| French | Russian |
| A la réserve de ma laideur, y a-t-il quelque chose en moi qui vous déplaise ? | Кроме моего уродства,имеется ли что-нибудь во мне,что бы вам не нравилось? |
| a quelques heures de | через несколько часов после (a quelques heures de se serrer la main - через несколько часов после обмена рукопожатиями // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| apporter quelque confort | оказать некоторую помощь |
| après quelques années | когда прошло несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| après quelques mois | через несколько месяцев (Alex_Odeychuk) |
| après quelques recherches | после некоторых исследований (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| arrange-toi pour rester quelques jours | постарайся остаться на несколько дней |
| Asseyez-vous quelque part | Сядьте где-нибудь (Ольга Клишевская) |
| attraper quelques bribes de conversation | услышать обрывки разговора |
| attraper quelques bribes de conversation | перехватить |
| au bout de quelques minutes | через несколько минут (Yanick) |
| au bout de quelques temps | через некоторое время (Мопассан z484z) |
| au moins avec quelque durée | по крайней мере с некоторой продолжительностью (Alex_Odeychuk) |
| avec seulement quelques intimes | с участием только нескольких близких и друзей (Alex_Odeychuk) |
| avec seulement quelques intimes | в узком кругу близких и друзей (Alex_Odeychuk) |
| avoir quelques années de plus que qn | быть старше (кого-л. kee46) |
| avoir quelques années de plus que qn | быть старше (kee46) |
| avoir un comportement merveilleux, faire quelque chose de merveilleux | учудить= Вести себя чудно, делать что н. чудное (dahu74) |
| bon à quelque chose | на что-нибудь годный |
| c'est quelque chose comme un paquet | это какой-то пакет |
| Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. | Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. (Yanick) |
| changer quelque chose | что-то изменить (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| connaissez-vous quelque personne qui... ? | знаете ли вы кого-либо, кто бы...? |
| dans quelques instants | через несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| dans quelques minutes | через несколько минут (Yanick) |
| de quelque importance | имеющий некоторое значение |
| de quelque importance | довольно крупного масштаба |
| de quelque importance | значительной численности |
| de quelque manière que ce soit | каким-л. образом (ROGER YOUNG) |
| de quelque manière que се soit | каким бы то ни было образом (ROGER YOUNG) |
| de quelque manière que се soit | каким бы ни было образом (ROGER YOUNG) |
| demander quelque chose à quelqu'un | спросить кого-нибудь о чем-нибудь (Alex_Odeychuk) |
| depuis quelque temps seulement | совсем недавно (Il s'agit de la société SMRI Marseille, devenue depuis quelque temps seulement Groupe AJM. I. Havkin) |
| depuis quelques années | за последние годы (ZolVas) |
| depuis quelques années | в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk) |
| depuis quelques années | в последние годы (ZolVas) |
| depuis quelques jours | в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk) |
| depuis quelques minutes | за несколько минут (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| depuis quelques mois | на протяжении нескольких месяцев (financial-engineer) |
| depuis quelques mois | несколько месяцев (Alex_Odeychuk) |
| depuis quelques mois | в течение нескольких месяцев (Alex_Odeychuk) |
| depuis quelques mois | течение нескольких месяцев (financial-engineer) |
| dire quelque chose dans le tuyau de l'oreille | сказать что-л. на ухо |
| donner quelques instants à qn | уделить несколько минут (кому-л.) |
| donner à quelqu'un le pouvoir de faire quelque-chose | Предоставить кому нибудь полномочие на что нибудь (ROGER YOUNG) |
| durant quelques heures | на несколько часов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| durer seulement quelques minutes | длиться всего несколько минут (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en l'espace de quelques semaines | в течение нескольких недель (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en quelque manière | до некоторой степени |
| en quelque manière | некоторым образом |
| en quelque mesure | в некоторой степени |
| en quelque sorte | так сказать |
| en quelque sorte | в определённой степени (financial-engineer) |
| en quelque sorte | в некотором роде (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| en quelque sorte | в некоторой степени (financial-engineer) |
| en quelque sorte | в определённой степени (так сказать, в некоторой степени financial-engineer) |
| en quelque sorte | до некоторой степени |
| en quelques années | за несколько лет (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| en quelques années | через несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| en quelques coups d'éclat | несколькими мастерскими ударами (Alex_Odeychuk) |
| en quelques minutes | за несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| en quelques mots | в нескольких словах |
| en quelques secondes | за несколько секунд (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en quelques secondes | через несколько секунд (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en quelques semaines | за несколько недель (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| en seulement quelques minutes chrono | буквально за считанные минуты (transland) |
| encore quelques années | ещё несколько лет (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| et quelque | с небольшим |
| et quelques | с небольшим |
| et quelques autres | и некоторые другие (Alex_Odeychuk) |
| faire quelques balles | распасовываться (в теннисе) |
| faire quelques rappels | напомнить вкратце (Il est utile de revenir à la biochimie pour faire quelques rappels sur notre fonctionnement interne. I. Havkin) |
| il a marché sur quelque mauvaise herbe | он встал с левой ноги |
| il a marché sur quelque mauvaise herbe | он не в духе |
| il dit quelque chose d'évident | он говорит нечто очевидное (Alex_Odeychuk) |
| il dit quelque chose d'évident | он говорит что-то очевидное (Alex_Odeychuk) |
| il en restera toujours quelque chose | что-нибудь да останется |
| il en restera toujours quelque chose | что-нибудь во всяком случае останется |
| il l'a précédé de quelques minutes | он пришёл раньше него на несколько минут |
| il restera avec nous quelque dix jours | он пробудет с нами около десяти дней (kee46) |
| il restera avec nous quelque dix jours | он проб?дет с нами около десяти дней |
| il reviendra dans un mois et quelque | он вернётся через месяц с небольшим |
| il se passe quelque chose | что-то происходит (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il se trame quelque chose | что-то затевается |
| Il s'en est fallu quelques secondes que nous n'ayons un grave accident | Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать. (il s'en faut + количество +que + ne explétif - выражает то, чего едва удалось избежать Yanick) |
| il sera parti pour quelque temps | его не б?дет некоторое время |
| il y a juste quelques minutes | всего лишь несколько минут назад (Scorrific) |
| il y a quelque temps | некоторое время тому назад |
| il y a quelques années | несколько лет тому назад (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il y a quelques mois en arrière | минуло несколько месяцев, как |
| il y a quelques mois en arrière | несколько месяцев тому назад |
| J'ai quelques réserves quant à | У меня смешанные чувства (z484z) |
| J'ai quelques réserves à ce sujet | У меня смешанные чувства (z484z) |
| J'aimerais entretenir quelques instants avec vous. | Можно с Вами поговорить недолго? (z484z) |
| J'aimerais entretenir quelques instants avec vous. | Можно с Вами недолго переговорить? (z484z) |
| J'aimerais entretenir quelques instants avec vous. | Я бы хотел с вами поговорить немного. (z484z) |
| je n`ai pas su trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé | я не смогла найти нескольких слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| je sens quelque chose | я чувствую кое-что (Alex_Odeychuk) |
| Je vous serais très obligé de vouloir bien me fournir quelques renseignements sur… | Я был бы Вам весьма обязан за предоставление сведений о… (ROGER YOUNG) |
| J'en sais quelque chose. | Уж я-то знаю! (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| j'oublie quelque chose | я что-то забываю (Alex_Odeychuk) |
| j'oublie quelque chose | я что-нибудь забываю (Alex_Odeychuk) |
| j'oublie toujours quelque chose | я всегда что-нибудь забываю (Alex_Odeychuk) |
| Le silence régnait depuis quelque temps. | Некоторое время царила тишина. (nastja_s) |
| montrer le bout de son nez quelque part | показаться где-л. заглянуть (куда-л.) |
| ne vivre que quelques semaines | жить всего несколько недель (Alex_Odeychuk) |
| occasionnellement quelques pluies | возможны дожди |
| on a été heureux et quelque fois déçu | мы бывали счастливы и иногда разочарованы (Alex_Odeychuk) |
| on s'est pas déjà vu quelque part ? | мы с вами случайно не раньше не встречались? |
| parler de quelque chose | говорить о чём-то (Alex_Odeychuk) |
| partir pour quelque temps | уехать ненадолго (vleonilh) |
| pendant quelque temps | некоторое время (lips like morphine) |
| pendant quelques secondes | несколько секунд (l’enfant, dont la vie n’a tenu qu’à un fil pendant quelques secondes - ребенок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant quelques secondes | в течение нескольких секунд (Alex_Odeychuk) |
| pendant quelques secondes | на протяжении нескольких секунд (Alex_Odeychuk) |
| Peut-être et en quelque sorte ne fera pas du bien. | Авось да как-нибудь до добра не доведут (ROGER YOUNG) |
| pour ne donner que quelques noms | назовём, к примеру (Горянина) |
| pour ne donner que quelques noms | назовём лишь несколько имен (Горянина) |
| prendre la parole quelques instants | говорить несколько минуть (Alex_Odeychuk) |
| prendre la parole quelques instants | проговорить несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| Quelque +adj., qui'il soit, il fera qqch | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| Quelque +adj., qui'il soit, il fera qqch | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| quelque chose | кое-что |
| quelque chose | нечто |
| quelque chose | что-нибудь |
| quelque chose | что-то |
| quelque chose a changé ? | что-то поменялось? (Alex_Odeychuk) |
| quelque chose a changé ? | что-то изменилось? (Alex_Odeychuk) |
| quelque chose comme | около |
| quelque chose comme | примерно |
| quelque chose d'approchant | что-то вроде этого (Yanick) |
| quelque chose d'approchant | что-то в этом роде |
| quelque chose de très important | нечто очень важное |
| quelque chose de vert | что-то зелёное |
| quelque chose ou quelqu'un à moi | мой (Mon mec à moi (Patricia Kaas); Ma France à moi (Diam's) Voledemar) |
| quelque chose ou quelqu'un à moi | моя (Voledemar) |
| il y a quelque chose qui cloche | что-то не так (marimarina) |
| quelque chose se trame dans l'ombre | что-то затевается втайне |
| quelque façon que ce soit | каким-л. образом (ROGER YOUNG) |
| quelque fois | иногда (on a été heureux et quelque fois déçu - мы бывали счастливы и иногда разочарованы Alex_Odeychuk) |
| quelque jour | когда-нибудь в будущем |
| quelque lien qui les unisse... | какие бы связи их ни соединяли |
| quelque part | где-нибудь (kee46) |
| quelque part | в какой-то степени |
| quelque part | где-либо |
| quelque part | куда-то |
| quelque part | в некотором роде (elle est quelque part par là physchim_50) |
| quelque part | в некотором смысле (physchim_50) |
| quelque part | "одно место" |
| quelque part | куда-либо |
| quelque part | кое-где (kee46) |
| quelque part | куда-нибудь (Sphex) |
| quelque part | где-то |
| quelque peu | отчасти |
| quelque peu | хоть как-то (Morning93) |
| quelque peu | довольно |
| quelque peu | немного |
| quelque peu | слегка (kee46) |
| quelque peu | несколько |
| quelque peu sauvage | диковатый (marimarina) |
| quelque... que... | как бы ни (...) |
| quelque... qui | какой бы ни |
| quelque riches qu'ils soient | как бы богаты они ни были |
| quelque + substantif + que | какой бы...ни (z484z) |
| quelque temps après | через некоторое время (Alex_Odeychuk) |
| quelque temps après | некоторое время спустя (Alex_Odeychuk) |
| quelque temps que ce soit | какая бы ни была погода |
| quelques amis et moi | мы с друзьями (marimarina) |
| quelques années plus tard | через несколько лет |
| quelques années plus tard | несколько лет спустя (Alex_Odeychuk) |
| quelques autres | некоторые другие (Alex_Odeychuk) |
| quelques autres | несколько других (Alex_Odeychuk) |
| quelques bricoles | кое-что по мелочи (marimarina) |
| quelques fois | иногда (Alex_Odeychuk) |
| quelques heures après | через несколько часов после (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quelques heures avant | за несколько часов до (чего-л.) |
| quelques heures avant la rencontre | за несколько часов до встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quelques heures plus tard | несколько часов спустя (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quelques heures plus tard | через несколько часов (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quelques instants | несколько минут (prendre la parole quelques instants - проговорить несколько минут // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quelques intimes | несколько близких друзей (Alex_Odeychuk) |
| quelques jours | несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| quelques jours après | спустя несколько дней после (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| quelques jours après | через несколько дней после (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| quelques jours avant | в течение нескольких дней до (Alex_Odeychuk) |
| quelques jours avant | за несколько дней до (Alex_Odeychuk) |
| quelques jours avant que | за несколько дней до того, как (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quelques jours suffisent | достаточно нескольких дней (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| quelques minutes | в течение нескольких минут (Alex_Odeychuk) |
| quelques minutes | несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| quelques minutes avant | за несколько минут до (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quelques minutes plus tard | через несколько минут (Yanick) |
| quelques mois avant | за несколько месяцев до (quelques mois avant son cinquième anniversaire - за несколько месяцев до исполнения ему пяти лет Alex_Odeychuk) |
| quelques mois plus tôt | несколько месяцев тому назад (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quelques mois plus tôt | несколькими месяцами ранее (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quelques renseignements | кое-какие сведения |
| quelques roses blanches | несколько белых роз (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quelques secondes | несколько секунд (Alex_Odeychuk) |
| quelques semaines | несколько недель (Alex_Odeychuk) |
| quelques temps | на некоторое время (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| quelques-uns de nous | некоторые из нас |
| rouler autour de quelque chose, sur quelque chose | накручивать (mondello) |
| réaliser quelques gains | добиться определенных успехов (Alex_Odeychuk) |
| réessayer dans quelques instants | повторить попытку через несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| répandre quelques larmes | прослезиться (Morning93) |
| s'absenter de quelque chose | отсутствовать (Silina) |
| sauter quelques lignes | пропустить несколько строк |
| savoir que quelque chose se passe | знать, что что-то происходит (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se croire quelque chose | задаваться |
| se croire quelque chose | важничать |
| se ménager quelques heures de repos | дать себе несколько часов отдыха |
| se plaire quelque part | нравиться где-то (проводить время; Elle se plaît en Corse? z484z) |
| s'enthousiasmer pour quelqu'un, pour quelque chose | быть воодушевлённым чем-нибудь или кем-нибудь (ROGER YOUNG) |
| seulement quelques minutes | всего несколько минут (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| seuls quelques cas | только несколько случаев (de ... (чего именно) Alex_Odeychuk) |
| souffrir quelques exceptions | иметь несколько исключений (Alex_Odeychuk) |
| sous quelque forme que ce soit doit | в любой форме (NaNa*) |
| tenir quelque chose pour acquis | считать что-л. достигнутым (Helene2008) |
| tenir quelque chose pour acquis | считать что-л. решённым (Le conseil prend notre accord pour acquis. Helene2008) |
| trouver quelque chose | придумывать что-нибудь (Alex_Odeychuk) |
| trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé | найти несколько слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| un petit quelque chose | что-нибудь (о вещице, детали и т.п.) |
| un report de quelques semaines | отсрочка на несколько недель (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| voler quelques heures | порхать несколько часов (Alex_Odeychuk) |
| vous n'en êtes pas à quelques heures près | вам не к спеху |
| à quelque chose près | почти |
| à quelque chose près | что-то вроде (при сравнении vleonilh) |
| à quelque titre que ce soit doit | в любом виде (NaNa*) |
| à quelque titre que ce soit | на любом основании (ROGER YOUNG) |
| à quelque titre que ce soit | в любом качестве (ROGER YOUNG) |
| à quelque titre que ce soit | любого вида (ROGER YOUNG) |
| à quelques encablures de là | рукой подать (Maeldune) |
| à quelques exceptions près | за некоторым исключением (vleonilh) |
| à quelques rares exceptions près | за редким исключением |
| à quelques heures de la rencontre | за несколько часов до встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à quelques jours de là | через несколько дней |
| à quelques jours d'intervalle | с перерывом в несколько дней (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à quelques jours d'intervalle | с интервалом в несколько дней (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à quelques mois de | за несколько месяцев до (à quelques mois de l’élection du Parlement européen - за несколько месяцев до выборов в Европейский парламент // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à quelques mois d'intervalle | с интервалом в несколько месяцев (друг после друга // Liberation, 2018) |
| à quelques mètres de | в нескольких метрах от (чего-л. vleonilh) |
| à quelques pages près | кроме нескольких страниц |
| à quelques pas de | в нескольких шагах от (Morning93) |
| à quelques rares exceptions près | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| échanger quelques mots | переговариваться (Morning93) |
| échanger quelques mots avec quelqu'un | перекинуться словечком (Morning93) |
| écrire en quelques mots | написать в нескольких словах |
| énoncer tel jugement à l'égard de quelqu'un ou quelque chose | излагать такое мнение о ком-то или о чём-то (Alex_Odeychuk) |
| être enthousiasmé par quelque chose ou par quelqu'un | быть в восторге от чего-то или кого-то (ROGER YOUNG) |
