Terms for subject General containing rations

English	Russian
a day's ration	суточное довольствие
a day's ration	сутодача
a day's ration	суточная дача
additional ration	добавочный паек
animal ration	фуражная дача
army rations	нормирование продовольствия в армии
balanced ration	полноценный паёк
balanced ration	полноценный паек
be off the ration	продаваться без карточек
be off the ration	продаваться без карточек
be off the ration	поступать в свободную продажу
be off the ration	поступать в свободную продажу
be on ration strength	состоять на довольствии
be on short rations	испытывать недостаток продовольствия
be on short rations	скудно питаться
be on short rations	испытывать недостаток продовольствия
bread ration	хлебный паёк
bread ration	хлебный паек
computed-aided ration	степень автоматизации
daily ration	суточный паек
daily ration	ежедневный рацион
dock someone on their rations	урезать паек (4uzhoj)
emergency ration	неприкосновенный запас
emergency rations	аварийный запас продовольствия
food ration	пропарка
food ration	продпаёк
food ration	продуктовый паек (источник – themoscowtimes.com dimock)
forage ration	фуражная дача
go easy on the rations	затягивать пояс (Taras)
go on short rations	недоедать
go on short rations	жить впроголодь
he was on short rations there	он там сидел на голодном пайке
iron emergency ration	неприкосновенный запас
issue goods against ration cards	отоваривать карточки
issue rations	раздавать пайки
issue rations	раздать пайки
issue rations	выдавать продовольствие
K ration	неприкосновенный запас
meagre ration	скудный паёк (ZakharovStepan)
meagre ration	скудный рацион (ZakharovStepan)
monthly ration	ежемесячный рацион
official ration	казённая норма
on short rations	на скудном пайке (Anglophile)
on short rations	на голодном пайке (Anglophile)
on starvation rations	на голодном пайке
paltry rations	скудный рацион (Tanya Gesse)
parity progression ration	коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей
price/performance ration of the process	технико-экономические показатели работы процесса (Анастасия Фоммм)
put on rations	посадить на паёк
ration articles	предметы довольствия
ration book	заборная книжка
ration-book	заборная книжка на нормированные товары
ration book	промтоварная книжка
ration book	продовольственная книжка (на нормированные товары)
ration-book	продовольственная книжка
ration-book	продовольственная или промтоварная книжка
ration books	карточки на продовольственные товары
ration-card	продовольственная карточка
ration card	талон на еду (wanna)
ration-card	продовольственная или промтоварная карточка
ration convoy	колонна продовольственного транспорта
ration food	ограничивать кого-либо в еде
ration of floor space	норма жилплощади
ration out	лимитировать
ration out information in dribs and drabs	держать на скудном информационном пайке
ration out information in dribs and drabs	сообщать жалкие крохи информации
ration out information in dribs and drabs	выдавать жалкие крохи информации
ration strength	численность довольствуемых войск
ration tickets	продуктовые карточки (anahet)
rations were served to the troops	солдатам раздали паёк
reissue with ration cards	выдать кому-либо новые продовольственные карточки
serve out rations	раздавать пайки (Andrey Truhachev)
serve out rations	раздавать порции (Andrey Truhachev)
short rations	голодный паёк
short rations	незначительный запас продовольствия
short rations	голодный паек
shorten a ration	уменьшать паёк
survival rations are stored away in waterproof boxes	аварийные пайки хранятся в водонепроницаемых ящиках
the iron ration	неприкосновенный запас
the issuance of rations	выдача продуктов
weekly ration	еженедельный рацион