| English | Russian |
| Abandonment rate | процент пропущенных вызовов (maya030547) |
| absenteeism rate | коэффициент невыхода на работу |
| accident rate | аварийность (Ира Чалова) |
| account bearing interest at a fair market rate | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov) |
| accounting rate of bank interest | учётная ставка банковского процента (ABelonogov) |
| advance payment rate | Размер авансового платежа (WiseSnake) |
| aggregate GDP growth rate | темпы роста совокупного ВВП |
| air exchange rate | кратность воздухообмена (The rate at which outside air replaces indoor air in a given space. Found on  epa.gov Alexander Demidov) |
| alarming rate | угрожающе высокие темпы (lexicographer) |
| alarming rate | устрашающая скорость (sankozh) |
| all inclusive rate | полный тариф (Andy) |
| amount of tax calculated at the tax rate of | сумма налога, исчисленная по налоговой ставке (ABelonogov) |
| an intellect of the first rate | ум высшего полёта |
| annual interest rate | ставка годового процента (kee46) |
| ascentional rate | скорость подъёма |
| ascentional rate | скорость набора высоты |
| attach rate | коэффициент отношения продаж сопутствующих товаров на единицу первичного (напр., количество дисков с играми на одну игровую приставку Eugenev) |
| auction-rate preferred securities | привилегированные акции с аукционной ставкой дивиденда (Noodle) |
| Bahrain interbank offered rate | ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Бахрейне |
| bargain basement rates | дешёвка |
| bargain rate | по дешёвой цене |
| bargain rate | по более низкой чем обычно цене |
| birth rate | коэффициент |
| birth rate | рождаемость |
| book rate | почтовые расходы |
| book-rate | почтовые расходы по пересылке книг |
| bubble count rate per | подсчёт пузырьков в (Alexander Demidov) |
| budget utilization rate | уровень освоения бюджета (Баян) |
| budget utilization rate | уровень исполнения бюджета (Баян) |
| buy rate | курс покупки (If you were returning from America, we would exchange your dollars back into euros at the buy rate. 4uzhoj) |
| by word rate | тариф "за слово" (Do you have a "by word" rate as well as hourly?) |
| calculated at the rate | рассчитанный по ставке (о налогах, процентах и т.д. Ремедиос_П) |
| cap rate | капрейт (rechnik) |
| carry-over rate | процентное вознаграждение за отсрочку сделки |
| casualty rate | смертность (напр., на производстве 4uzhoj) |
| churn rate or churn | "коэффициент отсеивания абонентов" (или "отсев абонентов") |
| clear-up rate | раскрываемость (преступлений Ranoulph) |
| clear-up rate | процент раскрываемости (процент раскрываемости преступлений – напр. wikipedia.org Aiduza) |
| client retention rate | коэффициент удержания сохранения клиентов (Andy) |
| Concerning the Minimum Rate of Labour Payment | о минимальном размере оплаты труда (E&Y) |
| credit interest rate | процентная ставка по кредитам |
| credit rate | присваивать кредитный рейтинг (Alexander Demidov) |
| credit rate | устанавливать кредитный рейтинг (Alexander Demidov) |
| credit rate hike | повышение кредитных ставок (It failed to respond with a credit rate hike to defend its faltering currency, failed to sign an EU-association agreement due to the Tymoshenko ... Alexander Demidov) |
| crime detection rate | раскрываемость (triumfov) |
| crime detection rate | раскрываемость преступлений (guardian.co.uk Tanya Gesse) |
| crime rate / rates | преступность (Many immigrants are settling in James Park and Stephensville where rents are cheaper and crime rates higher. ART Vancouver) |
| crime-solving rate | раскрываемость (VLZ_58) |
| Cumulative Fertility Rate | кумулятивный коэффициент рождаемости (общее число живорождений к определенному возрасту, в расчёте на 1000 женщин реальной или гипотетической когорты. Sibiricheva) |
| cut-rate | продаваемый по пониженной цене |
| cut rate | продаваемый по пониженной цене |
| cut-rate | уценённый (Taras) |
| cut-rate | льготный (of a ticket) |
| cut-rate | производящий продажу уценённых товаров |
| cut rate | производящий продажу уценённых товаров |
| cut rate | сниженная цена |
| cut-rate tickets for off-hour travellers | билеты со скидкой для туристов, путешествующих не в разгар сезона |
| cut-off rate | минимальный коэффициент окупаемости (при планировании фирмой инвестиций) |
| cut-off rate of return | минимальный коэффициент окупаемости (при планировании фирмой инвестиций) |
| damage rate | повреждаемость (4uzhoj) |
| data rate | пропускная способность (wiki Alexander Demidov) |
| dear rate | высокая цена |
| death rate | смертность |
| decline in the birth rate | снижение рождаемости (Lenochkadpr) |
| decline in the rate of population growth | падение роста населения |
| default rate | процент невозврата (по кредитам и займам Ремедиос_П) |
| detection rate | частота выявления (MargeWebley) |
| detection rate | уровень выявления (MargeWebley) |
| deviation rate | интенсивность искривления (Alexander Demidov) |
| discriminatory rate | дифференциальная ставка (rygik) |
| dismissal rate | коэффициент отстранений от работы (VictorMashkovtsev) |
| distress rates | вынужденные низкие ставки |
| divorce rate | разводимость |
| divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше |
| do work first-rate | сделать работу отлично |
| do work first-rate | сделать работу "классно" |
| downtime frequency rate | соотношение частоты дней простоя (VictorMashkovtsev) |
| downtime frequency rate | коэффициент частоты дней простоя (VictorMashkovtsev) |
| downtime rate | коэффициент времени простоя (VictorMashkovtsev) |
| dropout rate | процент отсева |
| early bird rate | тарифная ставка для первых, подавших заявку (Bogotano) |
| earnings replacement rate | коэффициент замещения утраченного дохода (термин МОТ В.Кравцов) |
| ECB marginal lending facility rate | Ставка по кредитам ЕЦБ (yo) |
| engagement rate | уровень степень вовлечённости (damien223) |
| enjoy high rate of popularity | иметь популярность (Cranberry) |
| error identification rate | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| error identification rate and time | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| error rate | вес ошибки |
| euro to rouble rate | курс евро по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| exceptional inward rate | исключительная входящая доля (Дополнительная оплата администрации назначения с целью приспособить входящий тариф к реальной стоимости услуги посылочной почты в данной стране Julian Bream) |
| exceptional transit land rate | исключительная сухопутная транзитная доля (Дополнительная оплата, производимая исключительно администрации-посреднику с целью адаптирования транзитного сухопутного тарифа к реальной стоимости оказанной услуги Julian Bream) |
| exchange rate | валютный курс |
| exchange rate | обменный курс валют (In finance, an exchange rate (also known as a foreign-exchange rate, forex rate, FX rate or Agio) between two currencies is the rate at which one currency will be exchanged for another. It is also regarded as the value of one country's currency in terms of another currency. For example, an interbank exchange rate of 91 Japanese yen (JPY, Y) to the United States dollar (US$) means that Y91 will be exchanged for each US$1 or that US$1 will be exchanged for each Y91. WK. The exchange rate fell to 830 won per dollar in September, 1996 – its lowest in almost 10 years. BUSINESS TODAY (1996) The official exchange rate was twenty-seven cordobas to the dollar. O'Connor, Joe DESPERADOES. Collins Alexander Demidov) |
| exchange rate between | обменный курс валют (по курсу соответствующей валюты к рублю, установленному Центральным Банком Российской Федерации на дату = at the exchange rate between the hard currency and the rouble, as set by the RF Central Bank of the Russian Federation for the date of . ...be investing in the Sterling unit class, its units will be expressed in Sterling at the exchange rate between these two currencies at the time the NAV is calculated. | If you are going to buy one of these leg bag emptiers, have a look at the exchange rate between the US dollar and the British pound. Alexander Demidov) |
| excursion rates | сниженные расценки для туристов (на билеты, гостиницы и т. п.) |
| expand at a fast rate | расти высокими темпами (raf) |
| expenditure rate | норма затрат |
| Experience modification rate | Рейтинговый поправочный коэффициент (Рейтинговый поправочный коэффициент (Experience Modification Rate-EMR) – отражает предыдущий опыт страхования данной фирмы и служит для предсказания – оценки будущих расходов страховой компании на компенсацию пострадавшим. (Калькуляция страховой премии на оплату компенсации работникам) Borys Vishevnyk) |
| express rate | ставка за срочный заказ (за перевод; срочная ставка Artjaazz) |
| failure rate | повреждаемость |
| fall in the birth-rate | падение рождаемости (Anglophile) |
| feed conversion rate | коэффициент конверсии корма (Alexander Demidov) |
| feel first-rate | чувствовать себя великолепно |
| first-rate | на славу |
| first-rate | на высшем уровне (YuliaG) |
| first-rate | хоть куда (Anglophile) |
| first-rate | крупнейший |
| first-rate blunder | грубейшая ошибка |
| first-rate dinner | превосходный обед |
| first-rate idea | блестящая идея |
| first-rate importance | первоочередная важность (первоочередной важности – of first-rate importance 4uzhoj) |
| first-time-right rate | доля изначально правильных решений (Georgy Moiseenko) |
| flat personal income tax rate | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц |
| flat personal income tax rate | плоская шкала налога на доходы физических лиц |
| flat personal income tax rate | единая ставка подоходного дохода с физлиц |
| flat personal income tax rate | единая ставка налога с физлиц |
| flat personal income tax rate | фиксированная ставка налога с физлиц |
| flat rate | единая ставка для расчёта суммы косвенных издержек (накладных расходов; доля покрываемых косвенных издержек в процентах от общей суммы покрываемых прямых издержек spbu.ru 4uzhoj) |
| flat rate | повременный тариф |
| flicker fusion rate | частота слияния мельканий (capricolya) |
| floating rates | плавающие курсы валют |
| flow rate | плавность линий (платья, фигуры) |
| flow rate | дебит воды |
| flow rate | текучесть краски (Александр Рыжов) |
| flow rate | блок-схема (Post Scriptum) |
| flow rate | скорость потока, объёмная подача (хроматография Olessya.85) |
| flow rate | движение газа |
| flow rate | расход газа |
| flow rate meter | счётчик-расходомер (Alexander Demidov) |
| flow rate meter | расходомер-счётчик (Alexander Demidov) |
| flow-rate metering | измерение расхода (Alexander Demidov) |
| flow rate surge | внезапное возрастание расхода (Alexander Demidov) |
| foreign exchange rate | курс пересчёта валют (Alexander Demidov) |
| forex market rate | рыночный курс валют (The forex market rate is based on actual quotes, not bank estimates (or the promise of sushi). Though, two of the trader sources told Bloomberg ... Alexander Demidov) |
| forex rate | курс валюты (In finance, an exchange rate (also known as a foreign-exchange rate, forex rate, FX rate or Agio) between two currencies is the rate at which one currency will be exchanged for another. It is also regarded as the value of one country’s currency in terms of another currency. WK Alexander Demidov) |
| fourth rate | четвёртого сорта |
| fourth rate | не соответствующий стандарту |
| Frankfurt interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне |
| freight rate | плата за перевозку |
| freight rates | грузовой тариф |
| full-rate | полноценный (mazurov) |
| gas flow-rate measurement unit | пункт замера расхода газа (Alexander Demidov) |
| gasification rate | скорость испарения |
| grow at a constant rate | равномерно расти (Ремедиос_П) |
| grow at a constant rate | расти равномерно (Ремедиос_П) |
| grow at an exponential rate | расти в геометрической прогрессии (Bullfinch) |
| HDR High-dose-rate | ВМД Высокая мощность дозы (Aroow) |
| high growth rate of imports | высокий рост объёмов импорта (The growth of UK production of manufactures was inhibited both by the high growth rate of imports and by the low growth rate of exports. UK net imports of ... Alexander Demidov) |
| high-rate flow | интенсивный поток (Alexander Demidov) |
| high rate of interest | высокие проценты |
| high rate of staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| high school dropout rate | высокий процент отсева из школ (Dude67) |
| high staff turnover rate | большая текучесть кадров (In contrast to concerns about the high staff turnover rate in rural schools, McConaghy (2006a; 2006b) suggests that we need to consider teacher transience in new ways – as it may always be a part of rural schooling – by Natalie Downes & Philip Roberts Tamerlane) |
| hit rate | доля попаданий (Rada0414) |
| hourly base wage rate | часовая тарифная ставка (E&Y ABelonogov) |
| hourly rate | стоимость одного часа работы (the amount paid for each hour worked: All store employees are paid an hourly rate. • She charges an hourly rate of $100. OBED Alexander Demidov) |
| hourly rate | цена за час (Thus a $6 hourly rate will bring, for an employee who works 46 hours, a total weekly wage of $294 (46 hours at $6 plus 6 at $3). Alexander Demidov) |
| hourly rate | часовая ставка (ABelonogov) |
| hourly rate | стоимость нормо-часа работы (Compute your real hourly wage, since it'll reflect hidden job costs, such as wardrobe and commuting. Alexander Demidov) |
| hourly rate | стоимость нормо-часа (the amount of money that is charged, paid, or earned for every hour worked: "You pay a fixed or hourly rate for the advisers' time rather than paying for the products they sell you. CBED. She charges an hourly rate of $100. OBED Alexander Demidov) |
| hourly rate | стоимость нормо-часа (Alexander Demidov) |
| hourly rate | повремённая оплата труда (Lavrov) |
| hourly rate wage | почасовая оплата труда (AD Alexander Demidov) |
| hourly rates | почасовые ставки |
| household savings rate | коэффициент личных сбережений (Ремедиос_П) |
| hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus) |
| if they are poor, they are at any rate happy | пусть они бедны, зато счастливы |
| illiteracy rate | уровень безграмотности (13.05) |
| incarceration rate | численность заключённых (Logofreak) |
| incentive rate | льготная ставка (mascot) |
| increase above the rate of inflation | выходить за рамки инфляции (bookworm) |
| increase birth rate | повысить рождаемость (Vladimir Shevchuk) |
| increase heart rate | повышать сердцебиение (tania_mouse) |
| individual rates | индивидуальные расценки |
| infection rate | уровень заболеваемости (инфекцией; например: Ukraine has the highest HIV infection rate in Europe Alex Lilo) |
| infection rate | уровень распространения инфекционного заболевания (Alex Lilo) |
| inflation rate | показатель инфляции (Alexander Demidov) |
| inflation rate | индекс инфляции (rechnik) |
| injury rate | коэффициент производственного травматизма (Азери) |
| Innovation rate | Рейтинг в области инноваций (This measure indicates how innovative a company is in terms of new or improved products, services or processes. nerzig) |
| insurance payout rate schedule | таблица размеров страховых выплат (Alexander Demidov) |
| interest and interest rate | проценты и ставка процента |
| interest rate | размер процентной ставки (ABelonogov) |
| interest rate and currency derivatives | финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют (mascot) |
| interest rate basis | база процентной ставки (VictorMashkovtsev) |
| interest rate ceiling | максимальная ставка процента (There is an exception for payday alternative loans which are capped at the interest rate ceiling set by the Board plus 1,000 basis points. Alexander Demidov) |
| Interest rate contracts | Процентные контракты (Lavrov) |
| interest rate for credits | процентная ставка по кредитам (ABelonogov) |
| interest rate on a loan | процентная ставка за пользование кредитом (Alexander Demidov) |
| interest rate per annum | процентная ставка в годовых (Alexander Demidov) |
| Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| interest-rate policy | процентная политика (Alexander Demidov) |
| Interest rate risk in the banking book | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка (Millie) |
| interest rate subsidies | субсидирование процентных ставок |
| interest rate subsidization | субсидирование процентных ставок (Alexander Demidov) |
| interest rate swap | своп по процентным ставкам (An interest rate swap is an agreement between two counterparties in which one stream of future interest payments is exchanged for another based on a specified principal amount. Interest rate swaps usually involve the exchange of a fixed interest rate for a floating rate, or vice versa, to reduce or increase exposure to fluctuations in interest rates or to obtain a marginally lower interest rate than would have been possible without the swap. Read more: Interest Rate Swap investopedia.com Alexander Demidov) |
| interest rate transaction | сделка на процентные ставки (VictorMashkovtsev) |
| internal rate of return | внутренняя норма прибыли (ВНП Lavrov) |
| internal rate of return | внутренняя доходность (Alexander Demidov) |
| internal rate of return | внутренняя норма возврата капитальных вложений (wikipedia.org) |
| interruptible rate | более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления (Millie) |
| intrinsic birth rate | истинный коэффициент рождаемости (Sibiricheva) |
| investment rate | процент на капитал |
| ISDN Basic Rate Interface | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на базовой скорости (ABelonogov) |
| ISDN Primary Rate Interface | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на первичной скорости (ABelonogov) |
| issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО (eternalduck) |
| it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| job vacancy rate | заполняемость вакантных позиций (JVR OlesyaAst) |
| jobless rate | уровень безработицы (The November jobless rate fell to 6.7 percent, the State Statistics Service said, well below a Reuters poll forecast of 7 percent. The MT Alexander Demidov) |
| jobless rate | процент безработицы (bookworm) |
| labor force participation rate | уровень экономической активности (численности экономически активного населения в общей численности населения соответствующей возрастной группы doyourdash) |
| labor rate | тарифная ставка (Анна Ф) |
| labor rate | ставка оплаты труда (Анна Ф) |
| lease rate | арендная ставка (gennier) |
| loan with an interest rate | заём, процентная ставка по которому (Alexander Demidov) |
| lump sum rate | паушальная цена (то есть общая цена (сумма) без разбивки на составляющие RomanosHaponovos) |
| Luxembourg interbank offered rate | межбанковская ставка предложений на денежном рынке Люксембурга |
| maintenance rate | периодичность технического обслуживания |
| maintenance rate | периодичность регламентных работ |
| maintenance rate | периодичность технического обслуживания и ремонта |
| make a poor rate | распределять налог в пользу бедных |
| make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| mandatory rates | обязательные ставки |
| matrimony rate | брачность |
| maximum hourly flow rate | максимальный часовой расход (ABelonogov) |
| maximum statutory interest rate | максимально разрешённая по закону процентная ставка (4uzhoj) |
| metabolic rate | скорость обмена веществ |
| methane capture rate | коэффициент извлечения метана (soa.iya) |
| Minimum Attractive Rate of Return | минимальный привлекательный уровень доходности (Millie) |
| minimum monthly rate of labour payment | минимальный размер месячной оплаты труда (ABelonogov) |
| minimum rate of labour payment | минимальный размер оплаты труда (ABelonogov) |
| minimum rate of payment for labour | минимальный размер оплаты труда (ABelonogov) |
| monthly salary rate | месячная ставка заработной платы (bookworm) |
| mortality rate coefficient | коэффициент смертности |
| mortality rate due to | смертность от (смертность от данной патологии = mortality rate due to this condition. ... with Damien Tansey, solicitor for the Kivlehan family, that in the western world the mortality rate due to this condition was less than 1 per cent. | although the reported maternal mortality rate due to this condition in the UK is not high, being less than 1 in 100,000 maternities. | Has Canada's mortality rate due to cancer improved? Why is Canada's cancer mortality rate so much higher than those of peer countries? | How does the Canadian mortality rate due to respiratory system diseases compare to those of peer OECD countries? Alexander Demidov) |
| mortgage interest rate subsidization | субсидирование ставок ипотечных кредитов (Alexander Demidov) |
| mortgage interest rate subsidization | субсидирование процентных ставок по ипотечным кредитам (Alexander Demidov) |
| mortgage rate | ставка кредитования по ипотеке (dessy) |
| multi-tier exchange rate system | многоуровневая система обменных пунктов (Lavrov) |
| no flat rate for these guys | Никаких поблажек для этих ребят |
| norm progression rate | скорость развития нормы (anyname1) |
| normal rate of tax | нормальная ставка налога (ABelonogov) |
| occurrence rate of industrial injuries | производственный травматизм (ABelonogov; Total Incidents Rate (TIR) - международный термин aurinka) |
| on the basis of the exchange rate which was current as at the date of | по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov) |
| on-the-job injury rate | производственный травматизм (статистика в отношении травм kanareika) |
| operating flow rate | рабочий расход (Alexander Demidov) |
| operating rate | норма загрузки |
| Outdoor Air Rate | кратность обмена наружного воздуха (Millie) |
| overall death-rate | средняя смертность от всех причин |
| overall death-rate | средняя смертность от всех причин |
| parity rate | паритет |
| passing rate | процент выхода продукции соответствующей определённым стандартам (qwarty) |
| past due rate | ставка по просроченным платежам (lepre) |
| pegged to a foreign currency exchange rate | привязанный к курсу иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| 0 per cent tax rate | налоговая ставка 0 процентов (ABelonogov) |
| performance rate | уровень производительности |
| performance rate | норма выработки |
| personal income tax rate | подоходный налог с физических лиц |
| personal savings rate | уровень личных сбережений (bookworm) |
| personal-savings rate | коэффициент личных сбережений (Ремедиос_П) |
| phenomenal rate | феноменальный темп (Johnny Bravo) |
| piecework rate | поаккордная плата |
| poor rate | местный налог в пользу бедных |
| positivity rate | процент лиц с положительной реакцией (на заболевание zhvir) |
| postage rate | почтовая такса |
| premium rate | норма премий |
| prime rate | первоклассные денежные обязательства (Lavrov) |
| pro rate | распределить пропорционально |
| pro rate | распределять пропорционально |
| profitable rate of exchange | выгодный курс (валюты; profitable course - калька! traduiser) |
| quote a rate | назначить ставку |
| rail car loading rate | норма загрузкивагона (Bauirjan) |
| rail car loading rate | вагонная норма (Bauirjan) |
| railway transportation rate | ж / д тариф |
| raise a rate of $ 1 | взимать сбор в один доллар |
| raise value-added tax rate | поднять ставку НДС |
| rapid rate of single-shot fire | частый одиночный огонь |
| rate a film | определять категорию фильма |
| rate and time | оперативность (Alexander Demidov) |
| rate book | роспись податям |
| rate card | прайс-лист (GeOdzzzz) |
| rate chances | оцениваем шансы (mascot) |
| rate / charge | тариф / сбор (авианакладная ABelonogov) |
| rate class | класс тарифа (авианакладная ABelonogov) |
| rate combination point | точка пересечения тарифов (The code denoting the connecting station for a joint rate obtained by combining two or more published rates which are used for the calculation of transportation charges 4uzhoj) |
| rate compensation heat detector | датчики предельного уровня температуры (These detectors will trip when the external temperature reaches the rated limit. Orange Pumpkin) |
| rate dial | шкала совмещения (of anti-aircraft fire-control equipment) |
| rate discrimination | дискриминация клиентуры |
| rate fame as its true value | знать настоящую цену славе |
| rate fame at its true value | знать настоящую цену славе |
| rate high | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| rate high | высоко цениться (Andrey Truhachev) |
| rate high | высоко оцениваться (Andrey Truhachev) |
| rate high | высоко оценивать (Andrey Truhachev) |
| rate highly | высоко ценить ("The billionaire [Herbert A. Allen] doesn't rate his profession very highly, he told Forbes he could teach his dog over a long weekend to be an investment banker." (Vanity Fair) – не очень высоко ценит ART Vancouver) |
| rate hike | повышение ставки (Alexander Demidov) |
| rate in interest | процентная ставка |
| rate integrity | обоснованная цена, обоснованный рейт (daria002) |
| Rate limiter function | функция ограничения скорости измерения управляющего сигнала (Шабатина) |
| rate-meter | измеритель скорости (процесса) |
| rate of a chronometer | ход хронометра |
| rate of a regional coefficient | размер районного коэффициента (ABelonogov) |
| rate of a regional salary coefficient | размер районного коэффициента (ABelonogov) |
| rate of accidents | травматизм (на производстве и т. п.) |
| rate of accumulation | норма накопления |
| rate of aqueous secretion | скорость продукции водянистой жидкости |
| rate of capital formation | норма накопления капитала |
| rate of change | скорость / быстрота изменения |
| rate of change | норма коэффициент изменения (Lavrov) |
| rate of change – ROC | норма коэффициент изменения |
| rate of climb | скорость подъёма |
| rate of cost increase | темп прироста стоимости (Alexander Demidov) |
| rate of delivery of a program | степень выполнения программы |
| rate of depreciation | норма износа |
| rate of depreciation | норма амортизации |
| rate of discounting | норма дисконтирования |
| rate of energy loss | скорость потери энергии |
| rate of enrollment | коэффициент зачисления (Lavrov) |
| rate of enrollment | численность контингента (учащихся, также зачисляемость Lavrov) |
| rate of evaporation | скорость испарения |
| rate of exchange | курс иностранной валюты |
| rate of exchange | курс |
| rate of freight | ставка фрахта |
| rate of frequency | периодичность (В.И.Макаров) |
| rate of gain | интенсивность прироста |
| rate of growth of spending on | темпы роста расходов на (Rate of growth of spending on healthcare in the UK was 8.1% from 1997-2009 v. 2.0% from 2009-2013. Alexander Demidov) |
| rate of growth of spending on | темпы роста расходов на закупку (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| rate of increase | темп прироста |
| rate of increase | темп роста |
| rate of indexation | коэффициент индексации (With effect from April 2011 the statutory minimum rate of indexation has been calculated by reference to CPI, prior to this date the statutory minimum was ... The Government is currently consulting on including any change to the rate of indexation used by schemes to the "listed changes" under ... Changes have already been made to the rate of indexation for public sector pensions from the Retail Price Index (RPI) to the Consumer Price Index (CPI) with ... Alexander Demidov) |
| rate of inflation | коэффициент инфляции (the rate of change of prices (as indicated by a price index) calculated on a monthly or annual basis • Syn: inflation rate. WN3. Коэффициент инфляции (индекс инфляции) – это показатель, характеризующий соотношение цен прошедшего и текущего периодов. Индекс инфляции, называемый также индексом цен, показывает изменение стоимости определенного набора товаров и услуг. btimes.ru Alexander Demidov) |
| rate of input | норма запуска в производство |
| rate of interest | процентная ставка |
| rate of interest | процент |
| rate of interest | норма процента |
| rate of interests | размер процентов |
| rate of ionization | интенсивность ионизации (Iryna_mudra) |
| rate of living | широкий образ жизни |
| rate of loading | норма погрузки |
| rate of overall advance | темп продвижения |
| rate of pay | ставка |
| rate of pay | стоимость работ (amount of money received per unit time. WN3. стоимость работ составляет 405 руб. за 1 час работы = the rate of pay is 405 rbl. per hour of work Alexander Demidov) |
| rate of per diem | размер суточных (Alexander Demidov) |
| rate of profit | норма прибыли |
| rate of progress | темпы работы (Alexander Demidov) |
| rate of remuneration | размер заработной платы (Alexander Demidov) |
| rate of rent | ставка арендной платы (Prior to the Olympics there was a shortage of places to let in London, causing rates of rent to soar. | Enquiry whether new rates of rent on leases are to be paid immediately or from expiration of term granted in ... Alexander Demidov) |
| rate of rent | размер арендных платежей (Alexander Demidov) |
| rate of rental | размер арендной платы (Alexander Demidov) |
| rate of response | скорость действия (лекарства TVovk) |
| rate of return | уровень доходности на вложенные средства (The rate of return on an investment is the amount of profit it makes, often shown as a percentage of the original investment. [BUSINESS] High rates of return can be earned on these investments. ...an 8 per cent average rate of return. CCB Alexander Demidov) |
| rate of return on stock-holders equity | норма дохода на акционерный капитал |
| rate of rotation | частота вращения (Alexander Demidov) |
| rate of sailing | скорость хода судна |
| rate of set | относительная остаточная деформация (Alexander Demidov) |
| rate of speed | значение скорости (Alexander Demidov) |
| rate of stock turnover | коэффициент оборачиваемости товара (Коэффициент оборачиваемости показывает среднюю скорость обращения статей оборотного капитала. Для ассортиментных групп наиболее просто вычисляется и наиболее информативен коэффициент оборачиваемости товара, который показывает среднее время нахождения товара на складе. rate of stock turnover (stock turn) the ratio of cost of goods sold over average stock (at cost). This indicates how many times, on average, the entire inventory (stock) was sold and replaced during the year. Glossary of Business Terms Alexander Demidov) |
| rate of surplus value | норма прибавочной стоимости |
| rate of the basic component of a retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov) |
| rate of the basic component of an old-age retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| rate of turnover | скорость оборота |
| rate of utilization | степень загрузки (within the day, however, it is also possible to vary the machine's rate of utilization by. Alexander Demidov) |
| rate of vaporization | скорость испарения |
| rate of work-related diseases | уровень заболеваний связанных с работой (VictorMashkovtsev) |
| rate payer | плательщик коммунальных налогов |
| rate payment | плата по таксе |
| rate per day | дневная ставка (Johnny Bravo) |
| rate per source word | гонорар за слово на языке оригинала при переводе (MichaelBurov) |
| rate per source word | плата за слово текста на языке оригинала (MichaelBurov) |
| rate per SW | гонорар за слово на языке оригинала при переводе (MichaelBurov) |
| rate per SW | плата за слово текста на языке оригинала (MichaelBurov) |
| rate rider | временные начисления за сезонные услуги (отопление и т.д. Millie) |
| rate risks | процентные риски (In finance, rate risk is the risk of losses caused by interest rate changes. The prices of most financial instruments, such as stocks and bonds move inversely with interest rates, so investors are subject to capital loss when rates rise. In the investment world, there are two types of risk rating. One is to manifest company's credit and another to equity securities. The former is represented by the systems of Fitch Ratings, Moody's and Standard & Poor's whereas the later by that of Comisión Clasificadora de Riesgo, although the two types have some similarities to some extent. WK Alexander Demidov) |
| rate scale | шкала совмещения (of anti-aircraft fire-control equipment) |
| rate scale | шкала оценок |
| rate setting | техническое нормирование |
| rate setting | нормирование труда |
| rate-stabilizing feedback | стабилизирующая обратная связь по ускорению |
| rates and taxes | коммунальные и государственные налоги |
| rates of return | ставка дохода |
| rates of return | коэффициент отдачи |
| recalculation of the rate of a retirement pension | перерасчёт размера трудовой пенсии (ABelonogov) |
| recordable rate | с фиксируемым коэффициентом (WiseSnake) |
| reduce the tax rate | снизить размер налога (напр., для поощрения предпринимательства) |
| refinancing rate | ставка рефинансирования (Ставка рефинансирования – Ставка рефинансирования размер процентов в годовом исчислении, подлежащий уплате центральному банку страны за кредиты, предоставленные кредитным организациям. Эти кредиты являются рефинансированием временной нехватки финансовых ресурсов.… … WAD. The refinancing rate is the rate at which the ECB lends money to commercial financial institutions like banks. By changing this interest rate, the ECB can influence the interest rates on the money en capital markets like Euribor and Eonia. Alexander Demidov) |
| refinancing rate | ставка рефинансирования (Ставка рефинансирования – Ставка рефинансирования размер процентов в годовом исчислении, подлежащий уплате центральному банку страны за кредиты, предоставленные кредитным организациям. Эти кредиты являются рефинансированием временной нехватки финансовых ресурсов.… … WAD) |
| refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation | ставка рефинансирования Центрального банка Российской Федерации (ABelonogov) |
| relative dust emission rate | удельный показатель выделения пыли (soa.iya) |
| relative rate | удельный показатель (выбросов soa.iya) |
| release rate | интенсивность скорость утечки (ABelonogov) |
| rental rate | ставка арендной платы (The periodic charge per unit for the use of property.The rental rate may be a certain amount per square foot per year (even though paid monthly),per square foot per month,per room, per apartment,or any number of other variations. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| rental rate | арендная ставка (Andy) |
| rental rates | тариф за прокат |
| rental rates | ставки арендной платы |
| reportable accident frequency rate | регистрируемая частота несчастных случаев (VictorMashkovtsev) |
| reporting rate | коэффициент регистрации случаев (Гера) |
| reprice interest rate | пересматривать процентную ставку (Ремедиос_П) |
| reprice interest rate | менять процентную ставку (Ремедиос_П) |
| respiratory rate | ЧД (частота дыхания rechnik) |
| response rate | частота реакций |
| response rate | скорость реакций |
| RF CB base rate | ставка рефинансирования ЦБ РФ (base rate: a rate of interest, set by a central bank, that banks in Britain use when calculating the amount of interest that they charge on money they lend. OALD Alexander Demidov) |
| rock-bottom rate | минимальная ставка (Ремедиос_П) |
| rock-bottom rate | номинальная ставка (Alexander Demidov) |
| ROI rate | ставка отдачи на капитал (Alexander Demidov) |
| sales exchange rate | обменный курс продажи валюты (sonrisa) |
| sales growth rate | темп роста оборота (Alexander Demidov) |
| saving rate | размер сбережений |
| second-rate | худой |
| second rate | второстепенный |
| second rate | второсортный |
| second rate | второразрядный |
| second-rate | незначительный |
| second rate | середнячок (_DyIIIMaH_) |
| second-rate | посредственность (обыкн. the second-rate) |
| second-rate artist | посредственный художник |
| sectorial rates of growth | отраслевые темпы роста |
| Secured Overnight Financing Rate | ставка обеспеченного финансирования "овернайт" (Johnny Bravo) |
| seeding rate | норма высева семян (Alexander Demidov) |
| sell out rate | уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль (stajna) |
| sell rate | курс продажи (If you were heading to Canada, you would exchange your currency for Canadian dollars at the sell rate. 4uzhoj) |
| she is written a first-rate book | она написала прекрасную книгу |
| sieving rate | степень просеивания (buraks) |
| single-digit rate | показатель, определяющийся однозначным числом |
| sink rate | крутое снижение (geseb) |
| social discount rate | социальная ставка дисконтирования (emmaus) |
| specific rate | специальный коэффициент |
| specific exchange rate | искусственный курс |
| stable rate | стабильный показатель |
| stated coupon, nominal interest rate | номинальная ставка процента по облигациям (Lavrov) |
| statutory income tax rate | Налог по установленной ставке (feyana) |
| statutory tax rate | действующая налоговая ставка (Roman_Kiba) |
| steep rate | резко возросший уровень |
| steep rate | резко возросший показатель |
| sublease rate | стоимость субаренды (Negotiable sublease rate on Class B office space in Somerset Center. Alexander Demidov) |
| sublet rate | ставка субаренды (Heimann) |
| sub-market-rate | ниже среднего значения по рынку (Ремедиос_П) |
| sub-market-rate | ниже рынка (Ремедиос_П) |
| subsidized rate | субсидированная ставка (would refinance his mortgage at a bank with a new fixed mortgage at a subsidized rate of 1% to 2% guaranteed by the Federal Housing Administration (FHA). Alexander Demidov) |
| subsistence rate | прожиточный минимум (Alexander Demidov) |
| sure rate | рациональная доза внесения |
| target inflation rate | целевой показатель инфляции (Inflation targeting is a monetary policy in which a central bank has an explicit target inflation rate for the medium term and announces this inflation target to the ... WK Alexander Demidov) |
| target packaging rate | конечная скорость упаковывания (Sayapina) |
| tariff rate | тариф (bookworm) |
| tariff rate quota | тарифное квотирование (A tariff rate quota (TRQ) combines two policy instruments that nations historically have used to restrict such imports: quotas and tariffs. In a TRQ, the quota component works together with a specified tariff level to provide the desired degree of import protection. Imports entering during a specific time period under the quota portion of a TRQ are usually subject to a lower, or sometimes a zero, tariff rate. Imports above the quota’s quantitative threshold face a much higher (usually prohibitive) tariff. – АД) |
| tariff rate quota | тарифное квотирование (A tariff rate quota (TRQ) combines two policy instruments that nations historically have used to restrict such imports: quotas and tariffs. In a TRQ, the quota component works together with a specified tariff level to provide the desired degree of import protection. Imports entering during a specific time period under the quota portion of a TRQ are usually subject to a lower, or sometimes a zero, tariff rate. Imports above the quota’s quantitative threshold face a much higher (usually prohibitive) tariff. Alexander Demidov) |
| task rate with bonus | сдельно-премиальная оплата |
| tax inclusive exclusive excise rate | ставка акциза, исчисляемая из конечной начальной цены |
| tax rate | размер налога |
| taxation at double the rate | налогообложение в двойном размере (ABelonogov) |
| tenth rate | низшего сорта |
| the barometer is going up at a tremendous rate | столбик барометра поднимается невероятно быстро |
| the first-rate Powers | великие державы |
| the industry increases at a rapid rate | промышленность развивается быстрыми темпами |
| the inflation rate was very high in | очень высокая инфляция наблюдалась (в) |
| the marriage rate per mille | количество браков на тысячу человек населения |
| the mortality rate was high | процент смертности был высокий |
| the rate of evaporation | скорость испарения |
| the rate of interest | процентная ставка |
| the regular rate | обычная цена |
| the regular rate | нормальная цена |
| the rent includes water-rate | в квартирную плату включается и плата за воду |
| the rent includes water-rate | в квартирную плату входит и плата за воду |
| the second-rate | посредственность |
| the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| third-rate | третьего ряда (Супру) |
| timber conversion rate | уровень переработки древесины (Alexander Demidov) |
| time-rate-bonus system | повременно-премиальная система оплаты |
| tourist rate | цена билетов и т. п. второго класса |
| translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| two-rate | двухтарифный |
| two-rate | двухставочный (leel) |
| two-tier exchange rate | двойной валютный курс ('More) |
| two-tier rate of exchange | двойной валютный курс ('More) |
| underutilization rate | коэффициент недоиспользования (VictorMashkovtsev) |
| urgency fee rate | коэффициент за срочность (Ремедиос_П) |
| US dollar to rouble rate | курс доллара США по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| vacancy rate | Доля вакантных помещений (rechnik) |
| value at a low rate | низко оценивать (что-либо) |
| vapor rate | скорость испарения |
| vaporation rate | испарительность |
| variable rate mortgage | закладная с "плавающей" номинальной ставкой |
| variable rental rate | переменная ставка арендной платы (Alexander Demidov) |
| verbal rate | словесная оценка (Vadim Rouminsky) |
| vertical scan rate | частота кадровой развёртки (Александр Рыжов) |
| vital rates | демографические показатели |
| wage rate | расценка |
| wage rate | расценки |
| water rate | плата за снабжение водой |
| water rate | водяная крыса |
| water-rate | тариф водоснабжения |
| we rattled along the road at a great rate | мы мчались по дороге с огромной скоростью |
| we tumbled upon a first-rate restaurant | нам попался по пути превосходный ресторан |
| weekly rate | цена за неделю (Alexander Demidov) |
| what do you rate his fortune at? | в какую сумму вы оцениваете его состояние? |
| what is the rate? | каков размер процентов? |
| win rate | процент реализованных сделок (vlad-and-slav) |
| win rate | доля заключённых сделок (vlad-and-slav) |
| you can have them at the rate of $1 a dozen | можете купить их по одному доллару за дюжину |
| zero tax rate | нулевая ставка налога (ABelonogov) |
