| English | Russian |
| a ranking American historian | один из ведущих наиболее выдающихся американских историков |
| a ranking place in the economic structure | важное место в экономике страны |
| achieve ranking | получить спортивный разряд |
| achieve ranking | получить классное место в состязании |
| affiliations and rankings | ассоциации и рейтинги (For CORPORATE AFFILIATIONS and RANKINGS see the Company Information Sources business research guide. Alexander Demidov) |
| binomial ranking | двухступенчатая градация (mockerin) |
| cancer hazards ranking and information system | система оценки и информации об опасности заболевания раком |
| citation ranking | рейтинг цитирования (AKarp) |
| compile the ranking | составлять рейтинг (context.reverso.net/ Aslandado) |
| decline in national academic rankings | кризис системы образования |
| decline in national academic rankings | падение уровня образования в стране |
| gain in the ranking | улучшение позиций в рейтинге (@ucdavisomeonea takes the lead in Poets & Quants' Winners & Losers, experiencing the biggest gain in the ranking | Sacramento made the largest gain in the ranking, moving from 65th place in 1997 to 25th in 2000. Alexander Demidov) |
| high-ranking | чиновный (Anglophile) |
| high-ranking | высокого уровня (scherfas) |
| high-ranking | сановитый |
| high ranking | старший |
| high ranking | высокопоставленный |
| high-ranking | сановный (Anglophile) |
| high-ranking | старший |
| high-ranking | высокопоставленный |
| high-ranking manager | менеджер высшего эшелона |
| high ranking officer | высокопоставленное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| high-ranking officer | генерал |
| high ranking official | высокопоставленный чиновник (What is a high ranking official? – having an important position in a government, company, or organization: The high-ranking officials arrived by the plane under heavy guard at the airport.) |
| high-ranking officials | высокопоставленные чиновники (также высшие чины в армии: Eric from Indiana expressed frustration about unethical tests and psychological torture that he claimed he and other troops were subjected to over the years, specifically citing a mind-altering research study. He mentioned attempts to access records through friends in the Pentagon, but was told that only high-ranking officials with specific clearances could access such information. Eric questioned whether there will ever be transparency, suggesting that classified information is being used to hide the details of these psychological torture tests on troops.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| high-ranking officials | высокопоставленные должностные лица |
| high-ranking person | высокопоставленное лицо (Irina Verbitskaya) |
| high ranking public official | высокопоставленное должностное лицо (Raz_Sv) |
| highest qualitative ranking | самые высокие показатели в табеле качества (mascot) |
| highest ranking | видный |
| highest ranking | титулованный |
| highest ranking | занимающий высшее положение в иерархии |
| influence ranking | рейтинг влияния (Alexander Demidov) |
| low-ranking officers | младшее командное звено |
| low-ranking officers | младшие офицеры |
| low-ranking officers | младший офицерский состав |
| low-ranking soldier | обыкновенный солдат (Ремедиос_П) |
| low-ranking soldier | рядовой солдат (Ремедиос_П) |
| middle ranking | среднее звено (в основном в отношении должностного ранга beray) |
| notch in the ranking | строчка рейтинга (In contrast, OAO Sberbank of Russia climbed nine notches in the ranking, recording year-over-year asset growth of 44%, thanks in large part to ... Alexander Demidov) |
| overall ranking | совокупный рейтинг (Alexander Demidov) |
| price ranking | стоимостный рейтинг (The Bloomberg Gas Price Ranking sorts 61 countries by average price and by "pain at the pump" – the portion of an average day's wages ... Alexander Demidov) |
| priority ranking | приоритетность (Verbatim) |
| priority ranking | рейтинг по приоритетам (Allocation of names applied for during the first phase depend on a priority ranking. The following is the priority ranking of customers: Alexander Demidov) |
| priority ranking | список приоритетов (Verbatim) |
| rank above | стоять выше |
| rank after | идти непосредственно за (по положению; кем-либо) |
| rank alongside with | идти наравне с (Bullfinch) |
| rank among | встать в один ряд (anyname1) |
| rank among | относиться к числу |
| rank among | относиться к категории |
| rank among | стоять в ряду |
| rank among | фигурировать в числе |
| rank among | фигурировать среди |
| rank among | входить в число (Sukhopleschenko) |
| rank among the best | относиться к высшей категории |
| rank among the first | быть в числе первых |
| rank among the first | быть в среди первых |
| rank among the great inventors | причислять к великим изобретателям |
| rank among the great inventors | причислить к великим изобретателям |
| rank as | рассматриваться (в каком-либо качестве A.Rezvov) |
| rank as | считать |
| rank as a citizen | пользоваться правами гражданства |
| rank as a great essayist | считать кого-либо великим эссеистом |
| rank at 2 | оценить в 2 (Aslandado) |
| rank books on a shelf | расставить книги на полке |
| rank first | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| rank first | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| rank first | занимать первую строчку рейтинга (В конце сентября Х уже занимал первую строчку рейтинга по активности пользователей vgsankov) |
| rank first | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| rank first in something | занимать первое место в чём-либо (Censonis) |
| rank for consideration | заслуживать рассмотрения (A.Rezvov) |
| rank foremost | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| rank foremost | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| rank foremost | занимать первое место (Andrey Truhachev) |
| rank foremost | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| rank high | входить в число основных |
| rank high | занимать одно из первых мест |
| rank high | оставаться на лидирующих позициях |
| rank high | занять ведущее место |
| rank high | занимать ведущее место |
| rank high | занять достойное место |
| rank high among | занимать видное место в (Пособие "" Tayafenix) |
| rank high up among | стоять в числе первых (ART Vancouver) |
| rank in age | быть старше кого-либо по возрасту |
| rank in descending order | ранжировать по убыванию (WiseSnake) |
| rank in priority | пользоваться преимуществом (кем-либо, чем-либо) |
| rank in priority | иметь равную очерёдность |
| rank in priority with | пользоваться преимуществом перед (кем-либо, чем-либо) |
| rank in priority with to have priority over | пользоваться преимуществом перед |
| rank in the Top 5 | входить в пятёрку сильнейших |
| rank in the Top 5 | войти в пятёрку крупнейших |
| rank in the Top 5 | войти в первую пятёрку |
| rank in the Top 5 | входить в первую пятёрку |
| rank off | уходить шеренгами |
| rank off | уходить строем |
| rank off | выступать в поход |
| rank on | нападать словесно на кого либо (juribt) |
| rank on a par with | стоять в одном ряду с |
| rank-order | ранжировать (... the rank-ordering of a sample of preselected statements ... – by Matthew Cotton Tamerlane) |
| rank pari passu | быть юридически равным (об обязательствах Lavrov) |
| rank pari passu with | стоять наравне с (об акциях и т. п.) |
| rank past | проходить торжественным маршем |
| rank past | дефилировать |
| rank second in something | занимать второе место в чём-либо (Censonis) |
| rank second to none | занимать первое место |
| rank the first in | занимать первое место по (Ying) |
| rank third | идти третьим |
| rank third | занимать третье место |
| rank thirteenth among | быть на тринадцатом месте среди |
| rank thirteenth among | занимать тринадцатую строчку среди |
| rank top | занять первое место в списке (4uzhoj) |
| rank with | встать в один ряд (anyname1) |
| ranking and prioritizing projects | с ранжированием проектов по приоритетам (MichaelBurov) |
| ranking criteria | приоритетные критерии (New ranking criteria for Universities. A report by a government-backed body has recommended that universities are ranked according to new ... Alexander Demidov) |
| ranking diplomatic official | высокопоставленный дипломат |
| ranking economist | выдающийся экономист |
| ranking matrix | матрица ранжирования (grafleonov) |
| ranking member | старейший член (по возрасту, званию и т. п.) |
| ranking member | высокий ранг |
| ranking of enterprises in terms | деление предприятий по степени |
| ranking official | высокопоставленный чиновник (тж. high-ranking official Taras) |
| ranking Republican | республиканец, занимающий видное положение в своей партии |
| ranking score | рейтинговая оценка (su) |
| ranking spot | строчка рейтинга (Saina, Marin Fight for no 1 Ranking Spot. | iPhone claims high-ranking spot on Flickr. | "Deserved top ranking spot – terrific hotel!" 5 of 5 stars Alexander Demidov) |
| second-ranking leader | руководитель второстепенного значения |
| second ranking member of | второй по старшинству член (комитета и т. п.) |
| second-ranking official | второстепенное должностное лицо |
| senior-ranking officers | старшее командное звено |
| slide considerably in the rankings | скатиться на одно из последних мест |
| spot in the ranking | строчка рейтинга (India slides to 76th spot in the ranking of global innovators Alexander Demidov) |
| stack ranking | оценка сотрудников по гауссовой кривой (система оценки производительности сотрудников, при которой их результаты оцениваются в сравнении друг с другом, и оценки расставляются в определенной пропорции независимо от фактической производительности. Например, 20% получают отличную оценку, 70% хорошую, 10% плохую K48) |
| surface under the cumulative ranking | поверхность под кривой совокупного ранжирования (Гера) |
| the ranking member of the embassy | глава посольства |
| top ranking | высокопоставленный |
| top ranking | высокого полёта |
| top ranking | высокого уровня |
| top-ranking | высокопоставленный |
| top-ranking internationally | высоко котирующийся на международном уровне (Anglophile) |
| top-ranking musician | музыкант с мировым именем |
| top-ranking officer | старший офицер |
| top-ranking officer | сотрудник высокого ранга |
| top-ranking official | крупное должностное лицо (Taras) |
| top-ranking official | высокопоставленный чиновник (Taras) |
| top-ranking specialists | настоящие профессионалы (bigmaxus) |
| top-ranking specialists | первоклассные специалисты (bigmaxus) |
| World Innovation Ranking | мировой рейтинг инноваций (WiseSnake) |
