Terms for subject General containing quick cuts

English	Russian
cut a nail down to the quick	срезать ноготь под корень (triumfov)
cut nails to the quick	срезать ногти до мяса
cut quick	уезжать без сборов
cut quick	торопливо убегать
cut to the quick	глубоко уязвить (чьи-либо чувства)
cut to the quick	задевать за живое
cut to the quick	поразить в самое сердце
cut to the quick	затрагивать за живое
cut sb. to the quick	задеть за живое
cut sb. to the quick	тронуть до глубины души
cut sb. to the quick	потрясти
cut smb. to the quick	ранить кого-л. в самое сердце
cut smb. to the quick	задеть кого-л. за живое
cut smb. to the quick	уязвлять
cut to the quick	забирать за живое
cut to the quick	задеть за живое
cut to the quick	глубоко задеть (чьи-либо чувства)
he was cut to the quick by the accusation	это обвинение задело его за живое
his words cut me to the quick	его слова задели меня за живое
it cuts him to the quick	это задевает его за живое