| English | Russian |
| a quotation from Shakespeare | цитата из Шекспира |
| a quotation from Tolstoy | цитата из Толстого |
| apt quotation | удачная цитата |
| apt quotation | меткая цитата (Andrey Truhachev) |
| arrange a quotation | Подготовить коммерческое предложение (kanareika) |
| assign a quotation erroneously to Shakespeare | ошибочно приписывать цитату Шекспиру |
| automated inter-dealer quotation system | автоматизированная система междилерских котировок (Lavrov) |
| bristle with quotations | изобиловать цитатами |
| bristle with quotations | изобиловать трудностями |
| budget quotation | коммерческое предложение (см. контекст twinkie) |
| can you give me a quotation for building a garage? | во что обойдётся постройка гаража? |
| can you give me a quotation for painting the house? | вы мне не скажете, сколько стоит покрасить дом? |
| cap a quotation | ответить цитатой на цитату (Andrey Truhachev) |
| cap a quotation | отвечать на цитату другой цитатой |
| closing quotation | заключительный курс |
| closing quotation rate | заключительный курс |
| delete the quotation marks | раскавычить |
| delete the quotation marks | раскавычить (pf of раскавычивать) |
| delete the quotation marks | раскавычивать (impf of раскавычить) |
| delete the quotation marks | раскавычивать |
| double quotation mark " | двойная кавычка |
| double quotation marks | "программистские" кавычки (" Artjaazz) |
| double quotation marks " " | двойные кавычки |
| double quotation marks | "Компьютерные кавычки" (Artjaazz) |
| double quotation marks | Английские двойные кавычки ("" Artjaazz) |
| enclose the word in quotation-marks | поставить слово в кавычки |
| end a lecture with a quotation | заканчивать лекцию цитатой (an article with a summary, a speech with a ‘thank you', etc., и т.д.) |
| end a quotation | раскавычить |
| end a quotation | раскавычить (pf of раскавычивать) |
| end a quotation | раскавычивать (impf of раскавычить) |
| end off an article with a quotation | завершать статью цитатой (one's speech with some amusing stories, one's letter with a ‘yours sincerely', etc., и т.д.) |
| end off an article with a quotation | заканчивать статью цитатой (one's speech with some amusing stories, one's letter with a ‘yours sincerely', etc., и т.д.) |
| final quotation | окончательная котировка |
| find a quotation in an author | найти цитату в одном из произведений автора |
| forward quotation | цена по срочной сделке |
| French quotation marks | "ёлочки" (Technical) |
| French quotation marks | Французские кавычки "ёлочки" (Artjaazz) |
| French quotation marks | полиграфические кавычки (Artjaazz) |
| French quotation marks | парные французские кавычки (Artjaazz) |
| French quotation marks | угловые кавычки (Technical) |
| garbled quotation | цитата с опущением части оригинала (Sviatlanamaryia) |
| garbled quotation | искажённая цитата (Sviatlanamaryia) |
| give quotation | дать предложение (на товар) |
| he concluded his speech with a quotation | он заключил свою речь цитатой |
| he ended off his speech with a quotation | он закончил свою речь цитатой |
| he ended the lecture with a quotation | он заключил лекцию цитатой |
| he ended the lecture with a quotation | он закончил лекцию цитатой |
| he nailed his argument down with a quotation | он подкрепил свой довод цитатой |
| he prefaced his remark with a quotation | он начал свои замечания с цитаты |
| he prefaced his remarks with a quotation | он начал свои замечания с цитаты |
| if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него |
| in quotation marks | в кавычках (Beloshapkina) |
| introduce a quotation | использовать цитату (figures, facts, etc., и т.д.) |
| introduce a quotation | приводить цитату (figures, facts, etc., и т.д.) |
| literal quotation | дословная цитата (A.Rezvov) |
| look out the quotation in the book | выбрать цитату в книге |
| make a quotation | привести цитату (из) |
| nominal quotation | официальный курс |
| obtain quotation from a contractor | получить каталог цен от подрядчика (Johnny Bravo) |
| open with a quotation | начинаться с цитаты (with a short chapter, with this phrase, with a terrible murder, with a brawl, etc., и т.д.) |
| open with a quotation | начинаться цитатой (with a short chapter, with this phrase, with a terrible murder, with a brawl, etc., и т.д.) |
| Oriental quotation | восточная цитата (Alex_Odeychuk) |
| outworn quotations | избитые цитаты |
| popular quotation | известное высказывание (Palatash) |
| popular quotation | крылатая фраза (Palatash) |
| price quotation | предложение по цене (Alexander Demidov) |
| procedure for the quotation of the prices | порядок котировки цен (ABelonogov) |
| put between quotation marks | заключить в кавычки (A.Rezvov) |
| quotation book | цитатник (lexicographer) |
| quotation c.i.f | цена СИФ (f.o.b., f.a.s., ex mill, ex warehouse, etc.; ФОБ, ФАС, франко завод, франко склад и т.д.) |
| quotation cover letter | сопроводительное письмо к коммерческому предложению (more UK hits Alexander Demidov) |
| quotation covering letter | сопроводительное письмо к коммерческому предложению (Alexander Demidov) |
| quotation for goods | цена на товар |
| quotation for sale | предложение по продаже (VictorMashkovtsev) |
| quotation list | коммерческое предложение (toffefee) |
| quotation mark | ковычки (кавычки) |
| quotation mark | кавычка |
| quotation market | рынок предложений (VictorMashkovtsev) |
| quotation marks | кавычки (для прямой речи, цитат) |
| quotation marks | ковычки (= кавычки) |
| quotation-marks | кавычки |
| quotation marks | вносные знаки |
| quotation marks | двойные кавычки (Александр Рыжов) |
| quotation mongering | цитатничество |
| Quotation Process | Процесс Ценообразования (olya939) |
| request for quotation | запрос коммерческого приложения (Alexander Demidov) |
| request for quotation | запрос цены (Anne Nonymous) |
| request for quotation | запрос котировок (A request for quotation (RFQ) is a standard business process whose purpose is to invite suppliers into a bidding process to bid on specific products or services. RFQ, generally means the same thing as IFB (Invitation For Bid). WAD Alexander Demidov) |
| request for quotation | запрос коммерческого предложения (Alexander Demidov) |
| request for quotation | запрос на предоставление коммерческого предложения (olya939) |
| run a quotation to earth | выяснить, откуда взята цитата |
| run down a quotation | разыскать цитату |
| run the quotation back to its source | найти, откуда взята цитата |
| sales quotation | ценовое предложение (ВосьМой) |
| sales quotation | предложение с расценками (ВосьМой) |
| single quotation marks | "марровские кавычки" (" ') – английские одиночные кавычки, кавычки одиночные, лингвистические кавычки (для перевода значения иностранного слова Artjaazz) |
| take a quotation from Shakespeare | взять цитату из книги |
| take a quotation from Shakespeare | взять цитату из Шекспира |
| take a quotation from Shakespeare | воспользоваться цитатой из Шекспира |
| textual quotation | точная цитата |
| textual quotation | дословная цитата |
| this quotation comes from Pushkin | это цитата из Пушкина |
| this quotation is not to the point | эта цитата некстати |
| two-way quotation | двухсторонняя котировка (осуществляют постоянное поддержание двухсторонних котировок: Meanwhile, direct trading market makers continuously provide two-way quotations of buyers and sellers of direct RMB trading against CAD ... | We provide two-way quotations on a wide variety of currency pairs, including all G10 and an array of secondary and exotic currencies, and pride ourselves on ... Alexander Demidov) |
| unapt quotation | неподходящая цитата |
| unofficial quotation | ссылка на неофициальный источник |
| upon quotation | по объявлению цены (Vadim Rouminsky) |
| upon quotation | по запросу (цена и т. п. условия Vadim Rouminsky) |
| upon quotation | по заявленной цене (Vadim Rouminsky) |
| upon quotation | согласно котировке (Vadim Rouminsky) |
| upon quotation | по объявленной цене (Vadim Rouminsky) |
| use without quotation marks | раскавычить (Anglophile) |
| use without quotation marks | раскавычивать (Anglophile) |
| work this quotation into a speech | включать цитату в речь (an incident into a book, etc., и т.д.) |
