| English | Russian |
| a rational method | рациональная метода |
| an rational being | разумное существо |
| be contained within a rational basis | иметь рациональное обоснование (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| bounded rational consumers | потребители с ограниченной рациональностью (A.Rezvov) |
| completely rational response to | совершенно рациональный ответ на |
| dyadic-rational | двоично-рациональный |
| economically rational | рентабельный |
| have lost his rational faculty | утратить способность к рациональному мышлению (Alex_Odeychuk) |
| he was rational and persuasible | он был разумен и поддавался убеждению |
| his next measure was perfectly rational and well-judged | его следующая мера была хорошо продумана и рассчитана |
| it is not rational to do it | нет смысла этим заниматься |
| it's not a spoony, lovelorn effusion, but a good, rational, amusing letter | это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а любезное, ясное и трезвое, интересное письмо |
| man is a rational being | человек - разумное существо |
| man is a rational creature | человек наделен разумом |
| not very rational | малорациональный |
| panic destroys rational thought | паника нарушает логичное мышление |
| provide a rational explanation | найти разумное объяснение (for sth. – чему-л.: "I don't entertain the paranormal," he said. "I think everything has a rational explanation, but, for better or worse, the Bermuda Triangle captures people's imaginations." "When we find those ships, we can provide a rational explanation for their losses, and share that it's not an abstract thing, this triangle with 'mystical' properties. These are human stories."  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| rational actor | рациональный человек (Ремедиос_П) |
| rational actor | рациональный политик (Ремедиос_П) |
| rational answer | вразумительный ответ (Andrey Truhachev) |
| rational basis | аргументированная причина |
| rational basis | разумное обоснование |
| rational basis | разумное основание |
| rational basis | внятное объяснение |
| rational basis | логичное объяснение |
| rational basis | рациональная основа |
| rational basis | веский довод |
| rational being | рациональное существо |
| rational being | разумное существо (Man is a rational being. 4uzhoj) |
| rational being | расчётливое существо |
| rational boating costume | удобный костюм для гребли |
| rational boating costume | практичный костюм для гребли |
| rational decision | мотивированное решение (OCD Alexander Demidov) |
| rational decision | оправданное решение (Alexander Demidov) |
| rational-emotive psychology | рационально-эмотивная психология |
| rational-emotive psychotherapy | рационально-эмотивная психотерапия |
| rational explanation | рациональное объяснение |
| rational explanation | разумное объяснение |
| rational faculty | мыслительная способность |
| rational fraction | рациональное выражение |
| rational fraction | рациональная дробь |
| rational horizon | действительный горизонт |
| rational independent action | рациональные несогласованные действия (A.Rezvov) |
| rational interpretation of law | рациональное правотолкование (современная теория рационального правотолкования изложена в фундаментальной работе: Ротань В.Г. (д.ю.н., проф., член Научно-консультативного совета Верховного Суда Украины), Ярема А.Г. (заместитель председателя Верховного Суда Украины, судья высшего квалификационного класса), Самсин И.Л. (заслуженный юрист Украины) и др. Новейшее учение о толковании правовых актов (на украин. яз.) / Под общ. ред. проф. В.Г. Ротаня (рук. авт. кол-ва). - Харьков: Право, 2013. - 752 с. - ISBN: 978-966-458-424-8. В работе, изучаемой судьями, направленными на курсы повышения квалификации, а также кандидатами на должности судей, направленными для прохождения специальной подготовки, изложена разработанная авторами система правил рационального толкования правовых актов (113 правил). Работа основана на обширном эмпирическом материале. Авторы работы обосновали вывод о том, что учение о толковании правовых актов является самостоятельной юридической наукой, которая должна занять своё место в системе юридических наук, преподаваемых в юридических высших учебных заведениях, в научных исследованиях, а суды должны перейти от интуитивного к рациональному подходу к правотолкованию, призванному обеспечить правильное и единообразное применение норм материального и процессуального права при рассмотрении дел в судах всех инстанций и специализаций Alex_Odeychuk) |
| rational kernel | рациональное зерно (Anglophile) |
| rational mind | мёртвый ум (рел. just_green) |
| rational mind | рациональный ум (afanata) |
| rational mind | здравый рассудок |
| rational nutrition | разумное питание (Viacheslav Volkov) |
| rational people | разумные люди |
| rational person | рационалист |
| rational technology | продуманная технология (MichaelBurov) |
| rational unitary state | рациональное унитарное государство |
| rational use of natural resources | рациональное использование природных ресурсов (ABelonogov) |
| rational use of natural resources | рациональное природопользование (ABelonogov) |
| the patient is completely rational | пациент находится в здравом уме |
| the rational of the decision in the case | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу |
| the rational of the law | основа закона |
