| English | Russian |
| a child's rattle | погремушка |
| an unsuccessful outing did not rattle his confidence | Неудачное выступление не пошатнуло его уверенность в себе (Alexey Lebedev) |
| basket rattle | погремушка (с плетеной коробкой) |
| begin to rattle | загрохотать |
| child's rattle | балаболка |
| death rattle | предсмертный хрип |
| death-rattle | предсмертный хрип |
| don't get rattled! | спокойнее! |
| frame rattle | яванская погремушка |
| from a distance there could be heard a rattle of dishes | Издали доносился стук мисок |
| get rattled | перепугаться |
| get rattled | выйти из себя |
| get rattled | нервничать |
| get rattled | смутиться |
| get rattled | потерять самообладание |
| get rattled | терять спокойствие |
| give a square rattle | обойтись с кем-либо по-честному |
| gourd rattle | погремушка из тыквы |
| he rattled the handle | он загремел дверной ручкой |
| pack up your rattle traps | уложите ваш скарб |
| rattle a paper bag | шуршать бумажным пакетом (Technical) |
| rattle a piece of business through | без проволочки оформить сделку |
| rattle a piece of business through | протолкнуть какое-либо дело |
| rattle a piece of business through | без проволочки оформить дельце |
| rattle a sabre | махать шашкой (Logofreak) |
| rattle along | болтать |
| rattle along | нестись |
| rattle along | двигаться с грохотом |
| rattle along | падать с грохотом |
| rattle along | мчаться с грохотом |
| rattle along | двигаться |
| rattle around | крутиться (Alex_Odeychuk) |
| rattle away | отбарабанить (урок, речь, стихи, муз. пьесу) |
| rattle away | трещать без умолку (to chatter endlessly and aimlessly. The two old men sat there and rattled away at one another. 4uzhoj) |
| rattle away | болтать |
| rattle bag | погремушка |
| rattle-bag | погремушка |
| rattle-bladder | гремушка |
| rattle-bladder | гремушка (шута) |
| rattle bladder | погремушка |
| rattle bladder | гремушка |
| rattle-bladder | погремушка |
| rattle-box | пустомеля |
| rattle box | трещотка |
| rattle box | погремушка |
| rattle box | кроталария |
| rattle box | болтун |
| rattle-box | детская погремушка |
| rattle-box | болтун |
| rattle-box | трещотка |
| rattle-box | погремушка |
| rattle-brain | пустомеля |
| rattle-brain | болтун (Anglophile) |
| rattle brain | пустоголовый человек |
| rattle-brain | трепло (Anglophile) |
| rattle-brain | пустоголовый человек |
| rattle-brain | олух |
| rattle brained | безмозглый |
| rattle-brained | безмозглый |
| rattle brained | пустоголовый |
| rattle brained | безрассудный |
| rattle brained | взбалмошный |
| rattle brained | ветреный |
| rattle-brained | пустоголовый |
| rattle someone's cage | придраться (КГА) |
| rattle someone's cage | напомнить (КГА) |
| rattle someone's cage | потребовать чьего-либо внимания (to demand attention; to nag, nudge, or remind КГА) |
| rattle dishes | греметь посудой |
| rattle down | мчаться с грохотом |
| rattle down | падать с грохотом |
| rattle down | двигаться |
| rattle grass | вшивое семя (трава) |
| rattle head | пустомеля |
| rattle head | пустоголовый человек |
| rattle head | роялист |
| rattle head | олух |
| rattle headed | ветреный |
| rattle headed | взбалмошный |
| rattle headed | безрассудный |
| rattle headed | пустоголовый |
| rattle headed | безмозглый |
| rattle mouse | летучая мышь |
| rattle nerves | щекотать нервы (Sonora) |
| rattle occasionally | побряцать |
| rattle off | оттарабанить (Баян) |
| rattle off | выпалить на одном дыхании (слова aspss) |
| rattle off | выпалить одним духом (стихи, список) |
| rattle off | перечислять (VLZ_58) |
| rattle off | отбарабанить |
| rattle off a piece of music | отбарабанить музыкальную пьесу |
| rattle off lesson | отбарабанить урок |
| rattle off like a machine gun | строчить как из пулемёта (He started rattling off like a machine gun shooting words. VLZ_58) |
| rattle on | заговариваться (Liv Bliss) |
| rattle on | рассусоливать (Anglophile) |
| rattle over | падать с грохотом |
| rattle over | отбарабанить (урок, речь, стихи, муз. пьесу) |
| rattle over | мчаться с грохотом |
| rattle over | двигаться |
| rattle past | падать с грохотом |
| rattle past | двигаться |
| rattle past | мчаться с грохотом |
| rattle-pate | олух |
| rattle pate | олух |
| rattle pate | пустоголовый человек |
| rattle-pate | пустомеля |
| rattle-pate | пустоголовый человек |
| rattle pated | пустоголовый |
| rattle-pated | безмозглый |
| rattle pated | безмозглый |
| rattle pated | ветреный |
| rattle pated | взбалмошный |
| rattle pated | безрассудный |
| rattle-pated | пустоголовый |
| rattle one's saber | вести себя воинственно (Andrey Truhachev) |
| rattle one's sabre | вести себя воинственно (Andrey Truhachev) |
| rattle sabre | бряцать оружием |
| rattle the dice in a box | встряхнуть коробку с игральными костями |
| rattle the saber | потрясать оружием |
| rattle the saber | разбрасываться пустыми угрозами (переносное значение musichok) |
| rattle the saber | потрясти оружием |
| rattle the saber | бряцать оружием |
| rattle the sabre | бряцать оружием |
| rattle the sabre | фехтование на саблях |
| rattle the sabre | рубить шашкой |
| rattle through | ускорять |
| rattle through | подталкивать |
| rattle traps | пожитки |
| rattle traps | скарб |
| rattle traps | игрушки |
| rattle up | расшевелить (кого-либо) |
| rattle up | растолкать |
| rattle up | с грохотом или быстро поднимать |
| Simon Rattle | Саймон Рэттл (англ. дирижёр) |
| spring a rattle | производить треск |
| spring a rattle | производить шум |
| the baby grasped at the rattle dangling in front of him | ребёнок хватался за погремушку, висящую перед ним |
| the baby pulled its rattle apart | ребёнок разломал погремушку на части |
| the dying man rattled in his throat | из горла умирающего вырвался хрип |
| the hail rattled on the roof | град барабанил по крыше |
| the interruptions rather rattled the speaker | возгласы с мест несколько смутили оратора |
| the rattle of hail on the roof | стук града по крыше |
| the rattle of hoofs | стук копыт (I could hear the rattle of hoofs on the cobblestones Рина Грант) |
| the rattle of rifle fire brisked up again | треск ружейных выстрелов опять усилился |
| the rattle of spurs | бряцание шпор |
| the rattle of taking down the pails | гремели подойники, когда их снимали (lulic) |
| the train rattled past | поезд с грохотом промчался мимо |
| the train rattled us about | мы тряслись в поезде |
| the wagon rattled over the stones | тележка загрохотала по камням |
| tobacco rattle virus | вирус погремковости табака (lister) |
| watchman's rattle | колотушка ночного сторожа |
| we rattled along the road at a great rate | мы мчались по дороге с огромной скоростью |
| when I want your opinion, I will rattle your cage | я начальник, ты дурак (visitor) |
