Terms for subject General containing quartier

French	Russian
avoir quartier libre	получить разрешение выйти из расположения части
avoir quartier libre	получить свободу действий
avoir quartier libre	получить отпуск из казармы
avoir quatre quartiers de noblesse	быть дворянином в четвёртом поколении
avoir ses quartiers de noblesse	быть древним и уважаемым (о каком-л. учреждении и т.п.)
avoir ses quartiers de noblesse	принадлежать к старинному дворянскому роду
beaux quartiers	"богатые кварталы" (жилые кварталы 16-17 округов Парижа в западной части города vleonilh)
cinquième quartier	отходы туши
de quartier	местный (относящийся к данному кварталу)
du quartier	местный (относящийся к данному кварталу)
découper en quartiers cette pomme	разрезать это яблоко на четыре части (Alex_Odeychuk)
découper en quartiers cette pomme	разрезать на четверти это яблоко (Alex_Odeychuk)
faire quartier	помиловать
faire quartier	сохранить жизнь
gens du quartier	местные жители (Drozdova)
Grand Quartier Général	штаб главнокомандующего
le quartier des affaires	деловой квартал (города)
les habitants du quartier	местные жители (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
les habitants du quartier	жители квартала (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
mettre en quartiers	разрубить на части
mettre en quartiers	разорвать
médecin de quartier	участковый врач
ne pas faire de quartier	убивать всех подряд (символ пощады, помилования)
ne pas faire de quartier	никому не давать пощады (символ пощады, помилования)
pas de quartier !	никакой пощады!
une petite rue du quartier de l'Arbat	Арбатский переулок (marimarina)
poids de quatre quartiers	чистый вес (убойного животного)
polyclinique de quartier	участковая поликлиника (ROGER YOUNG)
prendre ses quartiers	располагаться на постой
prendre ses quartiers d´	уехать в летний отпуск, на летние каникулы (marimhe)
quartier de haute sécurité Q.H.S. Q.S.R.	блок для особо опасных преступников
quartier de pierre	глыба камня
quartier de sécurité renforcée Q.S.R.	блок для особо опасных преступников
quartier de viande	большой кусок мяса
quartier d'orange	долька апельсина
quartier dortoir	спальный район (Евгения Анатольевна)
quartier général Q.G.	главная квартира (армии, корпуса)
quartier général Q.G.	штаб-квартира
quartier-maître	старший матрос (звание)
quartier-maître de 2-e classe	старший матрос (vleonilh)
quartier-maître de 1-re classe	старшина 2-й статьи (vleonilh)
quartier ouvrier	рабочий квартал
quartier populaire	рабочий квартал
quartier résidentiel	дорогой район (z484z)
quartier sensible	неблагоприятный район (elina_apaicheva)
quartier sensible	неблагополучный квартал (Les syndicats de policiers s'étaient élevés contre le placement en détention provisoire de leur collègue, invitant à "relativiser les faits dans le contexte" des violences actuelles dans les quartiers sensibles. Viktor N.)
quartiers résidentiels	жилые кварталы
salle de quartier	кинотеатр недалеко от дома
salle de quartier	небольшой кинотеатр
sous-quartier	полоса охранения роты
sous-quartier	ротный район обороны
trompette du quartier	разносчик слухов
être la fable du quartier	стать притчей во языцех
être la fable du quartier	быть всеобщим посмешищем