Terms for subject General containing ran

English	Russian
a cheer ran down the line	крики ура прокатились по строю (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей)
a cheer ran down the line	возгласы одобрения прокатились по строю (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей)
a cold shiver ran down his back	по спине пробежал холодок (Technical)
a cold shiver ran down his spine	холодная дрожь пробежала у него по спине
a cold shiver ran up his spine	холодная дрожь пробежала у него по спине
a murmur a whisper ran through the crowd	по толпе прокатился ропот (шёпот)
a murmur a whisper ran through the crowd	по толпе пробежал ропот (шёпот)
a murmur ran through the ranks	ропот пробегал по рядам
a murmur ran through the ranks	ропот прокатился по рядам
a murmur ran through the ranks	ропот пробежал по рядам
a rumour ran through the town	по городу распространился слух
a rumour ran through the town	по городу разнёсся слух
a rumour ran through the town	по городу пополз слух
a sharp pain ran down his arm	он почувствовал острую боль в руке (his spine, his leg, etc., и т.д.)
a sharp pain ran up his arm	он почувствовал острую боль в руке (his spine, his leg, etc., и т.д.)
a stab of pity ran through her	её охватила волна сострадания
a thought an idea, etc. ran in his head	у него в голове промелькнула мысль (и т.д.)
a thought an idea, etc. ran in his head	у него в голове пронеслась мысль (и т.д.)
a thought an idea, etc. ran in his mind	у него в голове промелькнула мысль (и т.д.)
a thought an idea, etc. ran in his mind	у него в голове пронеслась мысль (и т.д.)
a thought an idea, etc. ran through his head	у него в голове промелькнула мысль (и т.д.)
a thought an idea, etc. ran through his head	у него в голове пронеслась мысль (и т.д.)
a thought an idea, etc. ran through his mind	у него в голове промелькнула мысль (и т.д.)
a thought an idea, etc. ran through his mind	у него в голове пронеслась мысль (и т.д.)
all my arrangements ran smoothly	всё шло, как было обусловлено
all my arrangements ran smoothly	всё шло как по маслу
also-ran	спортсмен или команда
also-ran	аутсайдер (D Cassidy)
also-ran	команда
also ran	также участвовала в соревнованиях и т. п. – о лошадях, но не заняла призового места
also-ran	регулярно не занимающие призовых мест
also-ran	не занявший призового места
also-ran	пустоцвет
also-ran	пустое место (в искусстве, политике и т.п.)
also ran	пустое место
also ran	посредственность
also ran	не оказавшийся в тройке призёров спортсмен
also ran	не оказавшаяся на скачках в тройке призёров лошадь
also ran	не занявший призового места спортсмен
also ran	выбывающие из игры
also ran	регулярно не занимающие призовых мест
also ran	пустой номер
also ran	первый с конца
also ran	заурядный человек
also-ran	спортсмен
also ran	вечный неудачник
also-ran	малопопулярный (товар, модель и т.д. DC)
also-ran	пустое место (в искусстве, политике)
an also ran	неудачник
as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!"	когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!"
as soon as we appeared the boys ran off	при нашем появлении мальчики разбежались
as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods	когда мы подошли к норе, кролик выпрыгнул из неё и побежал к лесу
blood ran from a wound	из раны и т.д. потекла кровь (from a cut, etc.)
blood ran in torrents	кровь лилась ручьями
days ran into weeks	дни складывались в недели
days ran into weeks	из дней складывались недели
down the centre ran a long table	в середине находился длинный стол
every morning he ran around the garden to keep in condition	каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме
feelings ran high	возрастать (о ценах)
feelings ran high at the time	страсти разгорелись в то время
he broke free and ran out of the room	он вырвался и бросился вон из комнаты
he dropped his gun and ran	он бросил ружьё и пустился наутёк
he first ran for president on a far-left ticket	в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии
he grabbed her coat and ran for the bus	он схватил её пальто и помчался к автобусу
he gulped his breakfast and ran to school	он проглотил свой завтрак и побежал в школу
he half ran to the door	он чуть не бегом кинулся к двери
he nearly ran me off my legs	он меня так загнал, что я на ногах не стоял
he put his coat on hurriedly and ran out of the house	он поспешно набросил пальто и выбежал из дома
he ran a good race	он хорошо пробежал (дистанцию)
he ran a horse in the Derby	он выставил свою лошадь на Дерби
he ran a rapid eye over the papers	он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами газеты
he ran a rapid eye over the papers	он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами бумаги
he ran a sword through his enemy's body	он пронзил врага мечом
he ran across her name in the phone book	он случайно увидел её имя в телефонной книге
he ran across her name in the phone book	он случайно встретил её имя в телефонной книге
he ran across the street	он перебежал через улицу
he ran across the street	он перебежал улицу
he ran against his brother	он столкнулся со своим братом
he ran along beside me	он бежал рядом со мной
he ran, and I ran after him	он бежал, а я за ним
he ran and ran	он всё бежал и бежал
he ran as far as the forest	он добежал до леса
he ran as fast as he could	он бежал со всех ног
he ran as if his life was in danger	он бежал так, словно его жизнь была в опасности
he ran as quickly as he could	он бежал изо всех сил
he ran at me and kicked me	он подбежал ко мне и ударил
he ran away all of a sudden	он взял да убежал
he ran away from home when he was sixteen	когда ему исполнилось шестнадцать лет, он сбежал из дома
he ran away in alarm	он убежал в смятении
he ran away lest he should be seen	он убежал, чтобы его не увидели
he ran away like a bat out of hell!	он как дунул оттуда!
he ran away so as not to be caught	он убежал, чтобы не попасться
he ran away when he saw me	завидев меня, он убежал
he ran away with his employer's daughter	он сбежал с хозяйской дочкой
he ran away with his master's daughter	он сбежал с дочерью хозяина
he ran away with my purse	он удрал с моим кошельком
he ran away with my purse	он скрылся с моим кошельком
he ran away with the election	он одержал убедительную победу на выборах
he ran back to apologize	он прибежал назад, чтобы извиниться
he ran counter his father	он шёл наперекор своему отцу
he ran for all he was worth	он мчался изо всех сил
he ran for president	он баллотировался в президенты
he ran for ten minutes, then subsided into a walk	он десять минут бежал, а потом перешёл на шаг
he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time	он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией
he ran furiously up against a hill	как бешеный, он взбежал на холм
he ran his eyes over the letter	он пробежал глазами письмо
he ran his eyes over the page	он пробежал глазами страницу
he ran his eyes over the paper	он пробежал глазами газету
he ran his fingers over the keyboard	он пробежал пальцами по клавиатуре
he ran into a lamp-post	он налетел на фонарный столб
he ran into an old acquaintance	ему встретился старый знакомый
he ran into debt	он залез в долги
he ran into the post and hurt his knee	он наскочил на столб и ушиб колено
he ran like anything	он бежал изо всех сил
he ran like mad	он бросился бежать со всех ног
he ran like mad	он бежал как угорелый
he ran like the devil	он бежал как чёрт
he ran like the wind	он мчался как ветер
he ran me breathless	он меня загнал до изнеможения
he ran me into a cop	из-за него я нарвался на полицейского
he ran me into a cop	из-за него я налетел на полицейского
he ran me off my feet	он меня совершенно загнал
he ran me off my logs	он меня совершенно загнал
he ran off my feet	он меня загнал до изнеможения
he ran off my logs	он меня загнал до изнеможения
he ran off with the jewels	он сбежал с драгоценностями
he ran out	у него истощился запас (of; чего-либо)
he ran out of sight	он исчез
he ran out of sight	он убежал
he ran out of tobacco	у него кончился табак
he ran out the door	он выскочил за дверь
he ran past her without saying “hello”	он пробежал мимо и даже не поздоровался
he ran plump into me	он врезался прямо в меня
he ran post for the doctor	он помчался за доктором
he ran quickly downstairs	он быстро сбежал с лестницы
he ran round the house to work off some of his energy	он пробежался вокруг дома, чтобы дать выход своей энергии
he ran short of money	у него не оставалось денег
he ran smack into the wall	он врезался прямо в стену
he ran the ball strongly 30ft. past the hole	он ударил по мячу так, что тот упал в 30 футах от лунки
he ran the car into a tree	он врезался на своей машине в дерево
he ran the car into the garage	он загнал машину в гараж
he ran the engine for a few minutes	он завёл мотор на несколько минут
he ran the rope out	он протянул верёвку
he ran the rumour to its source	он докопался до источника этого слуха
he ran through his father's money very quickly	он очень быстро промотал отцовские деньги
he ran towards the stairs and shot up in half a minute	он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху
he ran two shorts and a long on the door bell	он дал два коротких и один длинный звонок в дверь
he ran until he was breathless	он бежал, пока не стал задыхаться
he ran up a big bill at the hotel	он много задолжал в гостинице
he ran up a &1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel	его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов
he ran up a bill at the tailor's	он задолжал портному
he ran up against a snag	он натолкнулся на препятствие
he ran upstairs	он взбежал наверх
he ran upstairs	он вбежал наверх
he ran very well considering his age	он бежал очень хорошо, если учесть его возраст
he slammed on his hat and ran out of the house	он торопливо нахлобучил шляпу и выбежал из дома
he slapped his hat on and ran out of the house	он нахлобучил шляпу и выбежал из дома
he was a bore whom everyone ran a mile from	он был занудой, от которого все старались избавиться
he was afraid she might leave and so he ran for it	он боялся, что она уедет, и он побежал изо всех сил
he was thrown off balance when she ran into him	когда она натолкнулась на него, он потерял равновесие
he was thrown off balance when she ran into him	когда она натолкнулась на него, он не смог устоять на ногах
her eyes ran over the room	она окинула комнату беглым взглядом
her eyes ran with tears	её глаза наполнились слезами
her eyes ran with tears	из её глаз потекли слёзы
her fingers ran over the keys of the piano	её пальцы пробежали по клавишам рояля
her letter ran to a great length	она написала очень длинное письмо
her stocking ran	у неё на чулке спустилась петля
her tongue ran on without a stop	она болтала без умолку
her words scoldings, admonitions, etc. ran off him like water off a duck's back	на все её слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания
his anger ran away with him	он не сумел сдержаться, он вышел из себя
his bills ran up to a considerable sum	он должен уплатить по счетам немало денег
his blood ran cold	кровь стыла у него в жилах
his blood ran cold	кровь леденела у него в жилах
his blood ran cold	у него кровь застыла в жилах
his enthusiasm ran away with him	он слишком увлёкся
his expenses ran up to £100	его расходы равны ста фунтам
his eyes ran down the front row and stopped suddenly	он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался
his eyes ran with tears	у него глаза наполнились слезами
his features ran the gamut of emotions from amazement to despair	на его лице отразились все оттенки чувств: от удивления до отчаяния
his features ran the gamut of emotions from amazement to despair	на его лице отразилась вся гамма чувств: от удивления до отчаяния
his fingers ran over the strings	он пробежал пальцами по струнам (over the piano, over the keys, etc., и т.д.)
his ideas ran freely	его мысли текли свободно
his imagination ran away with him	у него разыгралось воображение
his imagination ran away with him	воображение унесло его далеко
his imagination ran away with him	его воображение разыгралось
his imagination ran wild	у него разыгралось воображение
his imagination ran wild	его воображение разыгралось
his lips, his fangs, ran blood	с его губ, с его клыков стекала кровь
his speech ran over the time-limit	он превысил регламент
his speech ran over the time-limit	он не уложился в регламент
his temper his anger ran away with him	он не сумел сдержаться
his temper his anger ran away with him	он вышел из себя
his temper anger ran away with him	он вышел из себя
his tongue ran on and on	он всё болтал и болтал
his wife ran out on him	его бросила жена
I got left when all the others ran ahead, as I could not run so fast	когда все бросились вперёд, я отстал, потому что не мог бежать так быстро
I had no conception of the amount of risk I ran	я не имел представления о риске, которому подвергался
I have never ran against him earlier	я никогда не сталкивался с ним ранее
I ran to find a doctor	я побежал за врачом
if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle	если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации
I'm afraid the colours ran when I washed that skirt	к сожалению, юбка в стирке полиняла
it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world	удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара
my blood ran chill	у меня кровь застыла в жилах
my blood ran cold	у меня кровь застыла в жилах
my blood ran cold	я похолодел от ужаса
my dog ran away	у меня сбежала собака
my horse ran last	моя лошадь заняла последнее место
my horse ran last	моя лошадь пришла последней (заняла последнее место)
my imagination ran dry	моя фантазия иссякла
my imagination ran dry	моё воображение истощилось
Nazim Hikmet Ran	Назим Хикмет Ран (турецкий поэт)
negotiations ran parallel with hostilities	переговоры велись, но военные действия не прекращались
on he ran, until most of his audience were nodding	он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремало
on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg	в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras)
one idea ran through all his works	одна идея пронизала все его произведения
one of our galleys ran against the other	одна из наших галер столкнулась с другой
one year ran into the next	шёл год за годом
our hotel bill ran to £500	наш счёт за гостиницу равняется пятистам фунтам
our hotel bill ran to £500	наш счёт за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов
our lease ran out on the 30th	срок нашего контракта истёк 30-го числа
our talk ran on recent events	наш разговор шёл о недавних событиях
our talk ran on recent events	мы всё время говорили о недавних событиях
passions ran high	возрастать (о ценах)
ran into a wall	врезаться в стену (Franka_LV)
ran like mad	бежать как угорелый
Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes	Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты
rumours ran through the village	по деревне и т.д. разнеслись слухи (through the town, etc.)
rumours ran through the village	по деревне и т.д. прошли слухи (through the town, etc.)
run aground	усаживаться
run aground	усесться
run aground	терпеть бедствие
run aground	оказаться бесплодным
run aground	переживать кризис
run aground	зайти в тупик (о переговорах)
run aground	рухнуть
run aground	быть в кризисе
run aground	наскочить на камень
run aground	наскочить на риф
run aground	удариться о мель
run aground	исчерпать себя полностью
run aground	окончиться ничем
run aground	попасть в кораблекрушение
run aground	сесть на рифы (on the reefs; тж. перен.: "Trump runs aground on the reef of reality" Рина Грант)
run aground	выбрасываться на мель
run aground	выскакивать на мель
run aground	усадиться
run aground	наскочить на берег
run aground	выброситься на берег
run aground	сесть на мель
run aground on	потерпеть неудачу из-за
run aground on	натолкнуться на
run aground on	разбиваться о
run dark	осуществлять деятельность с выключенными огнями (передвигаться на транспорте с отключёнными бортовыми огнями, пользоваться аппаратурой в режиме отключённой индикации (см., например, (vpn) https://documentation.meraki.com/MR/Other_Topics/Run_Dark_Mode ) и т.д. Abysslooker)
run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers	сообщение и т.д. было опубликовано во всех газетах
run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers	сообщение и т.д. было напечатано во всех газетах
run into	налетать (на что-либо)
run into	столкнуться
run into	наталкиваться (на что-либо)
run into	налететь (на что-либо)
run into	впасть в
run into	наехать
run into	наезжать (with на + acc.)
run into	доходить до
run into	впадать в
run into	встречать
run into	натолкнуться (на что-либо)
run into	входить
run off smb. water ran off him	с него стекала вода
run past	перебежать
run past	обегать (обега́ть; impf of обежа́ть)
run past	перебега́ть
run past	пробега́ть
run past	пробегать (with мимо)
run past	пробежать
run past	перебежать (pf of перебега́ть)
run past	обежать (pf of обега́ть)
run past	оббежать (оббежа́ть; pf of оббега́ть)
run past	делиться (с кем-либо своими идеями, соображениями с целью услышать чье-либо мнение Taras)
run past	говорить (кому-либо что-либо с целью услышать чье-либо мнение Taras)
run past	повторять (еще раз то, что уже было сказано Taras)
run past	обегать
run past	перебегать
run past	перебегаться
run past	обежать
run past	оббежать
run past	пробежать мимо (кого-либо)
run some errands	поехать по делам (ART Vancouver)
run some water into glasses	наливать воду в стаканы (milk into casks, lead into moulds, etc., и т.д.)
run someone off his legs	загонять кого-либо до изнеможения
run someone's errands	быть у кого-либо на побегушках
run up	взбегать (with на + acc. or no)
run up	бегать вверх (down, downstairs, вниз, по ле́стнице)
run up	вбежать (a hill, stairs, etc.)
run up	взбежать (pf of взбегать)
run up	взбегать (impf of взбежать)
run up	возводить
run up	вздуть
run up	доходить (to; до)
run up	поднимать
run up	взвинчивать (цены и т.п.)
run up	делать что-либо на скорую руку
run up	подниматься
run up	подъезжать
run up	складывать (столбец цифр)
run up	смётывать
run up to someone/something	подбегать (к кому-либо / чему-либо bookworm)
run up	подскакивать (to)
run up	подскочить (to)
run up	разбегаться
run up	накопить (долг, счёт; How had he managed to run up so many debts? – Как ему удалось накопить столько много долгов? TarasZ)
run up	вбегать (impf of вбежать)
run up	подбегать
run up	вбежать (pf of вбегать)
run up	забегать (impf of забежать; забега́ть)
run up to	подбежать (pf of подбегать)
run up to	подскакивать (impf of подскочить)
run up to	подскочить (pf of подскакивать)
run up	разбежаться (pf of разбега́ться)
run up	возвышаться
run up	возвышать
run up	вбегать (with на + acc., a hill, stairs, etc.)
run up	подымать
run up	разбега́ться
run up	забежать (pf of забега́ть)
run up	расти
run up	сшить на скорую рук (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ)
run up	разбежаться
run up	подбежать (to)
run up	садиться (о ткани)
run up	делать (долги и т.п.)
run up	наталкиваться
run up	вздувать
run up a bill	набрать много в долг
run up a bill at a store	задолжать по счёту в магазине
run up a debt	влезть в долг (felog)
run up a dress	сметать платье
run up a dress	смастерить платье
run up a flag	поднять флаг (a banner, a standard, etc., и т.д.)
run up a flag on the mast	поднять на мачте флаг
run up a hill	взбегать на гору
run up a score at a grocery	задолжать бакалейной лавке
run up a shed	построить на скорую руку сарай (a shelter, a tent, etc., и т.д.)
run up a shed in the garden	соорудить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.)
run up a shed in the garden	построить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.)
run up a thing too high	преувеличить
run up a thing too high	превознести
run up against	столкнуться с кем-либо наткнуться (на кого-либо)
run up against	сталкиваться (с трудностями, сопротивлением lexicographer)
run up against	столкнуться (с кем-либо)
run up against difficulties	встретить трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.)
run up against difficulties	наткнуться на трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.)
run up and down	бегать взад и вперёд
run up and down the stairs	бегать вверх и вниз по лестнице
run up and visit	съездить к кому-либо погостить
run up bills	покупать в кредит
run up expenses	увеличивать расходы (bills, huge debts, etc., и т.д.)
run up for a seat in parliamentary elections from a party	принимать участие в парламентских выборах (Аристарх)
run up from a shoestring	разбогатеть, начав с малого
run up scores	делать долги
run up the bidding at an auction	взвинтить цены на аукционе
run something up the chain	передать вверх по цепочке (of command: After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj)
run up the path	бежать вверх по тропинке (up the mountain, etc., и т.д.)
run up the prices	взвинчивать цены
run up the stairs three steps at a time	взбежать на лестницу через три ступеньки
run up the white flag	выбросить белый флаг (felog)
run up to	добежать
run up to	доходить до
run up to	подбежать (Andrew Goff)
run up to	добегать
run up to the crowd	подбежать к толпе (to the boys, to the wall, etc., и т.д.)
run smb. up to town	отвозить кого-л. в город
run up to town	съездить в город (на день-два; обыкн. в Лондон)
run up to town	отвезти кого-либо в город (обыкн. в Лондон)
run when the colour of the dress ran when it was washed	платье полиняло в стирке
she ran forward to meet him	она бросилась ему навстречу
she ran her brother down to all their friends	она пыталась очернить своего брата в глазах всех их друзей
she ran our social life	она организовала культурную жизнь нашей семьи (bigmaxus)
she ran over his good points	она перечислила его достоинства
she ran round to tell me about it	она забежала рассказать мне об этом (to help me, to see my new dress, etc., и т.д.)
she ran square into him	она прямиком налетела на него
she ran the car up on the curb	она подогнала машину к обочине дороги
she ran the whole gamut of suffering	она выпила чашу страданий до дна
she ran to help us	она бросилась нам на помощь
she ran towards the exit	она побежала к выходу
she ran up from Dorking almost daily	она почти каждый день ездила из Доркинга (в Лондон)
so the story ran	вот что говорилось в рассказе
some ran, some did not run	одни побежали, другие нет
someone in the office ran away with the plans of the new engine	кто-то выкрал в конторе чертежи нового мотора и скрылся с ними
such ideas ran in his head	такие мысли пробегали у него в голове
supplies ran low	запасы были на исходе
sweat ran down his face	пот струился по его щёкам
tears ran down her cheeks	слёзы текли по её щекам
tears ran down her cheeks	слёзы катились по её щекам
tears ran down her cheeks	слёзы текли по её лицу
tears ran down her cheeks	слёзы катились по её лицу
tears ran down her face	слёзы текли по её лицу
tears ran from her eyes	у неё из глаз катились слёзы
the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy	на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником
the ball ran over the curb and into the street	мяч перекатился через обочину и выкатился на дорогу
the ball ran over the curb and into the street	мяч перекатился через обочину и попал на дорогу
the ball ran past the hole	шарик прокатился мимо лунки
the ball ran past the hole	мяч покатился мимо лунки (в гольфе)
the bath ran over	ванна перелилась через край
the boat ran aground	корабль сел на мель
the boat ran ashore	лодка врезалась в берег
the boat ran on the rocks	лодка наскочила на камни
the boiling milk ran over	молоко убежало
the book his novel, etc. ran into 5 editions	эта книга выдержала пять изданий (10 impressions, thousands of copies, etc., и т.д.)
the book ran into five editions	книга выдержала пять изданий
the book ran into six editions	книга выдержала шесть изданий
the book ran into ten editions	книга выдержала десять изданий
the book his novel, etc. ran through 5 editions	эта книга выдержала пять изданий (10 impressions, thousands of copies, etc., и т.д.)
the boys ran by us	мальчики пробегали мимо нас
the boys ran off	мальчишки убежали
the bus ran over his legs	ему автобусом отдавило ноги
the butter ran	масло растаяло
the candle ran	свеча оплыла
the car ran at full speed	машина летела на полной скорости
the child ran to his mother to be comforted	ребёнок бросился к матери за утешением
the child ran to its mother to be comforted	ребёнок бросился к матери, ища у неё утешения
the children ran off	дети убежали
the children ran races	дети бегали наперегонки
the children ran shouting	дети бежали с криком
the coach ran over him	карета переехала через него
the coach ran over him	карета опрокинула его
the colours ran into one another	цвета переходили один в другой
the conversation ran as follows...	разговор был такой...
the conversation ran on politics	разговор шёл о политике
the conversation ran upon	разговор шёл о
the debates ran high	споры разгорелись
the enemy ran	противник бежал
the enemy ran	враг обратился в бегство
the fire ran along the ground	огонь побежал по земле
the floor the streets, etc. ran with water	пол и т.д. был залит водой (with blood, with wine, etc., и т.д.)
the foliage brushed my cheeks as I ran through the wood	когда я бежал по лесу, листья хлестали меня по лицу
the food ran out	еда кончилась
the garden ran wild	сад запущен
the gasoline ran out	бензин кончился
the girl from Peru ran away with the first set	теннисистка из Перу легко обыграла соперницу в первом сете
the horse ran the whole field out of distance	эта лошадь с места обогнала остальных
the horses ran level with one another	лошади бежали голова в голову
the letter ran thus	в письме было написано следующее
the letter the note, the clause, the contract, etc. ran thus...	письмо и т.д. гласило следующее...
the letter ran thus	в письме было изложено следующее
the man who ran the CIA	человек, руководивший ЦРУ
the man who ran the CIA	человек, возглавлявший ЦРУ
the news ran all over the town	новость облетела весь город
the news ran like lightning	новость распространилась с молниеносной быстротой
the news ran like wildfire	новость распространилась с молниеносной быстротой
the order ran in these words	приказ был сформулирован именно следующими словами
the path ran across a forest	тропинка пролегала через лес
the play caught on and ran for two months	пьеса понравилась публике и шла два месяца подряд
the play ran for 200 nights	пьеса выдержала двести спектаклей (for a year, шла це́лый год)
the play ran for six months	пьеса шла шесть месяцев
the play ran for two years	пьеса шла два года
the play ran for 5 years on Broadway	на сцене Бродвея эта пьеса продержалась 5 лет
the police ran him down	полиция его поймала
the price of this ran up to sixpence a pound	цена на это дошла до шести пенсов за фунт (to £5, etc., и т.д.)
the rice ran out	рис кончился
the rooms ran one into the other	комнаты были проходными
the rope ran out smoothly	канат травился гладко
the scythe ran into a stone	нашла коса на камень
the ship ran aground	корабль сел на мель
the ship ran aground all standing	корабль наскочил на мель на всём ходу
the ships ran foul of each other	корабли столкнулись (в мо́ре)
the talk the whole argument, etc. ran on this point	разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurence, etc., и т.д.)
the Times ran an article about how	Таймс поместила статью о том, как (bigmaxus)
the train ran at an illegal speed	поезд шёл с превышением предела скорости
the train ran past the signal	поезд проскочил светофор
the trumpet rang and they ran	раздался звук трубы, и они побежали
the wax melted and ran	воск растаял и оплыл
the wine ran all over the table	вино растеклось по всему столу
the wine ran all over the table	вино растеклось по всему столу
their talks ran on for hours	их беседы продолжались бесконечно
their talks ran on for hours	они разговаривали часами
their talks ran on for hours	их беседы продолжались часами
they commanded him to stop, but he ran on faster than ever	они приказали ему остановиться, но он только быстрее побежал (linton)
they ran about the garden	они бегали по саду
they ran foul of the law	они оказались в неладах с законом
they ran him into the barb-wire fence	они загнали его на забор из колючей проволоки
they ran him off his property	его согнали с собственной земля
they ran off the preliminary heats	они решили исход скачек после предварительных заездов
this bill ran thirty days	этот вексель был сроком на 30 дней
this item ran under a sensational heading	эта информация была напечатана под сенсационным заголовком
this ran me clean off my legs	я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую
though he ran like anything, he missed the train	хотя он и бежал сломя голову, он опоздал на поезд
till the blood ran	пока не потекла кровь
till the blood ran	пока не показалась кровь
time ran on	время шло
wax ran down the burning candle	воск оплывал и стекал по горящей свече
we laughed till our eyes ran	мы смеялись до слёз
we laughed till the tears ran down	мы смеялись до слёз
we ran into...	нам повстречался (+ nom.)
we ran into a surprise	нас ожидал сюрприз
we ran 20 knots a day	мы делали двадцать узлов в день
we ran out of gas	у нас вышел бензин
we ran this play six times	мы показали эту пьесу шесть раз
we ran this play six times	мы показали эту пьесу 6 раз
we ran to her aid	мы бросились к ней на помощь
we ran up against a lot of opposition	мы натолкнулись на сильное сопротивление