receive as a gift | получить в подарок |
| receive smth. as a gift | получить что-л. в подарок |
| receive smth. as a present | рассматривать что-л. как подарок (as security, as a gift, etc., и т.д.) |
| receive smth. as a present | принимать что-л. как подарок (as security, as a gift, etc., и т.д.) |
| receive assistance | получать помощь (Leviathan) |
| receive asylum | получить убежище |
| receive attention | привлекать внимание (maystay) |
| receive smb.'s attentions | принимать чьи-л. ухаживания |
| receive authorization | получить разрешение |
| receive bachelorhood | получить степень бакалавра |
| receive bachelorhood | стать бакалавром |
| receive back into the fold | принять кого-либо снова в свои ряды |
| receive bids | принимать заявки (at auction Lavrov) |
| receive bids | получать заявки (at auction Lavrov) |
| receive bids | получить предложения (цены) |
| receive bids | получить заявки |
| receive callers | принимать посетителей |
| receive Christ as one's personal savior | уверовать в Христа (Alex Lilo) |
| receive Christ as one's personal savior | принять спасение Христовое (Alex Lilo) |
| receive citizenship | принять гражданство (Moscowtran) |
| receive coldly | неприветливо принять |
| receive coldly | холодно принять (кого-либо) |
| receive coldly | оказать холодный приём (Anglophile) |
| receive coldly | неприветливо принять (кого-либо) |
| receive commissions | получать комиссионные (процент от продажи) |
| receive commissions | получать заказы |
| receive company | принимать гостей |
| receive confession | исповедовать (кого-либо) |
| receive consideration | удостаиваться учтивого обращения (Vitalique) |
| receive counselling | получать психологическую помощь (Supernova) |
| receive COVID-19 vaccine | сделать прививку против COVID-19 (Taras) |
| receive COVID-19 vaccine | сделать прививку от коронавируса (Taras) |
| receive credit as | засчитываться, считаться (receive credit as the originator – считается изобретателем Greezlee) |
| receive credit for | засчитывать в счёт (Lavrov) |
| receive credit for | засчитывать (Lavrov) |
| receive critical acclaim | быть встреченным с энтузиазмом (She's Helen) |
| receive criticism | подвергаться критике (Lavrov) |
| receive custody | пользоваться опекой |
| receive disappointment | испытать разочарование |
| receive one’s discharge | демобилизоваться |
| receive dividends | получать дивиденды (ABelonogov) |
| receive one's education | получить образование (ART Vancouver) |
| receive endorsement | получить согласие (Anglophile) |
| receive favorable comment | получить благоприятные отзывы |
| receive favorable notices | получить благоприятные отзывы |
| receive favorable reviews | получить благоприятные отзывы |
| receive fealty | принимать присягу верности |
| receive feedback | узнавать чьё-либо мнение (по определенному вопросу SirReal) |
| receive feedback | получать отзывы (SirReal) |
| receive for account of someone | получено за (счёт кого-либо) |
| receive formal training | пройти специальную подготовку (Oksana-Ivacheva) |
| receive formal training | пройти официальную подготовку (Oksana-Ivacheva) |
| receive four hundred pounds for a portion | получить четыреста фунтов стерлингов в приданое |
| receive full-throated support | получить полную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| receive full-throated support | получить безоговорочную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| receive funding | получать средства |
| receive funding from | получать денежные средства от |
| receive funds | получать денежные средства (Johnny Bravo) |
| receive goods into custody | принять товары на хранение |
| receive grace | быть принятым с радостью (Alex Lilo) |
| receive grace | получать прощение (Alex Lilo) |
| receive grace | получать благосклонность (Alex Lilo) |
| receive guests | принимать гостей (В.И.Макаров) |
| receive help | получать помощь (Leviathan) |
| receive high accolade | получить высокую оценку (from Andrey Truhachev) |
| receive high accolades | получить высокую оценку (кого – from Alexander Demidov) |
| receive high marks | получить высокую оценку (VLZ_58) |
| receive hundred pounds for a portion | получить четыреста фунтов стерлингов в приданое |
| receive in a friendly manner | принять кого-либо по-дружески |
| receive in addition | дополучать |
| receive in addition | дополучить |
| receive in addition | дополучаться |
| receive in addition | дополучить |
| receive in addition | дополучать |
| receive in exchange | выменять |
| receive in exchange | вымениваться |
| receive in exchange | выменивать (impf of выменять) |
| receive in livery | принять во владение (имущество) |
| receive in state | устроить торжественный приём |
| receive in state | устраивать торжественный приём |
| receive information | получать информацию (Alex_Odeychuk) |
| receive information | получить информацию (that ... – о том, что ...  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| receive instructions | получать указания (Andrey Truhachev) |
| receive instructions from above | получать указания свыше (Andrey Truhachev) |
| receive instructions from above | получить указания свыше (Andrey Truhachev) |
| receive insults | подвергаться оскорблениям |
| receive smb. into a hospital | принимать кого-л. в больницу (а person into one's family as a son, a person into one's house for the purpose of education, a person into one's house for the purpose of education, etc., и т.д.) |
| receive smb. into a hospital | брать кого-л. в больницу (а person into one's family as a son, a person in one's house for the purpose of education, a person into one's house for the purpose of education, etc., и т.д.) |
| receive into itself | вбирать в себя (evgeny_kim) |
| receive into the church | принять в христианскую веру (в лоно церкви) |
| receive smb. into the party | принимать кого-л. в партию (into a group, into the church, etc., и т.д.) |
| receive just criticism | подвергаться справедливой критике (Svetlana D) |
| receive just criticism | подвергнуться справедливой критике (Svetlana D) |
| receive just deserts | получить по заслугам |
| receive kick-backs | получать откаты (from; Many doctors illegally receive kick-backs from the vaccine manufacturing companies; There was a time when doctors spoke out in favor of tobacco use. These same doctors even said that it had medical benefits! Sounds crazy, right? That's because these doctors received kick-backs from the tobacco companies Taras) |
| receive knowledge | получать знания ("Meet the seekers who receive Divine Knowledgel" anyname1) |
| receive lay-off pay | получать расчёт |
| receive lay-off pay | получить расчёт |
| receive less than due | недополучить |
| receive less than one's due | недополучать (impf of недополучить) |
| receive less than due | недополучаться |
| receive less than one's due | недополучить (pf of недополучать) |
| receive less than due | недополучать |
| receive less than expected | недовыручать |
| receive less than expected | недовыручить |
| receive less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| receive less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| receive less that one should | недополучить |
| receive less that one should | недополучать |
| receive letters | получить письма |
| receive letters | получать письма |
| receive little to nothing in salary | получать мизерную зарплату (Ремедиос_П) |
| receive little to nothing in salary | практически не получать зарплату (Ремедиос_П) |
| receive mainstream consideration | привлекать внимание широкой общественности (Ремедиос_П) |
| receive minor injuries | получить незначительные ранения (Several passengers received minor injuries. ART Vancouver) |
| receive new ideas | не отвергать новые представления |
| receive new ideas | воспринимать новые идеи |
| receive no more and no less respect than | получать не больше и не меньше уважения, чем (Alex_Odeychuk) |
| receive no response | остаться без ответа (The letter received no response. Alexander Demidov) |
| receive notice | получить уведомление (о чем.-либо – of Ремедиос_П) |
| receive notice | получать уведомление (о чем.-либо – of Ремедиос_П) |
| receive Nunc Dimittis | получить разрешение удалиться |
| receive oath | привести кого-либо к присяге |
| receive odds | предоставить преимущество |
| receive odds | получить преимущество |
| receive odds | получать преимущество |
| receive odds | предоставлять преимущество |
| receive on account | получить авансом |
| receive on account | авансироваться |
| receive on Monday afternoons | принимать гостей, друзей и т. n. в понедельник днём (on Tuesdays, etc., и т.д.) |
| receive once a week | принимать гостей, друзей и т.п. раз в неделю |
| receive one graciously | оказать кому-л. любезный приём |
| receive one graciously | встретить кого-л. любезно |
| receive one graciously | принять кого-л. любезно |
| receive one with open arms | принять радушно |
| receive one with open arms | принять с распростёртыми объятиями |
| receive orders to march | получить приказ о выступлении |
| receive orders to march | получать приказ выступать (instructions to go to India at once, etc., и т.д.) |
| receive orientation | получить ориентировку |
| receive pardon | быть помилованным |
| receive pardon | получить амнистию |
| receive part of one's salary off the books | получать серую зарплату (Michele A.Berdy, the article in Moscow Times, 2006 flos) |
| receive particulars of something | узнать подробности (WiseSnake) |
| receive patients | вести приём (о враче в больнице Willie W.) |
| receive pay | получать зарплату |
| receive preferential treatment by | быть на льготном положении у (вариант перевода: ставить кого-либо в привилегированное положение sankozh) |
| receive protection | получать защиту (Dias) |
| receive publicity | получать огласку |
| receive publicity | получить широкую рекламу |
| receive punishment | понести наказание |
| receive pushback from | вызвать негативную реакцию с чьей-либо стороны (LadaP) |
| receive pushback from | быть раскритикованным (кем-либо LadaP) |
| receive quarter | получить пощаду (о сдавшемся на милость победителя) |
| receive recognition from the public | получить признание публики |
| receive recognition from the public | завоевать признание публики |
| receive remuneration | получать вознаграждение (No member of the committee, sub committee or any of the ordinary membership shall receive remuneration from the committee in money or monies worth ... | Any worker who is, by virtue of this Article, entitled to be allowed a holiday shall receive remuneration in respect of the period of that holiday (in this Order ... Alexander Demidov) |
| receive room and board | жить на пансионе |
| receive salary | получить на руки жалованье |
| receive sanction | получить санкцию |
| receive severe punishment | получить по первое число |
| receive one's share of a legacy | выделяться (impf of выделиться) |
| receive one's share of a legacy | выделиться (pf of выделяться) |
| receive share | выделяться (of a legacy) |
| receive someone coldly | холодно встречать (кого-либо) |
| receive special attention | получать поблажки (sankozh) |
| receive special praise | удостоиться отдельной похвалы (Anglophile) |
| receive special praise | удостаиваться особой похвалы (Anglophile) |
| receive stiff opposition from someone | приниматься в штыки (кем-либо denghu) |
| receive stolen goods | укрывать краденое |
| receive stolen goods | скупать краденое (Anglophile) |
| receive stolen goods | скрывать краденые вещи |
| receive sympathy from | найти в ком-либо сочувствие |
| receive sympathy from | встретить в ком-либо сочувствие |
| receive ten rubles less than one was supposed to | недополучить десять рублей |
| receive tenure | получить во владение (Азери) |
| receive the alert | получить сигнал тревоги (Anglophile) |
| receive the benefit of | воспользоваться (Lavrov) |
| receive the blessing | благословиться (of) |
| receive the blessing of | благословляться (impf of благословиться) |
| receive the cardinal's hat | получить кардинальскую шапку |
| receive the cardinal's hat | быть произведённым в кардиналы |
| receive the guests coldly | принять гостей сухо |
| receive the impression | получить впечатление (Andrey Truhachev) |
| receive the information by telegraph | получать сведения по телеграфу (goods by the steamer, a parcel by post, etc., и т.д.) |
| receive the jab | получить прививку (‘More than 70% of older people received a flu jab in the most affluent trusts, compared with 50% in the most deprived.' 'More) |
| receive the last sacrament | причащаться перед смертью |
| receive the message | получить сообщение |
| receive the ministrations of a priest | получить отпущение грехов |
| receive the news in silence | молча встретить эту новость |
| receive the order to do something | получить приказ (bookworm) |
| receive the red hat | получить кардинальскую шапку |
| receive the red hat | быть произведённым в кардиналы |
| receive the remainder | дополучить (pf of дополучать) |
| receive the remainder | дополучаться |
| receive the remainder | дополучать (impf of дополучить) |
| receive the remaining | дополучить |
| receive the remaining | дополучать |
| receive the Sacrament | приобщаться святых тайн |
| receive the sacraments | причащаться (ART Vancouver) |
| receive the sacraments | причаститься (ART Vancouver) |
| receive the seals | принимать должность канцлера |
| receive the seals | принять должность канцлера |
| receive the seals | занять оставить пост лорда-министра |
| receive the seals | принимать должность канцлера или министра |
| receive the seals | занять оставить пост лорда-канцлера |
| receive the seals | принять должность министра |
| receive the seals | принимать должность министра |
| receive the seals | принять должность канцлера или министра |
| receive the serve | принимать подачу (q3mi4) |
| receive thirty days | получить тридцать суток (тюремного заключения) |
| receive thorough training | пройти хорошую школу |
| receive three letters in one week | получить три письма за одну неделю |
| receive training | пройти подготовку (george serebryakov) |
| receive training | пройти обучение (mascot) |
| receive treatment | пользоваться режимом (Some financial instruments receive a special tax treatment. Stas-Soleil) |
| receive treatment | получать медицинскую помощь (in hospital Butterfly812) |
| receive treatment | получать лечение |
| receive tuition | пройти обучение (george serebryakov) |
| receive universal recognition | получить всеобщее признание |
| receive updates | получать обновлённую информацию (AFilinovTranslation) |
| receive visitors | принимать посетителей (boarders, one's neighbours, strangers, a fugitive, etc., и т.д.) |
| receive visitors | принимать гостей (В.И.Макаров) |
| receive one's wages in kind | получать жалованье натурой |
| receive wide acclaim | получить высокую оценку (критиков lulic) |
| receive wide advertisement | широко распространиться |
| receive wide advertisement | стать всеобщим достоянием |
| receive wide publicity | получить широкую огласку (Anglophile) |
| receive wide-spread criticism | подвергаться острой критике (Lavrov) |
| receive with a grain of salt | относиться к чему-либо недоверчиво |
| receive with a grain of salt | относиться к чему-либо скептически |
| receive with a grain of salt | относиться к чему-либо критически |
| receive with all due honours | принять кого-либо со всеми почестями |
| receive with all due honours | принять кого-либо со всеми подобающими почестями |
| receive with full honors | принять кого-либо со подобающими почестями |
| receive with full honors | принять кого-либо со всеми почестями |
| receive with full honours | принять кого-либо со подобающими почестями |
| receive with full honours | принять кого-либо со всеми почестями |
| receive with full honours | принять кого-либо со всеми подобающими почестями |
| receive with incredulity | отнестись к чем-либо с недоверием |
| receive with incredulity | сомневаться в истинности (чего-либо) |
| receive with incredulity | отнестись к чему-либо с недоверием |
| receive smb., smth. with joy | принимать кого-л., что-л. с радостью (with great respect, with tumultuous applause, with cheers, etc., и т.д.) |
| receive with open arms | принять кого-либо с распростёртыми объятиями |
| receive with open arms | встречать с простёртыми объятиями |
| receive with open arms | встретить кого-либо с распростёртыми объятиями |
| receive with open arms | принимать с простёртыми объятиями |
| receive without enthusiasm | холодно принять (кого-либо) |
| receive without enthusiasm | холодно встретить (кого-либо) |
| receive word of | получить известие (sth., о чем-л.) |
| receive word of someone's coming | получить известие о чьём-либо приезде |
| receive word of coming | получить известие о чьём-либо приезде |
| receive word that | получить донесение о том, что ("In 1955, the CIA's Western Hemisphere Division chief was allegedly sent a secret memo from the acting station chief in Venezuela who had received word from one of his informants that Hitler had actually survived the war and was now living a secluded existence in Argentina." – которому поступило донесение о том, что ... ART Vancouver) |
| receive smb.'s work smb.'s speech, a book, a proposal, the speaker, etc. very warmly | очень тепло и т.д. принимать чью-л. работу (kindly, well, favourably, courteously, coldly, etc., и т.д.) |
| receives with signature | расписаться в получении (Sagoto) |
| receiving block system equipment | блок прибытия |
| receiving of stolen goods | сокрытие краденого |
| refuse to receive | отказать от дома |
| refuse to receive | отказать от дому |
| request and receive documents | запрашивать и получать документы (ABelonogov) |
| right to receive compensation for damage | право на получение возмещения вреда (ABelonogov) |
| right to receive different types of retirement pensions at the same time | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов (ABelonogov) |
| right to receive insurance payments | право на получение страховых выплат (ABelonogov) |
| right to receive two pensions at once | право на одновременное получение двух пенсий (ABelonogov) |
| send-receive | приёмопередающий |
| send-receive | приёмно-передающий |
| she receives many invitations | она получает много приглашений |
| she receives on Tuesdays | она принимает по вторникам |
| some financial instruments receive a special tax treatment | некоторые финансовые инструменты пользуются особым налоговым режимом (Stas-Soleil) |
| someone receives cakes and buns, someone - bruises and bumps | кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки |
| the conviction that the next morning he would receive a letter | уверенность в том, что на следующее утро он получит письмо |
| the film will receive a wide viewership | этот телефильм соберёт массовую аудиторию |
| the hotel is now open to receive guests | гостиница сейчас открыта для приезжих |
| the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word | пароходство перешлёт вам багаж по первому требованию |
| the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word | пароходство перешлёт ваш багаж по первому требованию |
| the unit is receive-only | блок работает только на приём (snugbug) |
| transmitting-and-receiving | приёмно-передающий |
| trusting to receive your favourable reply | надеясь получить от вас благоприятный ответ |
| vessel large enough to receive ten gallons | сосуд, который вмещает десять галлонов |
| wait until you receive the letter | подождите, пока не получите письмо |
| we receive our provisions from the kolkhoz | мы получаем провизию из колхоза |
| whichever comes in first receives the prize | любой, кто придёт первым, получит приз |
| whichever comes in first receives the prize | кто бы ни пришёл первым, получит приз |
| who is going to stay at home to receive the guests? | кто останется дома, чтобы принимать гостей? |
| your letter your request, the matter, etc. will receive our immediate attention | мы немедленно займёмся вашим письмом (и т.д.) |
