Terms for subject General containing realm

English	Russian
a ray of light in the realm of darkness	луч света в тёмном царстве (Technical)
be in the realm of guesswork	теряться в догадках (VLZ_58)
be in the realm of possibilities	считаться возможным
be in the realm of possibilities	относиться к сфере возможного
be outside the realm of possibility	быть за пределами возможного (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be within the realm of possibility	задача реальная
Commonwealth realms	государства Содружества Наций (LyuFi)
Defence of the Realm Act	Закон о защите королевства (1914 г., Великобритания)
Earthen realm	земная обитель (Lana Falcon)
in legal realm	в юридическом поле (Taras)
in sterling coin of the realm	полновесной английской монетой
in the military realm	в военной области
in the other realm	на том свете (Рина Грант)
in the physical realm	в физическом плане
in the physical realm	в физической плоскости
in the realm of	когда речь заходит о
in the realm of	по меркам
in the realm of	в области (Alex_Odeychuk)
in the realm of	в сферах, затрагивающих
in the realm of	применительно к
in the realm of	в вопросах, касающимся
in the realm of	касательно
in the realm of	в рамках (MargeWebley)
in the realm of	примерно (And I’m guessing you were already spending in the realm of $250-300/mon on vegan vittles, so really, we’re talking a pretty small incremental change to make a big positive benefit. VLZ_58)
in the realm of	в масштабе
in the realm of	в контексте
in the realm of	в мире
in the realm of	в вопросах
in the realm of	в районе (VLZ_58)
in the realm of	когда речь идёт о
in the realm of trade	в сфере торговли
information realm	информационное поле (gchupin)
international realm	сфера международных отношений (Alexander Matytsin)
into the public realm	на всеобщее обозрение (Nekatro)
it is a long shot but not beyond the realms of possibility	вероятность невелика, но шанс есть
it is not even in the realm of our consciousness	это даже не укладывается в наше сознание (AlexandraM)
it is within the realm of possibility	это в пределах возможного
it is within the realm of possibility	такая возможность не исключена
it's not beyond the realm of possibility	не исключено (tarantula)
it's not beyond the realm of possibility	может статься (tarantula)
it's not beyond the realm of possibility	вполне возможно (tarantula)
it's not outside the realm of possibility	может статься (tarantula)
it's not outside the realm of possibility	не исключено (tarantula)
it's not outside the realm of possibility	вполне возможно (tarantula)
lie outside the realm of	лежать за пределами ("However do not attempt to understand these things using logic, since they lie outside the realm of ordinary logic." "Но только не пытайтесь понять эти вещи логическим путём, ибо они лежат за пределами обычной логики." G.P. Grabovoi anyname1)
move into the realm of	переходить в разряд (легенд, инакомыслящих, несуществуюших и т. п. Pickman)
not beyond the realm of possibility	вполне возможно
peer of the realm	пэр Англии
Peers of the Realm	пэры Англии
public realm	публичное пространство (Se6astian)
rarefied realm of poetry	царство поэзии для избранных
the realm of Nature	царство природы (Рина Грант)
realm of research	область исследований (Anglophile)
remain in the realm of declarations	оставаться на уровне деклараций (All remained in the realm of declarations. Nothing on the ground changed. Alex_Odeychuk)
sublunar realm	подлунный мир (in the sublunar realm – в подлунном мире Charikova)
the coinage of the realm	разменная монета государства
the coining of the realm	разменная монета государства
the other realm	тот свет (Рина Грант)
the realm of fancy	область фантазии
the realm of fancy	мир грёз
the realm of heaven	царство небесное
the realm of mythology	область мифологии
the realm of poetry	сфера поэзии
the realm of science	сфера науки
the realms below	ад
the realms of fancy	область фантазии
the realms of fancy	область воображения
virtual realm	виртуальное пространство (fluggegecheimen)
within the realm	в области (Anglophile)
within the realm of possibility	в пределах возможного (m_rakova)
within the realm of possibility	посильно
you are entering the realms of fancy	вы переноситесь в царство фантазии