Terms for subject General containing quitter

French	Russian
avant de quitter le Sénégal pour le Tchad	перед отъездом из Сенегала в Чад (kee46)
avoir prévu de quitter	собираться покинуть (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
avoir prévu de quitter	планировать покинуть (Alex_Odeychuk)
contraindre à quitter Paris	заставить покинуть Париж (Alex_Odeychuk)
elle l'a quitté pour un autre	она ушла от него к другому (Iricha)
il a quitté la maison sans regarder derrière	он навсегда покинул дом
la délégation a quitté Moscou par avion à destination de Paris	делегация вылетела из Москвы в Париж (kee46)
les peurs me quittent et m'habitent	страхи покидают меня и овладевают мною (Alex_Odeychuk)
les rats quittent le navire	красы первыми покидают тонущий корабль
ne pas quitter des yeux	не спускать глаз с (...)
ne pas quitter d'un pas	не отступать ни на шаг
Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle	не упускать из виду (z484z)
Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle	не отходить ни на шаг (z484z)
ne quitter ni de jour ni de nuit	не оставлять ни днём не ночью (z484z)
ne quitter ni de jour ni de nuit	не покидать ни днём не ночью (Henri Troyat z484z)
ne quittez pas	оставайтесь на линии (Iricha)
ne quittez pas !	Ждите у телефона! (предложение звонящиму подождать z484z)
ne quittez pas !	не кладите трубку ! (vleonilh)
ne quittez pas !	не вешайте трубку ! (при телефонном разговоре vleonilh)
quitte à ...	рискуя
quitter A pour B	отправляться из A в B (ZolVas)
quitter A à destination de B	отправляться из A в B (ZolVas)
quitter cette terre	умереть
quitter dans mes rêves	оставлять в своих мечтах (je te quitterai dans mes rêves - я оставлю тебя в своих мечтах Alex_Odeychuk)
quitter la capitale	уехать из столицы (pour ... – в ... Alex_Odeychuk)
quitter la capitale	покидать столицу (Alex_Odeychuk)
quitter la chambre	выйти из комнаты
quitter la partie	спасовать
quitter la partie	отступить
quitter la partie	выйти из игры
quitter la scène	уйти со сцены (тж перен.)
quitter la terre	умереть
quitter la vie	умереть
quitter la vie	уйти из жизни
quitter le barreau	оставить адвокатуру
quitter le lit	встать с постели
quitter le monde	уйти в монастырь
quitter le service	выйти в отставку
quitter les armes	оставить военную службу
quitter les lieux	убраться
quitter les lieux	уйти
quitter les rails	сойти с рельсов
quitter les rangs	выйти из строя
quitter les yeux	оторвать глаза, взгляд (z484z)
quitter l'habit	расстричься
quitter l'uniforme	оставить военную службу
quitter par avion	вылететь (kee46)
quitter Paris	покинуть Париж (Alex_Odeychuk)
quitter pour	уехать в (quitter pour Versailles - уехать в Версаль Alex_Odeychuk)
quitter... pour...	отправиться из... в ... (в частности, выехать, отплыть, вылететь и пр.: Déjà en avril 1938, sur un bateau soviétique, ils quittaient Novorossiysk pour New York. I. Havkin)
quitter pour	отбыть (ZolVas)
quitter pour	отправиться (ZolVas)
quitter prise	выпустить из рук добычу
quitter qqch pour qqch	уехать откуда-то куда-то (quitter Tel-Aviv pour Washington z484z)
quitter qqn par téléphone	порвать с кем-л. по телефону (z484z)
quitter qqn par téléphone	сообщить о разрыве по телефону (z484z)
quitter qqn par téléphone	бросить кого-л по телефону (z484z)
quitter sa boîte	уйти с работы
quitter ses droits à qn	уступить свои права (кому-л.)
quitter ses habits	раздеться
quitter ses habits	снять платье
quitter ses études	оставить учёбу
quitter son logement	съехать с квартиры
quitter son logement	переехать
quitter son pays	покинуть свою Родину (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
quitter à	ценой (ZolVas)
quitter à	даже если (ZolVas)
quitter à destination de	отбыть (ZolVas)
quitter à destination de	отправиться (ZolVas)
sans quitter	не отходя от (Alex_Odeychuk)
sans quitter	безвыездно (не покидая kee46)
sans quitter la télé des yeux	не отводя глаз от телевизора (kee46)
se quitter	расстаться (Alex_Odeychuk)
se quitter	разойтись (kee46)
se quitter	расставаться