| English | Russian |
| abundance of realistic detail | обилие реалистических деталей |
| basic idea of realistic art | основная идея реалистического искусства |
| be realistic | быть реалистом (Andrey Truhachev) |
| be realistic | отдавать себе отчёт (about; в том, что SirReal) |
| be realistic about one's potential | адекватно оценивать свои возможности (Yu_Mor) |
| comprehensively weighed and realistic policy | всесторонне взвешенный и реалистичный курс |
| establish some realistic rules | установить правила, которым можно легко следовать (bigmaxus) |
| fervent admirer of realistic art | горячий поклонник реалистического искусства |
| for a more realistic assessment, it is necessary to | для более реалистичной оценки необходимо ... |
| his view of life is very realistic | он смотрит на жизнь без иллюзий |
| is not realistic | не представляется возможным (Пример: It was not realistic to have team meetings as often as might have been desirable segu) |
| is not realistic | нереально (bookworm) |
| it is realistic | вполне реально (сделать что-либо) |
| let's be realistic | давайте подойдём к вопросу практически |
| most technically accomplished and realistic portrait painter | живописец, достигший наивысшего технического совершенства и реалистичности в портретном жанре |
| non-realistic solution | нереальное решение (soa.iya) |
| not realistic | несбыточный (Dude67) |
| realistic alternative | жизнеспособная альтернатива (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| realistic alternative | приемлемая альтернатива (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| realistic alternative | реальная альтернатива (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| realistic animal painting | реалистическое изображение животных |
| realistic approach | реалистический подход (ssn) |
| realistic approach | реалистичный подход (AMlingua) |
| realistic assessment | реалистичная оценка (Alex_Odeychuk) |
| realistic attitude | реалистичный подход |
| realistic chance | реальный шанс (Alexander Demidov) |
| realistic estimate | реальная оценка (Alexander Demidov) |
| realistic expectations | реалистичные ожидания (Mirinare) |
| realistic goal | реальная цель (The idea that we can get rid of coal, oil, and natural gas and replace it with wind and solar is not a realistic goal, he maintained. Because of these goals, natural gas plants are declining in capacity, and this could lead to an over-dependence on electricity, and the larger demand will cause blackouts, he cautioned. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| realistic goal | реалистичная цель (The idea that we can get rid of coal, oil, and natural gas and replace it with wind and solar is not a realistic goal, he maintained. Because of these goals, natural gas plants are declining in capacity, and this could lead to an over-dependence on electricity, and the larger demand will cause blackouts, he cautioned. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| realistic goals | реальные цели (Andrey Truhachev) |
| realistic goals | реалистичные цели (Andrey Truhachev) |
| realistic objective | посильная задача (maystay) |
| realistic objective | выполнимая задача (maystay) |
| realistic people | здравомыслящие люди (scherfas) |
| realistic plans | реалистичные планы (Nyufi) |
| realistic policy | реальная политика |
| realistic possibility | реальная возможность (CNN Alex_Odeychuk) |
| realistic result | корректный результат (YGA) |
| realistic tax regime | практичный процесс налогооблажения (ТаняLingva) |
| realistic view | реальное представление (Кунделев) |
| see things in a more realistic light | смотреть на вещи более реально (raf) |
| see things in a more realistic light | взглянуть на вещи более реально (raf) |
| semi-realistic | полуреалистичный (Sergei Aprelikov) |
| Set realistic goals for yourself | ставьте перед собой реалистичные цели (Andrey Truhachev) |
| stunningly realistic | потрясающе реалистичный (e.g. stunningly realistic graphics Soulbringer) |
| the maximum extent realistic | максимально реалистично (Soulbringer) |
| the plan is believed to be realistic | план считается реальным |
| the plan is believed to be realistic | полагают, что план осуществим |
| the realistic novel | реалистический роман |
| under realistic conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
