| English | Russian |
| AA rating | среднестатистический зрительский рейтинг (average audience rating) |
| academic performance rating | контроль знаний (Alexander Demidov) |
| accelerating wage rate | прогрессивно-сдельная оплата труда |
| accident frequency rate | коэффициент производственного травматизма |
| accident severity rate | число человеко-часов, потерянных из-за производственного травматизма |
| actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика (eternalduck) |
| add a hundred points to someone's rating | добавлять сто очков (кому-либо Technical) |
| Advertising Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| Advertising Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| affirm a rating | подтверждать рейтинг (Ремедиос_П) |
| airline quality rating | рейтинг качества авиалиний (Yeldar Azanbayev) |
| alternative exchange rate regime | режим гибких валютных курсов |
| Analytical Credit Rating Agency | Аналитическое кредитное рейтинговое агентство (grafleonov) |
| angulator rate sensor | датчик угловых скоростей |
| annual rate | годовой показатель |
| approval rating | рейтинг одобрения (Vladimir Putin's approval rating has dropped to its lowest level of the year in the first opinion poll published since the parliamentary elections and subsequent street protests. TG Alexander Demidov) |
| approval rating | рейтинг (of a politician) |
| approval rating | уровень поддержки (Как в данном примере. Ошибки на внешнеполитическом направлении, в частности в СНГ, напрямую влияют на уровень поддержки президента России.; The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news Alex Krayevsky) |
| at cut rate | со скидкой |
| at such rate | при таком темпе |
| at this rate | при таких условиях |
| audience rating | возрастная категория (редк. SirReal) |
| average audience rating | среднестатистический зрительский рейтинг |
| average rate | средняя норма |
| average rate of profit | средняя норма прибыли |
| B rating | в значительной степени спекулятивный рейтинг (A bond rating assigned to a moderately speculative debt instrument. A B rating reflects an opinion that the issuer has the current capacity to meet its debt obligations but faces more solvency risk than a BB-rated issue and less than a B-rated issue if business, financial, or economic conditions change measurably. Bond investors rely on bond ratings from organizations like Standard & Poor's, Moody's Investors Service, and Fitch Ratings to evaluate the default risk associated with both corporate bonds and municipal bonds. Compare to AAA Rating, BB Rating, B Rating; Junk Bond. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| base rate | основная ставка |
| birth-rate | коэффициент рождаемости |
| birth rate | уровень рождаемости |
| birth rate | коэффициент рождаемости |
| birth-rate | рождаемость |
| blood sedimentation rate | СОЭ |
| boost one's rating | поднять рейтинг (They just do it in order to boost their rating. ART Vancouver) |
| capacity utilization rate | норма загрузки производственных мощностей |
| casualty rate | количество убитых и раненых |
| cerebral metabolic rate | уровень церебрального метаболизма |
| charisma rating | степень популярности (о политическом деятеле) |
| citation rating | рейтинг цитируемости (vazik) |
| conference rate | картельная фрахтовая ставка |
| confidence rating | рейтинг доверия |
| confidence rating | оценка доверия |
| consumer credit rating | оценка кредитоспособности покупателей (The role of ratings in the subprime mortgage crisis: The art of corporate and the science of consumer credit rating. Alexander Demidov) |
| contact rating | рейтинги контакта (ROGER YOUNG) |
| continuous current rating of cables | допустимый длительный ток для кабелей (Alexander Demidov) |
| continuous current rating reduction factor | коэффициент снижения допустимого длительного тока (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov) |
| continuous rating | длительный номинал работы (of an instrument) |
| counterparty credit rating | кредитный рейтинг контрагента (Toughguy) |
| credit rating | оценка заёмщиков (a calculation of someone's ability to pay back money which they have borrowed. CALD Alexander Demidov) |
| credit rating | рейтинг надёжности (Alexander Demidov) |
| credit rating | кредитоспособность |
| credit rating | уровень кредитоспособности (Alexander Demidov) |
| credit rating | оценка кредитоспособности |
| credit rating downgrade | снижение кредитных рейтингов (Alexander Demidov) |
| crime rate | уровень преступности |
| criticality rating | уровень критичности (pvconst) |
| criticality rating | уровень ответственности (объекта, материала, документа, работ и т.п. Alexander Demidov) |
| CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| death-rate | показатель смертности |
| death-rate | процент смертности |
| death-rate | смертность |
| deferred rate | пониженный тариф |
| differential rate | более низкая оплата проезда |
| distance rates | дифференцированный железнодорожный тариф |
| do first-rate | преуспеть |
| do first-rate | преуспевать |
| dollar rate | курс доллара |
| downgrade the credit rating one notch | снижать кредитный рейтинг на один пункт (LadaP) |
| ease of doing business rating | благоприятность условий для ведения бизнеса (Всемирный банк Emilien88) |
| effective exchange rate | действующий курс валюты |
| effective tax rate | действующая ставка налога |
| engine rating | налоговая мощность двигателя |
| engine rating | условная мощность двигателя |
| Entertainment Software Rating Board | Рейтинговая компания развлекательного программного обеспечения (Oksana-Ivacheva) |
| exchange rate | обменный курс |
| exchange rate realignment | выравнивание валютных курсов |
| explosion hazard rating | класс взрывоопасности (Alexander Demidov) |
| explosion/fire hazard rating | классификация по взрывопожароопасности (Alexander Demidov) |
| F & A Rating | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении |
| fair rate of exchange | благоприятный курс |
| financial rating | оценка финансового положения |
| financial strength rating | рейтинг финансовой устойчивости (Moody's Alexander Demidov) |
| fire hazard rating | классификация по пожароопасности (Alexander Demidov) |
| fire rating | огнезащитная эффективность (A fire rating refers to the length of time that a material can withstand complete combustion during a a standard fire rating test. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| fire-endurance rating | огнестойкость (Alexander Demidov) |
| fire-resistance rating | категория пожарной опасности (terrarristka) |
| flat rate | единообразная ставка |
| flat rate | единая ставка (налога, расценок и т. п.) |
| floating exchange rate | плавающий курс валюты |
| fluctuating exchange rate | неустойчивый курс валюты |
| foreign rating | рейтинг в иностранной валюте (Alexander Demidov) |
| fourth-rate | не соответствующий стандарту |
| fourth-rate | четвёртого сорта |
| freight rate | транспортный тариф |
| freight rate | грузовой тариф |
| give a high rating | высоко оценивать (to Alexander Demidov) |
| give a high rating | давать высокую оценку (Alexander Demidov) |
| give a rating | задать кому-либо головомойку |
| give a severe rating | задавать головомойку (Andrey Truhachev) |
| give a severe rating | задать головомойку (Andrey Truhachev) |
| give a severe rating | распекать (Andrey Truhachev) |
| give a severe rating | сделать разнос (Andrey Truhachev) |
| give a severe rating | устраивать разнос (Andrey Truhachev) |
| give a severe rating | делать разнос (Andrey Truhachev) |
| give a severe rating | раскритиковать (Andrey Truhachev) |
| give a severe rating | разносить (Andrey Truhachev) |
| give a severe rating | распечь (Andrey Truhachev) |
| give someone a severe rating | устроить разнос (Anglophile) |
| give somebody a severe rating | дать кому-либо здоровый нагоняй |
| glare rating | показатель ослеплённости (Millie) |
| grade-rating system | бально-рейтинговая система (Yanamahan) |
| Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| Gross Vehicle Weight Rating | разрешённая максимальная масса (механического транспортного средства 4uzhoj) |
| gross-profit rate | норма валовой прибыли |
| have an ingress protection rating of | соответствовать классу защиты (Alexander Demidov) |
| hazard rating | класс опасности (Alexander Demidov) |
| highest credit rating | наивысший уровень кредитоспособности (Alexander Demidov) |
| highest rating | наивысший класс (ABelonogov) |
| I rate his speech very high | я считаю его речь очень удачной |
| in the global rating | в мировом зачёте (Moscowtran) |
| ingress protection rating | класс защиты (The IP Code, Ingress Protection Rating, sometimes also interpreted as International Protection Rating, classifies and rates the degree of protection provided against the intrusion of solid objects (including body parts like hands and fingers), dust, accidental contact, and water in mechanical casings and with electrical enclosures. Alexander Demidov) |
| ingress protection rating | класс защиты от внешних воздействий (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| interest rate policy | политика процентных и учётных ставок |
| intermittent duty rating | прерывистый номинал (of an instrument) |
| internal credit rating | оценка внутренней кредитоспособности (Gorger) |
| internal rating-based approach | подход на основе внутренних рейтингов (inn) |
| investment grade credit rating | кредитный рейтинг инвестиционного класса (Alexander Demidov) |
| investment-grade rating | рейтинг инвестиционного уровня (AD Alexander Demidov) |
| IP-54 ingress protection rating | степень защиты IP-54 (Alexander Demidov) |
| IP rating | степень защиты (VictorMashkovtsev) |
| job-approval rating | рейтинг |
| junk rating | спекулятивный рейтинг (Standard & Poor's assigned a junk rating to Twitter's debt on Thursday, saying the company had a "fair" risk profile. Alexander Demidov) |
| knock rating | сортность (of aviation gasolines) |
| labour rate setting | нормирование труда |
| labour rating | нормирование труда |
| labour turnover rate | норма текучести рабочей силы |
| language proficiency rating | аттестация на знание иностранного языка |
| language proficiency rating scale | шкала оценки уровня владения языком (Алишермур) |
| language proficiency rating scale | шкала оценки языковой подготовки (Алишермур) |
| language proficiency rating scale | шкала оценки языковой компетентности (Алишермур) |
| long-term credit rating | рейтинг долгосрочной кредитоспособности (ABelonogov) |
| long-term rate | норма процента по долгосрочным ценным бумагам |
| low rating | низкая оценка |
| marginal rate | предельная норма |
| market rate | биржевой курс |
| market-rate | биржевой курс |
| mean rate | средний курс |
| merit rating | переаттестация |
| merit rating | аттестация |
| merit rating | оценка классификации |
| Modified Rock Mass Rating – MRMR | модифицированная система рейтинговой оценки массивов горных пород (soa.iya) |
| money rate | денежный курс |
| money rate | норма процента по ссудам |
| monthly rate | месячная ставка |
| motor rating | мощность двигателя (Mognolia) |
| multiple exchange rate | множественный валютный курс |
| multiple rate | множественный курс |
| national rating | рейтинг в национальной валюте (Alexander Demidov) |
| nominal rating power | номинальная мощность |
| overall rating | сводный рейтинг (Рина Грант) |
| P-rating | характеристика производительности (performance rating) |
| peak power rating | показатель пиковой мощности динамика (Artjaazz) |
| performance rating | оценка производительности рабочего |
| performance rating | оценка производительности |
| personnel rating | оценка персонала (Alexander Demidov) |
| piece rate | сдельная расценка |
| piece-rate | сдельная расценка |
| poor-rate | местный налог в пользу бедных |
| population growth rate | темпы роста населения |
| power rating | расчётная мощность |
| pressure rating | класс давления (Alexander Demidov) |
| priority rating | установление степени важности |
| priority rating | установление разряда очерёдности |
| profit rate | норма прибыли |
| profitable rate of exchange | выгодный курс валюты |
| Program Assessment Rating Tool | Механизм рейтинговой оценки федеральных программ (США Amanda) |
| provisional rate | предварительный показатель |
| PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| qualification rating | производственная квалификация |
| rate a paper money below its real value | определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости |
| rate a ship | зачислять судно в ранг |
| rate a student first | считать какого-либо учащегося первым учеником |
| rate a student first | считать какого-либо учащегося первым отличником |
| rate among | считаться среди |
| rate an A | оценивать на "отлично" (Alexander Demidov) |
| rate at | кричать (на кого-либо) |
| rate by system of letters | литеровать (impf and pf) |
| rate one's experience | оценить свои впечатления (sankozh) |
| rate one's experience with | оценивать качество услуг (sankozh) |
| rate for doing | выговаривать (кому-либо, за что-либо) |
| rate high | иметь высокий рейтинг (Andrey Truhachev) |
| rate high | занять высокий статус (Andrey Truhachev) |
| rate highly | занимать высокое место (Overall, the country rates highly as a place to live for foreign workers – HSBC listed it as the second-best place to live for expats in its latest Expat Explorer survey. ART Vancouver) |
| rate highly | дать высокую оценку (ART Vancouver) |
| rate highly | ценить (высоко ценить Franka_LV) |
| rate on a scale of to | оценить по шкале от до (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? - cambridge.org dimock) |
| rate profession above another in usefulness | считать одну профессию полезнее другой |
| rate soundly | задать кому-либо головомойку |
| rate the service | оценить качество услуг (Анна Ф) |
| rate up | повысить в классе, звании (и т. п.) |
| rate verbally | оценивать словесно (Vadim Rouminsky) |
| rating action | рейтинговое действие (одно из следующих действий Агентства: Присвоение рейтинга, Подтверждение рейтинга, Изменение рейтинга (повышение, снижение), внесение рейтинга в Контрольный список, выведение рейтинга из Контрольного списка, Приостановка рейтинга, Отзыв рейтинга. 4uzhoj) |
| rating agency | рейтинговое агентство (агентство кредитной классификации) |
| rating agreement | Договор о предоставлении рейтинговых услуг (заключённый между Заказчиком и Агентством договор, на основании которого Агентством осуществляется Определение рейтинга. 4uzhoj) |
| rating agreement | рейтинговое соглашение (4uzhoj) |
| rating and outlook | рейтинг и прогноз (Alexander Demidov) |
| rating coverage | аналитическое покрытие (Ремедиос_П) |
| rating criteria | принципы соответствия рейтингу (Fitch Ratings : Criteria Reports. Global Insurance Rating Criteria and Sector Credit Factors ... 10 Apr 2015. Rating Criteria for US Auto Loan ABS. Sector Specific ... Alexander Demidov) |
| rating decision | рейтинговое решение (Ремедиос_П) |
| rating plate | бирка |
| rating plate | табличка электротехнического изделия (ROGER YOUNG) |
| rating pool | мочильня (для льна, пеньки) |
| rating position | Место в рейтинге (my-era.ru) |
| rating system of payment for the labour of employees | тарифная система оплаты труда работников (ABelonogov) |
| receive a good rating | получить хорошую оценку |
| regional premium rate | районный коэффициент |
| reliability rating | категория надёжности (Alexander Demidov) |
| reliability rating | степень обеспечения надёжности (Alexander Demidov) |
| result-rating examination | экзамен (в сопоставлении с зачетом Alexander Demidov) |
| risk rating | показатель риска (Alexander Demidov) |
| Rock Mass Rating | геомеханическая классификация З. Бенявского (RMR soa.iya) |
| Rock Mass Rating – RMR | система классификации массивов горных пород (soa.iya) |
| RS, Rating Suspended | Рейтинг Приостановлен (linkin64) |
| safety rating | категория безопасности (trespasser) |
| saving rate | нормы сбережения |
| seaplane rating | допуск к полётам на гидросамолёте (geseb) |
| second-rate | второразрядный |
| second-rate | второсортный |
| sedimentation rate | скорость седиментации |
| seismic rating | сейсмичность (The moment magnitude (or the related and mostly obsolete Richter magnitude) of an earthquake is conventionally reported, with magnitude 3 or lower earthquakes being mostly and magnitude 7 causing serious damage over large areas. Intensity of shaking is measured on the modified Mercalli scale. wiki Alexander Demidov) |
| seismic rating | коэффициент сейсмичности (Alexander Demidov) |
| self rating | самооценка |
| settlement rate | расчётный курс |
| ships integrated rating | матрос / моторист (Steve Elkanovich) |
| sovereign rating | страновой рейтинг (Sovereign ratings have become increasingly important as countries around the world tap the international bond markets. These credit ratings – issued to sovereign entities like national governments – take into account political risk, regulatory risk and other unique factors to determine the likelihood of a default. The three most popular issuers of sovereign ratings are S&P, Moody's and Fitch. thebalance.com Alexander Demidov) |
| space rate | построчный гонорар |
| star-rating | звёздность (hotel etc. Alexander Demidov) |
| subjective self-rating | тест субъективной самооценки |
| supply rating | норма подачи / снабжения |
| T-Rating | Температура самовоспламенения (смеси Elena_S) |
| tam rating | определение количества телезрителей |
| TAM-rating | определение количества телезрителей |
| target rate | запланированные темпы роста |
| Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| task rate | поштучная плата |
| tax rate | ставка налога |
| Techniques for Human Error Rate Prediction | методика предвычисления ошибок человека |
| TechUp Rating | рейтинг ТехУспех (rechnik) |
| Television Audience Measurement rating | определение количества телезрителей (оценка популярности телепрограммы в зависимости от числа зрителей; устанавливается с помощью специальных счётчиков) |
| tenth-rate | низкопробный |
| tenth-rate | низшего сорта |
| the Classification and Rating Administration | Управление по классификации и категоризации фильмов (цензурный орган при Американской ассоциации кино) |
| third-rate | второсортный |
| third-rate | захудалый |
| third-rate | третьестепенный |
| third-rate | плохой |
| third-rate | третьесортный |
| this show has a high rating | рейтинг этого шоу очень высок |
| tight rate | жёсткая норма |
| tight rate | дорогой кредит |
| time rate | повременная плата |
| tog rating | измерение термостойкости (способности сохранять тепло rozhok) |
| torpedo rating | торпедник |
| torpedo rating | торпедист |
| torque rating | расчётный показатель вращения (Yeldar Azanbayev) |
| traffic light rating system | рейтинговая система по принципу светофора (VictorMashkovtsev) |
| unified glare rating | объединённый показатель уровня дискомфорта освещения (UGR Alexander Demidov) |
| unified glare rating | обобщённый показатель дискомфорта (Millie) |
| unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| unified rating and skills guides | единые тарифно-квалификационные справочники (ABelonogov) |
| Uniform Glare Rating | обобщённый показатель дискомфорта (unified glare rating Millie) |
| uniform rate | единый тариф |
| unpegged exchange rate | нерегулируемый валютный курс |
| unpegged exchange rate | неподдерживаемый валютный курс |
| unsuitability rating | категория непригодности (Alexander Demidov) |
| usurious rate | ростовщические проценты |
| utility rate | плата за коммунальные услуги |
| verbal rating | словесная оценка (процесс Vadim Rouminsky) |
| wage rate | размер зарплаты |
| wage rate | размер заработной платы |
| wage rate fixing | нормирование зарплаты |
| water-rate | плата за воду |
| water rate | плата за воду |
| water rate | муниципальный налог на воду |
| water-rate | муниципальный налог на воду |
| with rating "excellent" | с оценкой "отлично" (paseal) |
| year-end rating | рейтинг по итогам года (Ремедиос_П) |
| year-end rating | рейтинг по результатам года (Ремедиос_П) |
