Terms for subject General containing quite

English	German
be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben (ugs., fig.)
be quite dogged	ein Mordssteher sein
cut quite a dash	wirklich eine gute Figur machen
cut quite a figure	wirklich eine gute Figur machen
for quite a while	eine ganze Weile
have quite a peculiar way of doing	eine eigene Art haben, etw. zu tun
He didn't seem to be quite all here	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein
I am quite ready	Ich bin fix und fertig
I dare say it's quite true	Das wird wohl ganz richtig sein
I didn't quite catch what you said	Ich habe Sie akustisch nicht verstanden
I find that quite unacceptable.	Ich finde das unmöglich.
... I made it quite plain that ...	Ich habe deutlich zu verstehen gegeben, dass
I quite agree	Ich bin der gleichen Meinung
I quite believe it	Das glaube ich gern
I was quite disconcerted to realize ...	Ich habe mit Befremden festgestellt ...
I'm quite put out about the matter	Ich bin ganz außer mir über die Sache
I'm still not quite sure how good you are.	Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.
In fact quite the reverse is true.	In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
It was quite a novelty.	Das war etwas ganz Neues.
make it quite clear to someone that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
make it quite clear to someone that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
make it quite clear to that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
My mind is quite made up.	Mein Entschluss steht fest.
never quite completed	nie ganz fertiggestellt
not quite	nicht gerade
not quite	nicht ganz
not quite kosher	nicht ganz koscher ugs. : verdächtig
not quite kosher	nicht ganz lupenrein ugs. : verdächtig
not quite kosher	nicht ganz hasenrein ugs. : verdächtig
quite a decent dinner	ein recht anständiges Essen
quite a few	mancherlei
quite a few	eine ganze Menge
quite a few	ziemlich viele
quite a few	etliche
... Quite a few people ...	Nicht wenige
quite a few times	schon ziemlich oft
quite a gap	eine ziemliche Lücke
quite a number of	etlich
quite a number of people	eine ganze Menge Leute
quite a number of people	eine ganze Anzahl Leute
quite a while	ziemlich lange
quite an art	wirklich eine Kunst
... quite apart from the fact that ...	abgesehen davon, dass
quite distinctly	mit aller Deutlichkeit
quite frankly	offen gestanden
quite interesting	nicht uninteressant
quite likely	sehr wahrscheinlich
quite likely	höchstwahrscheinlich
quite possibly	gut möglich
... Quite possibly, but ...	Das mag sein, aber
quite rightly	völlig zu Recht
quite safe	ungefährlich
quite safe	unbedenklich
quite safely	ungefährlich
quite safely	unbedenklich
quite so	ganz recht
quite substantial	recht erheblich (Andrey Truhachev)
quite suddenly	urplötzlich
quite sunny	ziemlich sonnig
quite sunny	recht sonnig
quite the contrary	ganz im Gegenteil
quite the converse	ganz im Gegenteil
quite the opposite	ganz im Gegenteil
quite the reverse	ganz im Gegenteil
Quite true but ...	Wohl wahr, aber ....
quite unrecognizable	überhaupt nicht wiederzuerkennen
quite unusually	ungewöhnlicherweise
quite wrong	völlig falsch (Andrey Truhachev)
She is being quite mysterious about it.	Sie macht ein großes Geheimnis daraus.
She's quite a back number	Sie ist von gestern
show quite plainly	jdm., etw. handgreiflich vor Augen führen
show someone quite plainly	jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen
show someone something quite plainly	jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen
Sorry, I didn't quite understand	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden
Sorry - I don't quite follow.	Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.
That's quite a comedown for him	Das ist ein arger Absturz für ihn
That's quite another cup of tea.	Das ist ein anderes Paar Schuhe.
That's quite enough	Das genügt völlig
That's quite immaterial.	Das spielt keine Rolle.
That's quite possible	Das ist gut möglich
that's quite some beer!	das ist ein Bierchen!
That's quite untrue!	Das ist einfach nicht wahr!
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen (intended)
They're quite close in age	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander
Those last few remarks were quite beyond the pale.	Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.
... To be quite candid with you ...	Um ganz offen zu sein
to be quite deliberate	Methode haben
to be quite usual	gang und gäbe sein
... to tell smb. quite clearly that ...	jdm. klar zu verstehen geben, dass
two quite opposite ends	zwei ganz unterschiedliche Ziele
... was quite disconcerted to realize ...	Ich habe mit Befremden festgestellt
You're quite right, but ...	Sie haben schon Recht, aber ...