Terms for subject General containing quite the thing

English	Russian
be not quite the thing	нездоровиться
be not quite the thing	чувствовать себя неважно
be not quite the thing	чувствовать себя неважно
be not quite the thing	быть не по себе
be not quite the thing	не по себе
feel not quite the thing	чувствовать себя неважно
feel not quite the thing	быть не по себе
feel not quite the thing	не по себе
feel not quite the thing	нездоровиться
I am not quite the thing today	мне сегодня нездоровится
I'm not quite the thing today	мне сегодня нездоровится
it is quite the thing	это то, что сейчас модно
it's quite the thing	это именно то, что нужно (имелось в виду)
it's quite the thing	это сейчас модно
not quite the same thing	несколько иная история (Alexander Demidov)
not quite the thing to do	не совсем то
not quite the thing to do	не совсем то, что надо
not quite the thing to do	не совсем то, что следует делать
not quite the thing to do	не совсем прилично
quite the thing	модный
quite the thing	как раз то, что нужно
quite the thing	принято (Interex)
quite the thing	как раз то, что надо
quite the thing	то, что нужно (Dizzy-Lizzy)
that sort of thing is quite occasional, it's not the rule	такие вещи случаются редко, это отнюдь не правило