Terms for subject General containing que

Spanish	Portuguese
abrazaderas que no sean de materias textiles	braçadeiras metálicas
acoplamientos que no sean para vehículos terrestres	uniões sem ser as utilizadas em veículos terrestres
acto que implica una obligación jurídica	ato juridicamente vinculativo
Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal	Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual
Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra	Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro
Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra	Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro
Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra	Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro
Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras	Acordo Europeu que completa a Convenção de 1949 sobre o Trânsito Rodoviário e o Protocolo de 1949 relativo à Sinalização Rodoviária
Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca	Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca
Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera	Acordo Geral de Regulamentação Económica dos Transportes Rodoviários Internacionais
Acuerdo por el que se crea la Asociación Internacional de la Bauxita	Acordo Constitutivo da Associação Internacional da Bauxite
Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones	Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura
Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea	Acordo que institui uma Fundação Europeia
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Acordo OMC
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez	Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez	Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez	Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez	Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez	Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez	Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu
Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé	Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé
Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé	Acordo da Maurícia
Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé	Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé
Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros
Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu
Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu
acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación	acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
agente que compodría la escolta	agente de escolta
agente que destruye o disuelve la mucina	agente que destrói ou dissolve a mucina
agente que disuelve la capa córnea de la piel	agente que dissolve a parte córnea da pele
agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias	que contrai os vasos sanguíneos
agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria	que diminui a defesa do organismo
agente que induce una respuesta inmunitaria	que causa imunidade
agente que produce contracción pupilar	relativo à divisão dos cromossomas e replicação das células
agente que produce estimulación	excitante
agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia	sonífero agente que produz insensibilidade, estupor ou anestesia
agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico	agente que promove a secreção urinária do ácido úrico
agente que reduce la tensión	agente que reduz a tensão
alfileteros que no sean de metales preciosos	caixas para agulhas sem ser em metais preciosos
alfileteros que no sean de metales preciosos	caixas para agulhas sem ser em metais preciosos
alfileteros que no sean de metales preciosos	agulheiros sem ser em metais preciosos
aliado europeo que no es miembro de la UE	Aliado europeu não-membro da UE
aliado europeo que no es miembro de la UE	membro europeu da OTAN não-membro da UE
anticuerpo que actúa como contraveneno	combate as toxinas bacterianas
antioxidante manchante o que mancha	antioxidante causador de manchas
análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética dos desafios e soluções europeus no domínio da segurança nuclear
apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles	apliques murais decorativos mobiliário não em matérias têxteis
aromatizantes para bebidas que no sean aceites esenciales	aromas para bebidas sem ser óleos essenciais
aromatizantes para pasteles que no sean aceites esenciales	aromas para bolos sem ser óleos essenciais
aromatizantes que no sean aceites esenciales	aromas sem ser óleos essenciais
azucareros que no sean de metales preciosos	açucareiros
Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa	Ano Europeu do Voluntariado
Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa	Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa
baberos que no sean de papel	babetes não em papel
baberos que no sean de papel	babadoiros não em papel
bandejas para uso doméstico que no sean de metales preciosos	tabuleiros para uso doméstico não em metais preciosos
bandejas que no sean de metales preciosos	travessas pratos não em metais preciosos
bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores	bielas para veículos terrestres, sem ser partes de motores
bolas de té que no sean de metales preciosos	bules para chá não em metais preciosos
bolas de té que no sean de metales preciosos	bules para chá não em metais preciosos
bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto	bolsa membranosa que contém o líquido amniótico onde flutua o bebé
bolsas para calentar los pies que no sean eléctricas	almofada forrada para aquecer os pés não elétrica
bomboneras que no sean de metales preciosos	caixas de bombons não em metais preciosos
bomboneras que no sean de metales preciosos	bonbonnières não em metais preciosos
boquillas que no sean de metales preciosos para cigarrillos	boquilhas para cigarros não em metais preciosos
boquillas que no sean de metales preciosos para cigarros puros	boquilhas para charutos não em metais preciosos
botes para tabaco que no sean de metales preciosos	potes para tabaco não em metais preciosos
buque que cruza	navio que segue a um rumo cruzado
cadenas de mando que no sean para vehículos terrestres	cadeias de comando sem ser para veículos terrestres
cadenas motrices que no sean para vehículos terrestres	cadeias motoras sem ser para veículos terrestres
calculador de la moneda que hay que devolver	calculador de troco
camas hidrostáticas que no sean para uso médico	camas hidrostáticas não para uso médico
candelejas arandelas de palmatoria que no sean de metales preciosos	arandelas não em metais preciosos
capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	capa interna que reveste as cavidades cardíacas e os vasos sanguíneos e linfáticos
carta administrativa por la que se archiva el asunto	ofício de arquivamento
cavidad que sirve como almacén	depósito
cavidad que sirve como almacén	cavidade que serve de armazém
centros de mesa que no sean de metales preciosos	centros de mesa não em metais preciosos
centros de mesa que no sean de metales preciosos	centros de mesa não em metais preciosos
cera de modelar que no sea para uso dental	ceras para modelar não para uso dentário
cestas para uso doméstico que no sean de metales preciosos	cestos para uso doméstico não em metais preciosos
ciencia que estudia los tejidos orgánicos	relativo à histologia (parte da anatomia que trata dos tecidos orgânicos)
ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	ciência que se ocupa do efeito exercido pelo organismo sobre o medicamento
cigarreras para cigarros puros que no sean de metales preciosos	caixas para charutos não em metais preciosos
cigarreras para cigarros puros que no sean de metales preciosos	charuteiras não em metais preciosos
cigarreras para cigarros puros que no sean de metales preciosos	estojos para charutos não em metais preciosos
cigarreras para cigarros puros que no sean de metales preciosos	estojos para charutos não em metais preciosos
cigarreras para cigarros puros que no sean de metales preciosos	caixas para charutos não em metais preciosos
cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico	cigarros contendo sucedâneos do tabaco não para uso medicinal
cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico
cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	fitas auto-adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
circunstancia que incita a utilizar una terapéutica	circunstância que indica a utilização de uma terapia
cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros	guarda-joias não em metais preciosos
cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros	cofres para joias não em metais preciosos
cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros	cofres para joias não em metais preciosos
cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos	caixas para charutos não em metais preciosos
cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos	estojos para charutos não em metais preciosos
cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos	charuteiras não em metais preciosos
cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos	estojos para charutos não em metais preciosos
cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos	caixas para charutos não em metais preciosos
coladores de té que no sean de metales preciosos	filtros para chá não em metais preciosos
coladores de té que no sean de metales preciosos	passadores de chá não em metais preciosos
coladores de té que no sean de metales preciosos	filtros para chá não em metais preciosos
coladores que no sean de metales preciosos	passadores não em metais preciosos
coladores té que no sean de metales preciosos	filtros para chá não em metais preciosos
coladores té que no sean de metales preciosos	passadores de chá não em metais preciosos
coladores té que no sean de metales preciosos	filtros para chá não em metais preciosos
colchones de aire que no sean para uso médico	colchões de ar não para uso medicinal
conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso	conjunto de bactérias no intestino grosso
consorcio que participa	consórcio candidato
contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa	toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa
contraceptivos que no sean químicos	contracetivos não químicos
corporal que se percibe por los sentidos	corporal, que se percebe pelos sentidos
cubre-tiestos que no sean de papel	cache-pots não em papel
cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación	corpo que se forma no ovário após a ovulação
cápsulas fulminantes que no sean juguetes	cápsulas de detonação
cápsulas fulminantes que no sean juguetes	cápsulas fulminantes sem ser para brinquedos
de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes	de estrutura igual que tem as mesmas funções
de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes	da mesma espécie
de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes	da mesma categoria
Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas	Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias,de 26-7-1994, que designa a personalidade que tencionam nomear Presidente da Comissão das Comunidades Europeias
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Decisão sobre o Procedimento de Comité
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Decisão "Comitologia"
decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional	decisão de reconhecimento de uma doença profissional
decisión que ordena la restitución	decisão que determina a restituição
depósito de urato que se produce en caso de gota	depósito nos tecidos (principalmente de ácido úrico e seus sais, característico da gota)
depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería	reservatórios nem em metal, nem em alvenaria
derrame que tiene lugar por la oreja	supuração, corrimento do ouvido
desmultiplicadores que no sean para vehículos terrestres	desmultiplicadores sem ser para veículos terrestres
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE	Diretiva relativa à promoção das energias renováveis
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE	Diretiva Energias Renováveis
Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	Diretiva "Procedimentos de Asilo"
Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	Diretiva "Condições de Acolhimento"
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias
Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei
disminución del volumen de aire que entra en los pulmones respiración lenta y superficial	diminuição do volume de ar que entra nos pulmões respiração lenta e superficial
dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico	dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal
dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico	dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal
dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico	dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal
dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico	dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal
droga que dilata la pupila	droga que dilata a pupila
droga que produce anestesia	que tira a sensibilidade
edición de textos que no sean textos publicitarios	publicação de textos sem ser textos publicitários
el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen	as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros
el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución	o Conselho pode decidir pela não substituição
el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia	o parecer favorável emitido pelo Tribunal de Justiça
el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión	o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão
el gas es más ligero que el aire	o gás é menos denso que o ar
el gas es más pesado que el aire	o gás é mais denso que o ar
el orden en que serán tramitadas las preguntas	a ordem pela qual as perguntas são chamadas
el tema del orden del día que se esté discutiendo	o ponto da ordem do dia em discussão
el tiempo que falte para terminar el mandato	o período de tempo que faltar para terminar o mandato
el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros	o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros
el vapor es más pesado que el aire	o vapor é mais denso que o ar
embraques que no sean para vehículos terrestres	embraiagens sem ser para veículos terrestres
emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día	incontinência das urinas durante a noite
en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países	quando devam ser negociados acordos com países terceiros...
en caso de que se cuestione tal validez en un litigio	se,em litígio,essa validade for posta em causa
en casos que lo justifiquen	em casos devidamente fundamentados
en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...	no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...
encargar a su presidente que...	incumbir o seu presidente de...
encargar a su presidente que...	encarregar o seu presidente de...
engranajes que no sean para vehículos terrestres	engrenagens sem ser para veículos terrestres
enmiendas que se excluyan mutuamente	mais alterações, mutuamente exclusivas
ensaladeras que no sean de metales preciosos	saladeiras não em metais preciosos
espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	arqueamento posterior da cabeça e membros inferiores
Estado que dispone de armas nucleares	Estado possuidor de armas nucleares
Estado que no dispone de armas nucleares	país não possuidor de armas nucleares
Estado que preocupa	Estado preocupante
estuches de agujas, que no sean de metales preciosos	estojos para agulhas sem ser em metais preciosos
estuches de agujas, que no sean de metales preciosos	estojos para agulhas sem ser em metais preciosos
estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos	estojos para cigarros não em metais preciosos
estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos	cigarreiras não em metais preciosos
estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos	caixas para cigarros não em metais preciosos
estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos	caixas para cigarros não em metais preciosos
estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos	estojos para cigarros não em metais preciosos
estuches de puros que no sean de metales preciosos	charuteiras não em metais preciosos
estuches de puros que no sean de metales preciosos	estojos para charutos não em metais preciosos
estuches de puros que no sean de metales preciosos	caixas para charutos não em metais preciosos
estuches de puros que no sean de metales preciosos	caixas para charutos não em metais preciosos
estuches de puros que no sean de metales preciosos	estojos para charutos não em metais preciosos
experiencia profesional que garantice un nivel equivalente	experiência profissional que garanta um nível equivalente
FMM que sean fondos de inversión alternativos	FIA tipo FMM
frascos que no sean de metales preciosos	frascos não em metais preciosos
fórmula que indica la fecha de desclasificación	fórmula de embargo
generadores de vapor que no sean partes de máquinas	geradores de vapor sem ser partes de máquinas
generadores de vapor que no sean partes de máquinas	geradores de vapor, sem ser partes de máquinas
hilos de cristal que no sean para uso textil	fios de vidro não para uso têxtil
Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Roteiro para a Paz no Médio Oriente
hojas de celulosa regenerada que no sean para embalaje	folhas de celulose regenerada sem ser para embalagem
hojas de viscosa que no sean para embalaje	folhas de viscose sem ser para embalagem
hueveras que no sean de metales preciosos	oveiros não em metais preciosos
indicar el voto que hayan emitido	registar o sentido do voto por eles emitido
indicar el voto que hayan emitido	registar qual o voto por eles emitido
indirecto que actúa a través de un agente intermediario	que actua através de um agente intermédio
inflamación articular que interesa también al hueso	osteoartrose inflamação articular que atinge também o osso
inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica	pleurite
inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica	inflamação da membrana que reveste os pulmões e a cavidade torácica
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	inflamação da conjuntiva
inflamación de los tejidos que rodean una articulación	inflamação dos tecidos que rodeiam uma articulação
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	Iniciativa Comunitária relativa às Regiões Fortemente Dependentes do Sector Têxtil e Vestuário
intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises	trocas intracomunitárias em trânsito pelo território de países terceiros
joyeros que no sean de metales preciosos	cofres para joias não em metais preciosos
joyeros que no sean de metales preciosos	guarda-joias não em metais preciosos
joyeros que no sean de metales preciosos	cofres para joias não em metais preciosos
la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes	a Comissão juntará um parecer que pode incluir previsões divergentes
la institución de la que emana el acto anulado	a instituição de que emane o ato anulado
la sal que tenga el carácter de residuo	sal que se constitui por resíduos ou subprodutos de outras preparações
la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio	a substância decompõe-se durante a queima,que aumenta o perigo de incêndio
la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio	a substância decompõe-se por aquecimento forte,que aumenta o perigo de incêndio
la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio	a substância decompõe-se por aquecimento,que aumenta o perigo de incêndio
la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio	a substância decompõe-se sob a influência de...,que aumenta o perigo de incêndio
la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio	a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio
licoreras bandejas para servir licores que no sean de metales preciosos camareras	bandejas tabuleiros para servir não em metais preciosos
los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes	as informações respeitantes às empresas e respetivos elementos dos seus preços de custo
los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros	delegados que serão designados pelos Parlamentos de entre os seus membros
los derechos o cánones que exija un transportista	os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador
los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que...	os deputados independentes escolhem de entre os dois
los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que...	os deputados não-inscritos escolherão entre si dois delegados
los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...	eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de...
los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico	os inseticidas contendo chumbo são principalmente compostos por chumbo-arsénio
los miembros del personal que tengan que prestar servicios	os membros do pessoal em serviço
los productos que no estén destinados a fines específicamente militares	os produtos não destinados a fins especificamente militares
los pueblos que participan de dicho ideal	os povos que partilham dos seus ideais
los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...	os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que...
lámparas de rayos ultravioletas que no sean para uso médico	lâmpadas para raios ultravioletas não para uso medicinal
lásers que no sean para uso médico	lasers não para uso medicinal
mantillas para imprenta que no sean de materias textiles	branquetas para tipografia não em matérias têxteis
mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles	branquetas para tipografia não em matérias têxteis
mascarillas respiratorias que no sean para la respiración artificial	máscaras respiratórias sem ser para a respiração artificial
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa
mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha	mecanismos para aparelhos acionados pela introdução de uma ficha
medicamento que calma o suprime la tos	que suprime ou combate a tosse
medicamento que combate contracturas, calambres y convulsiones	substância que combate as contraturas
medicamento que combate contracturas, calambres y convulsiones	cãibras e convulsões
medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones	remédio para desprender o muco dos pulmões e facilitar a tosse
medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis	medicamento que inibe o crescimento do bacilo da tuberculose
medicamento que sirve para resolver los espasmos	medicamento que serve para resolver os espasmos
medicamento que sirve para tranquilizar	medicamento que serve para tranquilizar
medicamento que sirve para tranquilizar	calmante
medio que deja constancia escrita	meio que permita a conservação de um registo escrito
microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad	microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças
miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE	Aliado europeu não-membro da UE
miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE	membro europeu da OTAN não-membro da UE
miembro que ejerza la presidencia	membro que exerce a Presidência
miembro que no forma parte de ningún grupo	membro não pertencente a um grupo
molinillos de café que no sean manuales	moinhos para café sem serem os manuais
molinillos para uso doméstico que no sean manuales	moinhos para uso doméstico sem serem manuais
molinos de pimienta que no sean manuales	moinhos para pimenta sem ser manuais
monederos que no sean de metales preciosos	porta-moedas não em metais preciosos
mosaicos de vidrio que no sean para la construcción	mosaicos em vidro não para a construção
motores de reacción que no sean para vehículos terrestres	motores de reação sem ser para veículos terrestres
motores eléctricos que no sean para vehículos terrestres	motores elétricos sem ser para veículos terrestres
motores que no sean para vehículos terrestres	motores sem ser para veículos terrestres
movimiento involuntario que se produce repetidamente	movimento involuntário que se produz repetidamente
máquina que acepta dinero	máquina manuseadora de notas
máquina que acepta dinero	máquina que aceita notas
máquinas motrices que no sean para vehículos terrestres	máquinas motoras sem ser para veículos terrestres
máquinas para pulir que no sean para uso doméstico	máquinas para polir não para uso doméstico
más ligero que el aire	menos denso que o ar
más pesado que el aire	mais denso que o ar
músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural	músculo que participa com outro num movimento medicamento que estimula células de maneira natural
músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra	músculo que produz movimento contrário ao de outro músculo substância que anula a acção de outra
neveras portátiles que no sean eléctricas	geleiras portáteis não elétricas
no adecuado para administración simultánea que se repele mútuamente	não adequado para administração simultânea
no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos	não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos
no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos	normal
no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar	não epidérmico ou não amplamente difundido ocasional
no se podrán conceder exoneraciones ni reembolsos a las exportaciones, a menos que...	só podem ser concedidas exonerações e reembolso à exportação...
no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que...	só podem ser lançados direitos de compensação às importações desde que...
nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente	nova infecção que surge como complicação de outra já existente
obús que contiene uranio empobrecido	granada contendo urânio empobrecido
ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia	ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão
palilleros que no sean de metales preciosos	paliteiros não em metais preciosos
palmatorias que no sean de metales preciosos	palmatórias para velas não em metais preciosos
palmatorias que no sean de metales preciosos	candelabros candeeiros não em metais preciosos
papel que imita el obtenido a mano	papel que imite o de fabricação manual
país en el que tiene su sede la institución	país da sede da instituição
país que aporta contingentes	país contribuinte de forças
país que aporta tropas	país contribuinte de forças
país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea	Estado requerente
país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea	Estado peticionário
pedir que se compruebe la existencia de quorum	requerer a constatação do quórum
peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	R6
peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar
películas de materias plásticas que no sean para embalaje	películas em matérias plásticas sem ser para embalagens
periodo que queda por cubrir	período remanescente
persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles	estores de exterior nem metálicos nem em matérias têxteis
perteneciente al movimiento o que lo produce	pertencente a ou que produz o movimento
perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos	relativo à ciência que estuda os venenos
perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas	relativo à ciência que se ocupa do desenvolvimento anormal e das malformações congénitas
perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa	que destrói as células cancerosas
perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos	relativo à parte da medicina que estuda os olhos
perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	parte da medicina que estuda a boca e suas doenças
perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños	relativo à parte da medicina que trata das crianças
perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas	relativo às veias
perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas	provido de veias
perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele
perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta	relativo ao líquido secretado pela membrana sinovial ou que o secreta
perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta	relativo ao tórax ou que o afecta
pieles agamuzadas que no sean para la limpieza	peles de camurça sem ser para limpeza
pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas	peça de artilharia pesada, de grande alcance,com dispositivo apropriado para vias-férreas
piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería	peças coláveis a quente para ornamentar artigos texteis retrosaria
piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería	peças coláveis a quente para o ornamento de artigos texteis
pistones fulminantes que no sean juguetes	cápsulas de detonação
pistones fulminantes que no sean juguetes	cápsulas fulminantes sem ser para brinquedos
placas para evitar que la leche se desborde	placas para impedir o leite de transbordar
platillos, que no sean de metales preciosos	pires não em metais preciosos
platos que no sean de metales preciosos	pratos não em metais preciosos
pliegue que cubre el pene o el clítoris	prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris
por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar	no que diz respeito aos departamentos franceses ultramarinos
prejuzgar el trato que debe darse a las concentraciones	prejudicar o tratamento das operações de concentração
prensa frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores	espremedores de frutas não elétricos para uso doméstico
prensa-frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores	espremedores de frutas não elétricos para uso doméstico
preparaciones vegetales que sustituyen al café	preparações vegetais substituindo o café
preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido	partículas existentes na água que não foram por ela dissolvidas
preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	licor meio
preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	preparado líquido que contém várias substâncias químicas solúveis soluto
presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis	presença de metemoglobina no sangue de que resulta a cianose
principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones	princípio de paralelismo que garante o mesmo ritmo de evolução para as remunerações
proceso por el que una cosa pierde eficacia	processo pelo qual uma coisa perde eficácia
procurarán que la reducción alcance...	esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja...
productos que sirven para recubrir los suelos	revestimentos de solos
productos que sirven para recubrir los suelos	revestimentos de soalhos
productos que sirven para recubrir los suelos	produtos que servem para revestir os soalhos
productos que tienen un efecto parecido al de la morfina	produtos com efeito idêntico ao da morfina
puesto que queda vacante	lugar vago
pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual	hemorragia sanguínea uterina não menstrual
que ablanda la piel	que amolece a pele
que ablanda y relaja las zonas inflamadas	que alivia as zonas inflamadas suavizante
que actúa en contra del crecimiento y la división de células	que não deixa as células multiplicarem-se
que actúa por intermedio de la acetilcolina	que actua por intermédio da acetilcolina
que actúa selectivamente sobre el corazón	que age só no coração
que antecede a lo principal	que antecede o principal ou que o prepara
...que conste en acta...	...que é registada em acta
...que conste en acta...	...que é registada em ata
que contrarresta la formación de tumores	que combate a formação de tumores
que denota o expresa cantidad	relativo à quantidade
que descansa sobre el dorso	deitado de costas
que engloba varios pilares	transpilares
que es activo contra múltiples grupos de gérmenes	activo com vários grupos de germes
que es capaz de ser mezclado	que se pode misturar
que es consecuencia de una deficiencia del corazón	que é consequência de uma deficiência do coração
que es nocivo para la médula ósea	nocivo para a medula do osso
que es tóxico para el riñón	tóxico para os rins
que está alejado	que está afastado
que está o se pone debajo de la piel	subcutâneo
que está situado o que ocurre debajo de una cápsula	situado por baixo de uma cápsula
que está situado o que sucede por debajo de la piel	sob a pele
que está situado o que sucede por debajo de la piel	hipodérmico
que forma sangre	relativo ao fabrico de glóbulos vermelhos
que impide el crecimiento de tumores	anticanceroso
que impide el desarrollo de los microbios	que impede o desenvolvimento de micróbios
que impide el escozor o picor	antiprurítico
que impide el escozor o picor	antipruritoso
que impide la exudación	que impede a transpiração
que impide la exudación	que impede a exsudação
que impide la formación de tapones de sangre y los disuelve	que impede a formação de coágulos no sangue e dissolve-os
que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas	que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas
que impide o detiene la inflamación	que impede a inflamação
que indica presencia de un trastorno	que indica a presença de um transtorno
que induce sueño	sonífero
que inhibe el crecimiento de los hongos	impede a multiplicação de fungos
que invade	que penatra
que invade	que invade
...que le dé acceso a sus servicios	permitir o acesso aos seus serviços
que necesita la presencia de oxígeno	que vive no ar
que ocurre antes de la menstruación	que ocorre antes da menstruação
que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible	que ocorre antes da doença ser clinicamente reconhecível
que ocurre dentro de una túnica	pertencente ao lúmen de uma bainha ou canal
que ocurre después de la menopausia	que ocorre após a menopausa
que ocurre después de un traumatismo	que ocorre depois de um traumatismo
que ocurre en dos fases	que tem duas fases
que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento	pouco antes ou depois do nascimento
que penetra	que penatra
que penetra	que invade
que proporciona alivio pero no cura	que alivia as dores mas não cura
que vuelve	que volta à sua origem
quien tiene que tomar decisiones políticas	responsável político
recipientes para la cocina que no sean de metales preciosos	recipientes para a cozinha não em metais preciosos
referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo	parasitário referente aos organismos que vivem à custa de outros organismos
repatriación de la persona que va a ser repatriada	repatriação da pessoa a readmitir
reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa	bases para garrafas, não em papel e sem ser roupa de mesa
respirador que cubra toda la cara	respirador frontal
ruedas libres que no sean para vehículos terrestres	rodas livres sem ser para veículos terrestres
rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones	rápida e profunda aumento do volume de ar que entra nos pulmões
rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones	respiração difícil
salado de la naturaleza de las sales que contiene sales	salgado
salado de la naturaleza de las sales que contiene sales	que contém sais
saleros que no sean de metales preciosos	saleiros não em metais preciosos
secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	cera dos ouvidos
sector en el que rige la regla de la unanimidad	setor abrangido pela regra da unanimidade
segmentos de frenos que no sean para vehículos	segmentos de travões sem ser para veículos
sensación que precede un ataque como el epiléptico	sensação no início de um acesso de doença
ser vivo que convive con otro organismo huésped	ser vivo que convive com outro organismo hóspede
señales de bruma que no sean explosivos	sinais de nevoeiro não explosivos
señales de bruma que no sean explosivos	sinais de bruma não explosivos
señales de niebla que no sean explosivos	sinais de nevoeiro não explosivos
señales de niebla que no sean explosivos	sinais de bruma não explosivos
señalización que no sea luminosa ni mecánica metálica	sinalização não luminosa e não mecânica metálica
sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136	sem prejuízo das disposições especiais adotadas por força do artigo 136º
situado en un solo lado o que afecta un solo lado	de um só lado
sogas que no sean metálicas para uso agrícola	cintas não metálicas para uso agrícola
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso
soperas que no sean de metales preciosos	terrinas não em metais preciosos
sustancia o medio que impide el embarazo	que impede a gravidez
sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão
sustancia que alivia la congestión nasal	substância que alivia a congestão nasal
sustancia que alivia la depresión	substância que alivia a depressão
sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos	substância que bloqueia os nervos parassimpáticos
sustancia que combate la acción de la histamina	substância que combate a acção da histamina
sustancia que combate la inflamación	que combate a inflamação
sustancia que combate la inflamación	anti-inflamatório
sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	substância que contribui para a auxiliar
sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento	substância que corrige a acção ou o sabor de um medicamento compensação
sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento	rectificação
sustancia que destruye gérmenes	substância que destrói os germes
sustancia que destruye las bacterias	que mata as bactérias
sustancia que destruye los gusanos intestinales	contra as lombrigas
sustancia que destruye los gusanos intestinales	contra as bichas
sustancia que destruye los hongos	que impede a reprodução dos fungos
sustancia que destruye los hongos	destruição de fungos
sustancia que detiene la multiplicación de las células	que pára a multiplicação das células
sustancia que disminuye la cantidad de orina	que não faz urinar
sustancia que disminuye la presión sanguínea	substância que diminui a pressão sanguínea
sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático	substância que estimula directamente o sistema colinérgico ou parassimpático
sustancia que estimula el sistema nervioso simpático	substância que estimula o sistema nervoso simpático
sustancia que estimula la formación de orina	que ajuda a aumentar o fluxo de urina
sustancia que evita o reduce convulsiones	substância que evita as convulsões
sustancia que favorece la producción de hiel	substância que favorece a produção de fel
sustancia que fija los ácidos gástricos	fármaco com o excesso de acidez do estômago
sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B	substância que imita a acção dos receptores adrenérgicos B
sustancia que impide la coagulación	fármaco que impede a coagulação do sangue
sustancia que impide la división y crecimiento de células	que trava a divisão e crescimento das células
sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina	substância que inibe a resposta à adrenalina
sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas	substância que inibe a biossíntese e/ou a secreção de hormonas tiróides
sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos	substância que transmite impulsos nervosos por via química
sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación	evita a deterioração de um produto por oxidação
sustancia que provoca el vómito	substância que provoca vómitos
sustancia que provoca reacciones alérgicas	causa alergia
sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre	substância que reduz a concentração de açúcar no sangue
sustancia que reduce la fiebre	antitérmico
sustancia que reduce la fiebre	febrífugo
sustancia que reduce la fiebre	que reduz a febre
sustancia que reduce la fiebre	antifebril
sustancia que reduce la reproducción de bacterias	que impede o desenvolvimento das bactérias
sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo	substância que se injecta para aumentar o volume sanguíneo
sustancia química que transmite algo	intermediário
sustancia química que transmite algo	substância química que transmite algo
sustancia química que transmite algo	agente intermediário
tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos	painéis de sinalização nem luminosos nem mecânicos metálicos
tejidos que imitan la piel de animales	tecidos imitando peles de animais
tejidos que se adhieren por medio del calor	tecidos adesivos coláveis a quente
telas engomadas que no sean para la papelería	telas gomadas sem ser para papelaria
tema en lo que posee competencia compartida	questão em que tem competência em simultâneo
tema en lo que posee competencia exclusiva	questão em que tem competência exclusiva
temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado	tremor que aparece ao efectuar um movimento voluntário coordenado
teteras que no sean de metales preciosos	chaleiras não em metais preciosos
trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco	transtorno crónico que afecta o músculo cardíaco
trastorno de la piel que la hace seca y escamosa	defeito hereditário da pele pele de peixe
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Tratado de Amesterdão
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Tratado de Lisboa
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia
Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados
Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Tratado de Nice
Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Tratado de Fusão
Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental	Tratado que estabelece a Comunidade da África Oriental
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Tratado Constitucional
Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia
tubo que se introduce en el organismo	tubo utilizado em cirurgia
tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado	tubos para descargas elétricas sem ser para iluminação
tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación	tubos para descargas elétricas sem ser para iluminação
tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico	tubos para raios Roentgen não para uso medicinal
turbinas, que no sean para vehículos terrestres	turbinas sem ser para veículos terrestres
un conjunto de acciones que deberán emprenderse	um conjunto de ações que devem ser iniciadas
un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente	um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente
un régimen que garantice que la competencia no será falseada	um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada
una decisión que afecte a una persona directa e individualmente	uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa
una sustancia que afloja los músculos	submeter o curativo a cura substância que afecta os músculos
urnas que no sean de metales preciosos	urnas não em metais preciosos
utensilios de cocina que no sean de metales preciosos	utensílios de cozinha não em metais preciosos
utensilios de uso doméstico que no sean de metales preciosos	utensílios de uso doméstico não em metais preciosos
utensilios domésticos que no sean de metales preciosos	utensílios de uso doméstico não em metais preciosos
vasos que no sean de metales preciosos	vasos não em metais preciosos
vasos sagrados que no sean de metales preciosos	vasos sagrados não em metais preciosos
vidrio que lleva incorporados conductores eléctricos finos	vidro ao qual são incorporados finos condutores elétricos
vinagreras aceiteras que no sean de metales preciosos	galheteiros não em metais preciosos
vinagreras que no sean de metales preciosos	galheteiros não em metais preciosos
vinagreras que no sean de metales preciosos	galhetas, não em metais preciosos
12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo	doze votos que exprimam a votação favorável de pelo menos quatro membros
zapatas de frenos que no sean para vehículos	calços de travões sem ser para veículos
órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda	órgão jurisdicional demandado em segundo lugar