| French | Russian |
| a quel point | как сильно (Alex_Odeychuk) |
| C'est à quel nom ? | На чьё имя? (заказ z484z) |
| comprendre à quel point | понять, как (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans quel but | с какой целью (ybelov) |
| dans quel délai | в какие сроки (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans quel ordre ? | в какой последовательности? (marimarina) |
| dans quelles proportions | в каких пропорциях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de quel acabit | какой? |
| de quel côté se mettre à | с какого боку приниматься за (marimarina) |
| de quel droit ? | по какому праву? |
| de quel droit ? | на каком основании? |
| de quel droit tu me juge ? | по какому праву ты меня судишь? (z484z) |
| de quel endroit ? | откуда? |
| de quelle manière | как (каким образом Alex_Odeychuk) |
| de quelle manière | каким образом (Alex_Odeychuk) |
| elle me dit "quel étage?" | она спрашивает меня: "Какой этаж?" (Alex_Odeychuk) |
| en quel honneur ? | по какому случаю? |
| Il a demandé quels étaient ses tarifs | Он спросил, сколько она стоит (о проститутке z484z) |
| Il a entendu une vache braire mais il ne sait plus dans quelle étable | слышал звон, да не знает, где он (Morning93) |
| je ne sais quel homme c'est | не знаю, что он за человек |
| je pouvais voir à quel point elle était terrifiée | я видел, насколько она была испугана (Alex_Odeychuk) |
| je vous rends votre livre tel quel | возвращаю вам книгу в том же виде |
| jusqu'en quelle année | до какого года (Iricha) |
| jusqu'à quel point | насколько (capricolya) |
| jusqu'à quel point | до какой степени (capricolya) |
| jusqu'à quel point | насколько часто (on ne sait pas non plus jusqu'à quel point les femmes dénoncent ces violations des droits - мы также не знаем, насколько часто женщины жалуются на несоблюдение их прав Alex_Odeychuk) |
| n'importe quel | всякий (kee46) |
| n'importe quel | любой |
| n'importe quel | какой угодно (I. Havkin) |
| n'importe quel | не важно какой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| n'importe quel | какой-то |
| n'importe quel autre | любой другой (sur n'importe quel autre site - на любом другом сайте Alex_Odeychuk) |
| on ne sait pour quelle raison | почему-то (Lara05) |
| par n'importe quel moyen | любыми способами (z484z) |
| par n'importe quel moyen | любыми средствами (z484z) |
| par quel biais le prendre ? | как подойти к нему? |
| par quel moyen ? | как? |
| par quel moyen ? | каким образом? |
| peut-être qu'il ne sait pas à quel point il est talentueux | может, он не знает, насколько талантлив (Alex_Odeychuk) |
| Pour quel jour ? | На какой день? (выполнить заказ z484z) |
| quel abaissement ! | какая низость ! (vleonilh) |
| Quel abattement dans mon âme, quelle exaltation dans mon coeur ! | Какая угнетённость в моей душе, какое отчаянье в сердце ! |
| quel amour ! | прелестный |
| quel animal ! | ну и скотина! |
| quel as ! | ну и молодец! |
| quel avaloir | ну и обжора |
| quel beau temps | что за чудесная погода |
| quel bon vent vous amène ? | Какими судьбами? (z484z) |
| quel bon vent vous amène ? | каким ветром? (marimarina) |
| quel bon vent vous amène dans nos parages ? | каким ветром вас занесло в наши края? |
| quel boulet ! | ну и обуза! |
| quel boulot ! | ну и работёнка! |
| quel bénéfice avez-vous à?... | какой смысл вам? (...) |
| quel clapet ! | ну и болтун! |
| quel crampon ! | вот пристал! |
| quel crin ! | несносный человек |
| quel crève-cœur ! | какое горе! |
| quel danger y a-t-il de... ? | что опасного в...? |
| quel dommage ! | какая досада |
| quel dommage ! | какая жалость! |
| quel dégourdi ! | ну и нахал! |
| quel dénicheu ! | от него ничто не скроется! |
| quel dévoreur ! | как он много ест! |
| quel ennui ! | какая досада |
| quel ennui ! | какая тоска |
| quel est ce livre ? | что это за книга? (c'est un roman de ...) |
| quel est cet individu ? | что это за субъект? |
| quel est donc le chemin ? | итак, какой выход? |
| quel est le meilleur élève de votre groupe ? | кто лучший ученик в вашей группе? |
| quel est l'exercice le plus difficile ? | какое из упражнений самое трудное? |
| quel est son rang ? | кто он такой? |
| quel est votre sport préféré ? | какой вид спорта вы предпочитаете? |
| quel fichu métier ! | чёртово ремесло! |
| quel gaillard ! | ай да молодец! |
| quel genre de... | какого рода (...) |
| quel genre de... | какой |
| quel gâchis ! | ну и наворотили! |
| quel jour de la semaine sommes-nous ? | какой сегодня день недели? (Iricha) |
| quel jour du mois sommes-nous ? | какое сегодня число? (Iricha) |
| quel logiciel utiliser ? | какое программное обеспечение использовать? |
| quel luron ! | ай да молодец! |
| quel mal y a-t-il ? | что ж в этом дурного? |
| quel mal y a-t-il ? | что за беда? |
| quel malheur ! | какое горе! |
| quel malheur ! | вот беда! (z484z) |
| quel malheur ! | какое несчастье! |
| quel monde ! | какая масса народу! |
| quel mufle ! | что за хам! |
| quel mufle ! | что за грубиян! |
| quel ne fut pas ... | каков же был ... об удивлении и т. п. (Quelle ne fut pas sa surprise de voir l'aiguille bondir soudainement. I. Havkin) |
| quel original vous faites ! | быть чудаком |
| quel outrage ! | какое оскорбление! (Alex_Odeychuk) |
| quel pied ! | вот здорово! |
| quel pied ! | блеск! |
| quel pied ! | вот наслаждение! |
| quel pied ! | красота! |
| Quel plaisir de te voir ! | Как я рад тебя видеть! (z484z) |
| quel plaisir prenez-vous à le fâcher ? | что вам за охота его сердить? |
| quel quantième sommes-nous ? | какое сегодня число? |
| quel que... | каков бы ни (...) |
| quel que... | какой бы ни (...) |
| quel que soient les dangers | каковы бы ни были опасности |
| quel que soit + nom | при любом + существит. (Un générateur de courant c'est le courant qui est constant quelle que soit la tension demandée. I. Havkin) |
| quel que soit | вне зависимости от (I. Havkin) |
| quel que soit | каков бы ни был (Stas-Soleil) |
| quel que soit | независимо от (Tout porteur de projet, quelle que soit sa nature juridique I. Havkin) |
| quel que soit son emplacement géographique | вне зависимости от географии (cartesienne) |
| quel que soit le temps qu'il consacre à cette affaire, il échoue | сколько бы времени он не тратил на это дело, у него ничего не получается (shamild) |
| quel rêve ! | приснится же такое! (marimarina) |
| quel satané temps ! | что за дьявольская погода! |
| quel scandale ! | какой срам! |
| quel scandale ! | какой позор! |
| quel sot je fais ! | какой я дурак! |
| quel temps fait-il ? | какая сегодня погода? (sophistt) |
| quel temps fait-il ? | какова погода? |
| quel temps fait-il aujourd'hui ? | какая сегодня погода? |
| Quel temps fait-it ? | Как сегодня на улице? (Acruxia) |
| Quel temps fait-it ? | Какая сегодня погода? (Acruxia) |
| quel toupet ! | ну и наглость! |
| quel toupet ! | какое нахальство! |
| quel toupet ! | какая наглость! |
| quel triste sort | какая печальная судьба (Alex_Odeychuk) |
| quel triste sort | какая грустная судьба (Alex_Odeychuk) |
| quel vocabulaire ! | что за выражение! |
| quel âge as-tu ? | сколько тебе лет? |
| quel âge a-t-il ? | сколько ему лет? |
| quelle absurdité | что за чепуха (marimarina) |
| quelle aubaine ! | какая находка! (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quelle chance | повезло (marimarina) |
| quelle diablerie ! | что за чертовщина! (marimarina) |
| quelle diablerie ! | что за черт! (marimarina) |
| quelle dose de courage il lui a fallu... | сколько мужества ему понадобилось, чтобы (...) |
| quelle est l'explication de... ? | чем объясняется...? |
| quelle est votre profession ? | кто Вы по профессии? (sophistt) |
| quelle est votre profession ? | кто Вы по специальности? (sophistt) |
| quelle heure est-il à votre montre ? | сколько на ваших часах? (sophistt) |
| quelle honte ! | какой позор! (Alex_Odeychuk) |
| quelle misère | вот беда! |
| quelle misère | какое несчастье! |
| quelle que soit la conjoncture | в любых условиях (Drozdova) |
| quelle que soit la conjoncture | при любых условиях (Drozdova) |
| Quelle que soit la marée. | была не была (ROGER YOUNG) |
| Quelle sorte de problème | в чем состоит проблема? (Ратнер Т) |
| Quelle sorte de problème | в чем проблема? (Ратнер Т) |
| quelle triste fin | какой печальный конец (Alex_Odeychuk) |
| quelle vacherie de temps | ну и гнусная погода |
| quelles sont les prévisions météo pour ce week-end ? | какой прогноз погоды на эти выходные? (sophistt) |
| quels que soient | каковы бы ни были (irida_27) |
| quels sont les principaux personnages de ce film ? | кто герои фильма? |
| quels sont vos projets ? | какие у вас планы? |
| quels transports il doit exciter ! | какой порыв чувств это должно вызвать! (Alex_Odeychuk) |
| regarder de quel côté vient le vent | держать нос по ветру |
| résilier tel quel | остаться неизменным |
| si oui, de quelle manière ? | если да, то каким образом? (Alex_Odeychuk) |
| si oui, de quelle manière ? | если да, то как? (Alex_Odeychuk) |
| sous quel format | в каком формате (z484z) |
| tel quel | в том же состоянии (kee46) |
| tel quel | без изменений (kee46) |
| tel quel | в том же виде |
| tel quel | в данном состоянии |
| tel quel | без изменения |
| tel quel | такой, какой есть |
| tu suis quel chemin ? | по какой дороге ты едешь? (без предложного управления) |
| un je-ne-sais-quel | какой-то |
| à n'importe quel moment | в любое время (kee46) |
| à n'importe quel moment | в любой момент (kee46) |
| à n'importe quel prix | любой ценой (vleonilh) |
| à n'importe quel prix | за любую цену |
| à n'importe quelle heure | в любой час |
| à n'importe quelle heure | в любое время |
| à quel effet ? | ради чего? |
| à quel effet ? | для чего? |
| à quel endroit ? | где? |
| à quel endroit ? | куда? |
| à quel moment tu dors | когда же ты тогда спишь? (Вопрос человеку с большим количеством занятий, хобби и проч. z484z) |
| à quel point ? | каким образом? |
| à quel prix ? | сколько стоит? |
| à quel prix ? | в какую цену? |
| à quel propos ? | по какому поводу? |
| à quel temps se conjugue le verbe ? | в каком времени спрягается глагол? |
| à quel titre ? | на каком основании? |
| à quelle adresse ? | по какому адресу? (z484z) |
| à quelle fréquence | как часто (Iricha) |
| ça dépend de quel point de vue on se place | смотря с какой стороны подойти (marimarina) |
