Terms for subject General containing race

English	Russian
a good start is half the race	Хороший старт-это половина гонки (Noobles)
a horse race for three-year-olds	конные бега лошадей-трёхлеток
a level race	гонки равных противников
a race fertile in genius	народ, богатый талантами
a race for power	борьба за власть
a race for wealth	погоня за богатством
a race other than white	расы помимо белой
accelerate arms race	ускорять гонку вооружений
accelerating pace of a nuclear arms race	усиление гонки ядерных вооружений
after the race he was all pumped out	после бега он был в полном изнеможении
an injury kept him from competing in the final race	из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге
ape-like race	обезьяноподобная раса (Taras)
are you in for the running race?	вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу?
armaments race	гонка вооружений
arms race	гонка вооружений (wikipedia.org)
at the end of the race they were pretty well done	к концу гонки они были полностью измотаны
automobile race	автопробег
automobile race	автомобильные гонки
ball race	желобок
ball-bearing race	обойма катания
barrel race	скачки вокруг бочек (a rodeo event (дисциплина в родео) for women in which a mounted rider makes a series of sharp turns around three barrels in a cloverleaf pattern Taras)
be in first-rate training for a race	быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге
be the master of the other runners in a race	превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге
be walked after a race a horse	вываживаться
bicycle cross-country race	велокросс
bicycle race	велопробег
black race	чёрная раса
boat race	состязания по гребле
boat-race	состязание по гребле
both the girls are down for the third race	все девушки участвуют в третьем заезде
buffer race	Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid)
cancellation of race	приостановка старта (парусный спорт)
car-race	автогонка
car race	автомотопробег
caucus race	политические игры (Interex)
challenge to run a race	вызывать кого-либо на соревнование по бегу
change horses mid race	поменять что-либо на ходу (aht)
chariot race	бег (лошадей в упряжи)
circuit race	кольцевая гонка (велоспорт)
claiming race	скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена
claiming race	скачки, после которых каждая лошадь может быть куплена
claiming race	скачки после которых любая из лошадей может быть куплена
close race	состязание, в котором шансы участников почти равны
color of race	расовая принадлежность (Johnny Bravo)
come in last in a race	прийти последним в гонках
come on! I'll race you	давайте побежим наперегонки!
compete in a race	участвовать в скачках
congressional race	участие в предвыборной борьбе за место в Конгрессе
consolation race	бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах
consolation race	бега для проигравших лошадей
contentious race	состязание, в котором имеет место борьба
contest a race	участвовать в скачках
continuation of arms race	продолжение гонки вооружений
converging race	звёздный пробег
cross-country motorcycle race	мотопробег
cross-country motorcycle race	мотокросс
current arms race	осуществляемая гонка вооружений
current arms race	современная гонка вооружений
current arms race	нынешняя гонка вооружений
current arms race	имеющая место гонка вооружений
curtail the arms race	ограничивать гонку вооружений
cycle race	велогонки
cycle race track	циклодром
cycle race track	велотрек (Alexander Demidov)
depart from the race	выбывать из гонки (VLZ_58)
devoted race	проклятый род
ding-dong race	бег или скачки "голова в голову"
diversity of races	разноплеменность
don't race your engine	не разгоняйте двигатель (на холостом ходу)
downhill race	скоростной спуск (Anglophile)
drop a parcel over a race	проиграть деньги на скачках
drop out of a race	сойти с дистанции
drop out of the race	выбывать из гонки (VLZ_58)
economic roots of race conflicts	экономические корни расовых столкновений
effects of the arms race	влияние гонки вооружений
eight race	гонка (гребля)
elbow out of the election race	отстранить кого-либо от участия в выборах
election race	предвыборная гонка (Anglophile)
enter a horse for a race	включить лошадь в число участников забега (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.)
enter a horse for a race	включить лошадь в состав участников забега (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.)
enter a horse for a race	записать лошадь для участия в скачках
enter a horse for a race	включить лошадь в состав участников соревнований (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.)
enter a horse for a race	зарегистрировать лошадь для участия в скачках
enter a horse for a race	включить лошадь в число участников соревнований (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.)
enter a race	участвовать в гонках
enter a race	выступать в гонках
fall behind in the arms race	отстать оказаться в числе отстающих в гонке вооружений
few competed in the race	очень немногие участвовали в гонках
finny race	рыбы
five runners were contending in the first race	в первом забеге участвовали пять бегунов
five runners were contending in the first race	в первом забеге состязались пять бегунов
flat race	скачка без препятствий
foot race	шаг (пешеходов)
foot-race	состязание по ходьбе
foot-race	состязание в ходьбе
foot-race	состязание в беге
foot race	ходьба
four race	гонка четвёрок
frenzied arms race	бешеная гонка вооружений
gin race	манеж
go in for a motor race	участвовать в гонках (for a competition, for this event, etc., и т.д.)
go-cart races	картинг
governor's race	борьба за пост губернатора (штата)
grain race	зерновая гонка (состязания парусных судов между Австралией и Европой ignoila)
gruelling race	тяжёлые гонки
gruelling race	изнурительные гонки
gubernatorial race	борьба за пост губернатора (штата)
halt the arms race	приостановить гонку вооружений
halt the nuclear arms race	прекратить гонку ядерных вооружений
harness race	скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски
has the main race come off yet?	основные состязания уже состоялись?
have a race	бежать наперегонки (Dollie)
have a swimming race	плыть наперегонки (linton)
he belongs to the raced of unreliable people	он из породы людей, на которых нельзя рассчитывать
he finished the race well to the fore	он закончил бег, намного опередив других
he finished third in the race	он пришёл к финишу третьим в забеге
he had in his stables blooded animals of the purest race	в его конюшнях были чистокровные представители самых лучших пород (A. S. Hardy)
he is really tired of this rat race	он устал от этой напряжёнки
he managed to finish third in the race	в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим
he psyched himself up for the race	перед состязанием он взял себя в руки
he ran a good race	он хорошо пробежал (дистанцию)
he took second place in the 100-metre race	он занял второе место в забеге на сто метров
he touched on the subject of race	он коснулся расового вопроса
he touched the subject of race	он коснулся расового вопроса
he wants to play the race card but this isn't a race case	он хочет сыграть на расовых чувствах, но в этом деле нет расовой подоплёки
he warmed up before the race	он сделал разминку перед началом соревнования
he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать
he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать
he was breathing hard when he finished the race	когда он закончил дистанцию, он задыхался
he was breathing hard when he finished the race	когда он закончил дистанцию, он тяжело дышал
he was last but one in the race	в гонках он пришёл предпоследним
he was last but one in the race	в гонках он оказался предпоследним
he was left behind in the race	на состязаниях по бегу он остался позади
he was outclassed from the start of the race	его соперники сразу на старте резко ушли вперёд
high-heel race	забег на шпильках (denghu)
his family egged Jim on to enter the race	семья провоцировала Джима на участие в гонках
his horse led through the race	его лошадь вела забег
his horse led through the race	его лошадь шла первой весь забег
his plunge won the race	этот бросок принёс ему победу в гонке
his race is nearly over	его жизненный путь почти окончен
his race is nearly run	его жизнь клонится к закату
horse race	бег (лошадей)
horse race	заезд
horse race	конский бег
horse race	скачка (лошадей)
horse race	конская скачка
horses should be walked for a while after a race	после забега лошадей надо некоторое время вываживать
house race	выборы в палату представителей (Ремедиос_П)
human race	человечество (The human race speaks a total of 7,000 tongues, so even learning 0.2% of them is merely making a start.)
human race	род человеческий
hurdle-race	скачки с препятствием
hurdle race	барьерный бег
hurdle-race	барьерный бег
hurdle race	бег с препятствиями
hurdle-race	скачки с препятствиями
hurdle races	скачки с препятствиями
I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too	мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади. Жаждал, но и боялся этого зрелища (Taras)
I always felt as if I was riding a race against time	я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем
I came from a race of fishers	я из рыбацкого рода
I will race you home	давай побежим домой наперегонки (кто скорее)
in the race for quality, there is no finish line	предела совершенству нет
it was a close race	соперники чуть-чуть отставали от лидера
it was a race against time	времени было в обрез
journalists are an interesting race	журналисты – интересный народ
jumping race	лыжное двоеборье (прыжок с трамплина и гонка на дистанции)
jumping race	бег с прыжками (лыжи)
kayak pairs race	гонка на -двойках
kayak singles race	гонка на байдарках-одиночках
keep pace in the race	продолжать гонку (VLZ_58)
lay a wager on the result of the race	поставить на какую-либо лошадь на скачках
leading contender in the electoral race	ведущий кандидат в предвыборной борьбе
leave the race	выбывать из гонки (VLZ_58)
lose a race	потерпеть поражение (в борьбе)
madison race	велогонка мэдисон (Ремедиос_П)
make a poor second in a race	еле-еле прийти к финишу вторым
many-stage race	многоэтапная гонка (велоспорт)
marathon cycling race	многодневная велосипедная гонка
Marathon race	марафонский бег
master race	"высшая раса" (Taras)
master race	сверхраса (sissoko)
match smb. in a race	соперничать с кем-л. в беге (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.)
match smb. in a race	состязаться с кем-л. в беге (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.)
Mediterranean race	средиземноморская раса (Andrey Truhachev)
mend race	прибавить шагу
middle distance running race	бег на средние дистанции
middle-distance race	бег на среднюю дистанцию
mixed-race	смешанных кровей (Ремедиос_П)
mixed-race	смешанного происхождения (Ремедиос_П)
monster of the human race	изверг рода человеческого (Taras)
motorcycle races	мотогонки
motor-paced race	гонка за лидером (велоспорт)
mouse race	мышиная гонка (нестрессовый образ жизни, как результат переезда в небольшой город или район или переход на менее требовательную работу. Термин появился как видоизменение термина "крысиная гонка", который обозначает бешеную погоню за богатством или занятие бесплодным, суматошным делом). Tarija)
nailing good race	первоклассные гонки
nuclear missile race	гонка ракетно-ядерных вооружений
obstacle race	скачки с препятствиями
obstacle race	бег с препятствиями
obstacle races	скачки с препятствиями
of different races	разноплемённый
of French race	французского происхождения
of my own race	родной по плоти (AlexandraM)
of noble race	благородного происхождения
of Oriental race	восточного происхождения
one-curve race	дистанция с одним поворотом
one-curve race	дистанция с одним поворотами
one-horse race	состязания, исход которых предопределён (один из участников имеет явное преимущество перед противниками Ambrosia)
our money's on Dancer to win the third race	мы поставили на Танцора и предполагаем, что он выиграет третий заезд
our race horse was gaining on the favourite	наш скакун настигал фаворита
outlast a competitor in a race	продержаться на дистанции дольше противника
peace race	велогонка мира
person of foreign race	инородец (ABelonogov)
political race	политическая борьба
potato race	картофельные гонки (бегуны несут ложки с картофелем)
presidential race	борьба за пост президента
produce a new race of potatoes	вывести новый сорт картофеля
pure race	породистость
put on race	прибавить шагу
race a bicycle against a motor-car	мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной
race a bill through the House	провести законопроект через парламент в срочном порядке
race a bull through the House	провести законопроект через парламент в срочном порядке
race a horse	гнать лошадь
race against	торопиться, чтобы успеть до наступления (чего-либо; в контексте: We were also in a race against the winter and the fact that roads might become impassable. 4uzhoj)
race against the clock	изрядно поспешить (4uzhoj)
race against the clock	поспешить
race against the clock	как следует постараться (чтобы успеть что-либо; только в контексте) пример.: It was a race against the clock to finish the job on time. – Пришлось как следует постараться, чтобы закончить все к сроку. 4uzhoj)
race against the clock	поторопиться
race against the clock	изрядно потрудиться (4uzhoj)
race against time	гонки на время (велоспорт)
race against time	бег на время
race along	мчаться
race alongside	проноситься (as other drivers race alongside of you / cars were racing alongside on the sprawling wide road 4uzhoj)
race at full speed	ехать на вынос
race at great speed	мчаться с большой быстротой
race away	промотать на скачках (состояние и т. п.)
race away fortune	проиграть состояние на скачках
race baiter	расовый провокатор (человек, который использует расовую повестку для разжигания розни или личных выгод: MSNBC race baiter Joy Reid and her guests on Thursday attacked parents who have spoken out against gay and pedophilia pornography books being placed in school libraries summit.news akrivobo)
race-betting	игра на скачках (Anglophile)
race bib	нагрудный номер (slitely_mad)
race boat	гоночная лодка (гребля)
race by	промчаться
race by	пролететь (пролететь незаметно – о времени (НАПРИМЕР weeks raced by) izlondona)
race by in a blur	лететь (о времени) The weeks race by in a blur. 4uzhoj)
race car	гоночный болид (тж. racing car Taras)
race car	болид (derek)
race card	программа скачек
race-card	программа скачек
race conflict	столкновение белых с неграми, пуэрториканцами (и т. п.)
race-course	трек
race course	бег
race-course	дорожка
race course	трасса (Andrew Goff)
race course	мельничный лоток
race course	место для бега
race crime	преступление на расовой почве (bookworm)
race cup	приз выигравшей лошади на скачках
race cup	кубок
race cup	приз выигравшей лошади на бегах
race-day	день скачек
race day	день скачек
race discrimination	расовая исключительность
race discrimination	расовая дискриминация
race down the corridor	помчаться по коридору (He raced down the corridor and into a lavatory. -- помчался по коридору ART Vancouver)
race driver	автогонщик
race each other	бежать наперегонки
race each other	бегать взапуски
race equality	расовое равноправие (Alexey Lebedev)
race for power	борьба за власть
race four	гоночная четвёрка
race genesis	расогенез
race ground	ипподром
race ground	место для скачек
race ground	место для бега
race-hatred	национальная вражда
race home	помчаться домой (Aslandado)
race horse	рысак
race meeting	день скачек
race meeting	гонки (The race meeting was a bit of a wash out, it rained and many cars did not run, typical Britain! nikanokoi)
race meeting	скачки
race-meeting	день скачек
race memory	память рода
race of hacks	бег для всех лошадей без разбора
race of possibilities	гонка возможностей (rechnik)
race of wine	букет вина
race off	сорваться с места (Montya)
race off	умчаться (Montya)
race with one another	бегать наперегонки
race with one another	перегоняться
race over	пробежать
race pair-oar	гоночная (лодка)
race past	проскочить
race past	проскакивать
race reader	радиокомментатор по скачкам
race records	пластинки для "цветных" (выпускавшиеся в США в 1930-е)
Race-Relations Education	программа воспитательных мероприятий по проблеме взаимоотношений негров и белых
Race Relations Liaison Officer	специалист по вопросам межрасовых отношений (RRLO Vladimir71)
Race Relations Management Team	группа управления межрасовыми отношениями (RRMT Vladimir71)
race riot	расовый мятеж
race riot	мятеж на расовой почве
race seat	скаковая посадка
race skiff	скиф (гребля)
race skiff	гоночная одиночка
race-specific gene	расоспецифичный ген (устойчивости typist)
race-specific resistance	расоспецифичная устойчивость (действенна только против некоторых рас патогена typist)
race-specific resistance	расоспецифическая устойчивость (typist)
Race Stewards	проводники авиагонки Red Bull (TSB_77)
race suicide	вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости
race the bill through the House	протащить законопроект через парламент (в спешном порядке)
race the bill through the House	провести законопроект через парламент (в спешном порядке)
race the wind	мчаться наперегонки с ветром (bigmaxus)
race through	проскочить
race through	проскакивать
race through one's breakfast	проглотить завтрак на бегу (Anastach)
race through one's breakfast	наспех съесть завтрак (Anastach)
Race to Erase MS	благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом (kadzeno)
race to rescue	спешить на помощь (Svetlana D)
race to rescue	броситься на помощь (Svetlana D)
race track	трасса (Andrew Goff)
race track	скаковая дорожка
race track	беговая дорожка
race track deployment	развёртывание по принципу "скакового круга"
race train	скорый поезд (key2russia)
race up	увеличиваться (The cost of living has been racing up in the past year. – Стоимость жизни значительно выросла за последний год. sea holly)
race up	резко возрастать (The cost of living has been racing up in the past year. – Стоимость жизни значительно выросла за последний год. sea holly)
Race week	неделя скачек (raveena2)
Race week	неделя заездов (традиционно самые громкие скачки сезона проводятся в течение "недели заездов" raveena2)
rapid race	быстроток
rat race	очень суровая конкурентная борьба
rat race	очень жестокая конкурентная борьба
rat race	"крысиные бега"
ratchet up the arms race	раскрутить маховик гонки вооружений
relay-race	эстафетный пробег
relay race	эстафетный бег
relay race	эстафета
relay race	эстафетная гонка
relay-race	эстафетная гонка
representative of European race	европеоид
reverse the arms race	повернуть вспять гонку вооружений
reverse the arms race	резко изменить курс (о гонке вооружений)
ride a race	участвовать в скачках
road race	дорожный забег (When determining what to eat prior to athletic events like a road race, always keep in mind that the only way to have enough energy for the race is to consume enough energy Lily Snape)
road races	гонки по шоссе (велоспорт)
roadster race	гонки на дорожных велосипедах
row a race	участвовать в соревнованиях по гребле
rug rat race	гонка за место в вузе (Ремедиос_П)
rug rat race	гонка за поступлением (Ремедиос_П)
rug rat race	зацикленность на учёбе (родительское поведение, направленное на обеспечение поступления в вуз и зачастую негативно сказывающееся на психическом здоровье детей Ремедиос_П)
run a car a bicycle, etc. in a race	участвовать в автогонках (и т.д.)
run a foot-race	проводить соревнования по ходьбе (Taras)
run a race	участвовать в борьбе (спортивной, во время выборов и т. п.)
run a race	участвовать в забеге
run a race over a mile	бежать на дистанцию в одну милю
run a race with	бегать наперегонки (с кем-либо)
run in a race	участвовать в забеге
run out a race	закончить бег
run out a race	завершить забег (a competition, etc., и т.д.)
score in race	счёт в состязании
scratch race	состязание без гандикапа
scratch the race	отменить гонки
selling-race	заезд лошадей, после которого призёры продаются с аукциона
she did her best to win the race	она приложила все силы, чтобы выиграть гонки
she doesn't represent her entire gender nor her entire race.	не все люди того же пола и той же национальности – такие же, как она (SirReal)
she won the race hands-down	ей ничего не стоило выиграть забег
shuttle race	встречная эстафета
signs of arms race	признаки гонки вооружений
ski race	лыжный пробег
ski race	лыжная гонка
skiing race	лыжная гонка
slow and steady wins the race	дорогу осилит идущий (Leonid Dzhepko; это скорее "тише едешь - дальше будешь" Wolverin)
slow and steady wins the race	упорство и труд всё перетрут (benarina)
slow but sure wins the race	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
slow but sure wins the race	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
slow but sure wins the race	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
slow but sure wins the race	медленно, но верно
slow but sure wins the race	медленный, но упорный обгонит всех
slow but sure wins the race	только упрямому это под силу
slow but sure wins the race	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
slow but sure wins the race	медленный, но упорный будет первым
slow but sure wins the race	малые удары валят и большие дубы
slow but sure wins the race	терпение и труд все перетрут
slow but sure wins the race	шаг за шагом
slow but sure wins the race	практика - путь к совершенству
slow but sure wins the race	мало-помалу
slow but sure wins the race	капля камень точит
Space Race	"космическая гонка" (a mid-to-late twentieth century competition between the Soviet Union (USSR) and the United States (USA) for supremacy in outer space Tania T.L.)
spot the winner of a race	определить заранее победителя скачек
stage a race	устроить спортивное состязание
stake money on a race	поставить на лошадь (на скачках)
stake race	игра на скачках (Bullfinch)
stake race	тотализатор на скачках (Bullfinch)
stakes race	игра на скачках (Bullfinch)
stakes race	тотализатор на скачках (Bullfinch)
start a race	начинать состязание
start a race	давать старт
start runners in a race	давать бегунам старт
stayer race	велосипедная гонка за лидером
steeplechase race	скачка с препятствиями
stiletto race	забег на шпильках (denghu)
superpower arms race	гонка вооружений, проводимая сверхдержавой
swim a race	участвовать в соревновании по плаванию
swim a race	участвовать в соревнованиях по плаванию
swim a race	участвовать в заплыве
swim a race	участвовать в состязании по плаванию
swimming race	проплыв
tail race	струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо
take part in a race	состязаться в беге
that country breeds a race of stout men	в этой стране родятся здоровые люди
that country breeds a race of stout men	в этой стране родятся крепкие люди
the armaments race	гонка вооружений
the bay horse won the race	забег выиграла гнедая лошадь
the competitors set out on the last stage of the cycle race	участники соревнования начали последний этап велогонки
the dark race	чёрная раса
the first race on the turf will start at 10	первый заезд начнётся в 10 часов
the four-footed race	четвероногое племя
the horse was done in after the race	после скачек лошадь выбилась из сил
the human race	человеческий род
the human race	род человеческий
the injured vessel sailed out the race	несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца
the injured yacht sailed out of the race	пострадавшая яхта сошла с гоночной дистанции
the Mongolian race	монгольская раса
the present race of poets	современное поколение поэтов
the race didn't finish until after dark	состязание продолжалось дотемна
the race didn't finish until after dark	состязание закончилось, когда уже стемнело
the race ended in a three-corner tie	три участника заезда пришли к финишу одновременно
the race ended in a three-corner tie	три участника забега пришли к финишу одновременно
the race for mayor	предвыборная борьба за пост мэра
the race is long	Жизнь-это долгий путь
the race is now on	гонка началась ("now" may be omitted george serebryakov)
the race of poets	поэты
the race stayed nip and tuck until the last minute	до последней минуты было неясно, кто придёт первым
the race stayed nip and tuck until the last minute	до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой
the race-track fraternity	любители скачек
the race was a cliff-hanger	до самого конца состязания было неизвестно, кто придёт первым
the race was threatened with extinction	этой расе грозило вымирание
the race the match was very closely fought	гонки соревнования прошли в острой борьбе
the race will be run off on Friday	соревнование состоится в пятницу
the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow	скачки и т.д. будут проводиться завтра (next week, etc., и т.д.)
the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow	скачки и т.д. состоятся завтра (next week, etc., и т.д.)
the racing odds evened before the race	шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек
the rat race	бешеный темп городской жизни (Ремедиос_П)
the rat race	городская суматоха (Ремедиос_П)
the tribe is the last remnant of a great prehistoric race	это племя – всё, что осталось от многочисленной доисторической расы
the University Boat Race	Оксфорд – Кембридж (лодочная регата по Темзе между командами лодочных клубов Оксфордского и Кембриджского университетов first-year student)
the University Boat Race	Оксфорд — Кембридж (лодочная регата по Темзе между командами лодочных клубов Оксфордского и Кембриджского университетов first-year student)
the yellow race	жёлтая раса
then I put on an extra burst of speed and this long race	затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку
there are no all-embracing EC directives on race equality	всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует
this election has been a one-horse race right from the start	с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах
three-legged race	бег парами (игра, в которой нога одного бегуна связана с ногой другого)
track race	состязание на треке
train a horse for a race	объезжать лошадь перед скачками
train for races	готовиться к скачкам
tributary race	покорённый народ
trotting race	рысистые испытания (конный спорт)
true son of his race	истинный сын своего народа
true to race	породистый (о собаке и т. п.)
turnback race	гонка по кольцевой дистанции (велоспорт)
turret race ring	погон башни
two of the jockeys were thrown in the second race	во втором заезде были сброшены с лошадей два жокея
two-curve race	дистанция с двумя поворотами
unfettered arms race	безудержная гонка вооружений
used in a relay race	эстафетный
vaccine race	гонка вакцин (Ремедиос_П)
walk a horse after a race	выводиться
walk a horse after a race	выводить (pf of вываживать)
walk a horse after a race	вываживаться
walk a horse after a race	вывести
walk a horse after a race	вываживать (impf of выводить)
walking-race	соревнования по спортивной ходьбе
walking race	соревнования по спортивной ходьбе
we won the race but it was a near thing	мы победили в гонке, но с большим трудом
when Peter lost the race, he was beside himself with anger	когда Питер проиграл забег, он был вне себя от ярости
who is entered in the race?	кто принимает участие в гонках?
who judged the race?	кто был в жюри гонок?
win a parcel over a race	выиграть деньги на скачках
win a purse in the race	получить приз на скачках
win a race	выиграть гонки
win the donkey race	прийти последним
win the prize by being the first to finish the race	получить приз, придя первым к финишу (в состяза́нии)
winner of a motorcycle race	победитель автопробега
with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race	как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что
withdraw from a race	выйти из состава участников соревнования
withdraw from the race	снять свою кандидатуру (Tanya Gesse)
withdraw from the race	снять кандидатуру (Tanya Gesse)
without distinction as to race	без различия расы
youthful stage in race history	расовая юность