Terms for subject General containing rake

English	Russian
a coal rake	кочерга
as lean as a rake	худой как спица (букв. грабли, кочерга)
as lean as a rake	худ как щепка
as lean as a rake	худой как щепка
as thin as a rake	худой как спичка
as thin as a rake	худ, как щепка
as thin as a rake	худ как щепка
as thin as a rake	худой как щепка
berry-picking rake	комбайн для сбора ягод (также "berry-picking scoop", "berry picker scoop"; по-русски также иногда "гребенка для сбора ягод" wikipedia.org CopperKettle)
buck rake	волокуша-подборщик
charcoal rake	кочерга
dancing on the rake	танцы на граблях (rechnik)
don't rake up the past	не вороши прошлое
fellow rake	товарищ в кутеже
from his seat he could rake the whole auditorium with his eyes	со своего места ему было удобно рассматривать всех сидящих в зале
front rake angle	передний угол (of machine tools)
he is as lean as a rake	на нём только кожа да кости
he is thin as a rake	он худой как жердь
he rakes in &100 on every deal	он загребает по сто фунтов на каждой сделке
horse rake	конные грабли-волокуши
lawn rake	грабли для газона
leaf rake	грабли для листьев (LyuFi)
90°-minus top rake angle	угол резания (of machine tools)
muck-rake	любитель грязных сплетен
muck-rake	выискивать неприятную информацию об известных личностях
muck rake	грабли для навоза
muck-rake	грабли для навоза
notorious as a rake	прославившийся как распутник
only воен. to rake with fire	прострелять
only воен. to rake with fire	прострелить
only воен. to rake with fire	простреливать
rake about for	рыться
rake about for	шарить в поисках (чего-либо)
rake about for	парить в поисках (чего-либо)
rake arm	гребок
rake around for	шарить в поисках (чего-либо)
rake around for	рыться
rake away	выгребать
rake away	отгребаться
rake away	отгрести
rake away	отгребать
rake away	отгребать
rake away	отгрести
rake clean	заровнять
rake clean	подчистить граблями
rake clean	подчищать граблями
rake clean	заравнивать
rake comb	расчёска
rake comb	редкая расчёска
rake-comb	гребешок
rake-comb	расчёска
rake comb	гребешок
rake for a certain time	прогрести
rake for a certain time	прогребать (impf of прогрести)
rake for	тщательно искать
rake for a certain time	прогребать
rake for a while	погрести
rake from one place to the other	перегребать (impf of перегрести)
rake hell and skin the devil	употребить все силы и средства
rake hell and skin the devil	подвигнуть небо и землю
rake in	намыть
rake in	грести лопатой
rake in	урвать
rake in	хапнуть
rake in	огребать
rake in	срубить
rake in	выручить
rake in	загребаться
rake in a fortune	наживаться
rake in profits	загребать прибыли
rake in the money	загрести деньги
rake in the money	загребать деньги
rake in the money	грести деньги лопатой
rake into the ashes of the dead	поносить мёртвых
rake level	заровнять
rake level	подчистить граблями
rake level	подчищать граблями
rake level	заравнивать
rake memory	напрягать память
rake memory	рыться в памяти
rake memory	ворошить воспоминания
rake of colts	табун жеребят
rake-off	комиссионный магазин
rake off	комиссионные
rake off	магарыч
rake off	доля
rake-off	комиссионные (особ. при незаконной сделке)
rake-off	взятка
rake off	выгребать
rake off	присвоить (Anglophile)
rake off	содрать (Anglophile)
rake off	отгребать
rake off	сгребать (листья)
rake off	взятка
rake-off	доля (барышей)
rake off	отгребаться
rake-off	скидка (с цены)
rake off	отгрести (pf of отгребать)
rake-off	магарыч
rake old magazines	рыться в старых журналах
rake out	выгребать (уголь, золу и т.п.)
rake out	выскребать (joints)
rake out	выгрести (pf of выгребать)
rake out	выкапывать
rake out	выскрести
rake out	выскребаться
rake out	выгрестись
rake out	выскоблить (joints, швы)
rake out	потушить
rake out	выгребаться
rake out	выгребать (уголья, золу)
rake out	выскребать
rake out	разгрести
rake out a fire	разгрести костер
rake out information	откапывать сведения
rake out information	добывать сведения
rake out the fire	выгрести уголь
rake out the fire	выгребать уголь
rake out the fire	выгрести золу
rake out the fire	выгребать золу
rake over	подчищать граблями
rake over	перегребать (impf of перегрести)
rake over	заравнивать
rake over	пройтись граблями (по дорожке)
rake over coals	ворошить прошлое (Bullfinch)
rake over old ashes	пробуждать тяжёлые воспоминания
rake over old coals	ворошить прошлое (Bullfinch)
rake over the ashes	ворошить прошлое (Bullfinch)
rake over the coals	сделать выговор
rake over the coals	ворошить прошлое (Let us not waste time raking over the coals when there is hard work to be done. PanKotskiy)
rake over the coals	взять под обстрел
rake someone over the coals	задать жару (+ dat.)
rake over the coals	делать выговор
rake recruits	вербовать сторонников
rake round	огребаться
rake round	огрестись
rake round	огребать (impf of огрести)
rake round	огрести
rake round for	шарить в поисках (чего-либо)
rake round for	рыться
rake-shaped	граблеобразный
rake-shaped	граблевидный
rake stale	рукоятка кочерги
rake stale	рукоятка граблей
rake through	тщательные поиски
rake-through	прочёсывание (местности)
rake-through	тщательные поиски
rake through	прочёсывание
rake together	огрестись
rake together	собирать
rake together all or a quantity of	перегребать (impf of перегрести)
rake together	сгребать (impf of сгрести)
rake together	загребать
rake together	подгребать
rake together	подгрести
rake together	загрести
rake together	огребать (impf of огрести)
rake together	сгребать
rake together	огребать
rake together	огребаться
rake together	сгребаться
rake together	собрать
rake together a quantity of	нагребать (impf of нагрести)
rake together	нагребаться
rake together a quantity of	нагрести (pf of нагребать)
rake together	сгребать в кучу (листья)
rake together	огрести
rake together	сгрести
rake together into a pile	взгрести
rake together into a pile	взгребать (impf of взгрести)
rake together wealth	копить деньги
rake together wealth	сгребать золото
rake under	подгрести
rake under	подгребать (with под + acc.)
rake up	ворошить (воспоминания и т.п.)
rake up	набирать
rake up	загребаться
rake up	нагребать (a quantity of)
rake up	нагрести (a quantity of)
rake up	подгартывать (impf of подгорнуть)
rake up	подгребать
rake up	подгрестись
rake up	собирать
rake up	сгребать (impf of сгрести)
rake up a quantity of	нагрести (pf of нагребать)
rake up all or a quantity of	перегребать (impf of перегрести)
rake up	загрести (pf of загребать)
rake up	подгребать
rake up	подгрести
rake up a quantity of	нагребать (impf of нагрести)
rake up	подгребаться
rake up	нагребаться (a quantity of)
rake up	выискивать
rake up	сгребаться
rake up	сгрести
rake up	ворошить (тж. перен.)
rake up an old charge against	откопать старое обвинение против (кого-либо)
rake up hay	сгребать сено
rake up hay	ворошить сено
rake up leaves	сгребать граблями листья (Andrey Truhachev)
rake up leaves	сгребать граблями листву (Andrey Truhachev)
rake up old scandals	разворошить старые сплетни
rake up some money	наскрести немного денег
rake up the fire	загребать уголья (жар)
rake up the fire	мешать в печке (камине, кочергой)
rake up the fire	мешать в камине (кочергой)
rake up the fire	растравлять
rake up the fire	шуровать уголь в топке
rake up the fire	разбередить (старые раны)
rake up the fire	загребать жар
rake up the past	ворошить прошлое
rake with fire	расстреливать
raked stage	пандус (на сцене)
rubbish collected with a rake	выгребки
scratch the ground with a rake	рыхлить землю граблями
shovel/rake in heaps of money	грести деньги лопатой (rusmihail)
side rake angle	угол наклона главной режущей кромки (of machine tools)
step on a rake	наступить на грабли (в прямом смысле – идиомы с граблями в значении "допустить ошибку" в английском нет superduperpuper)
редк. step on a rake	наступать на грабли (Ссылки: 1. 2. 3. wiktionary.org, urbandictionary.com, lyrics.com DKroot)
straw rake	самотряс
sweep rake	волокуша-подборщик
sweep rake	грабли-волокуши
sweep rake	волокуша
thatch rake	грабли для соломы (LyuFi)
thatch rake	грабли для ветоши (LyuFi)
the police raked the district for the criminals	полиция прочёсывала район в поисках преступников
thin as a rake	как доска (худой)
thin as a rake	как доска худой
vibrating straw rake	гребельный соломотряс
walnut tree & wood to rake over the coals	орех
we'll give the house another rake-through	мы ещё раз тщательно обыщем весь дом
why do you rake things up?	зачем вы всё передёргиваете? (Viola4482)