| English | Russian |
| a bad quarter of an hour | несколько неприятных минут |
| a bad quarter of an hour | неприятное переживание |
| a quarter of a million men | четверть миллиона двести пятьдесят тысяч человек |
| a quarter of hour | четверть часа |
| a quarter of ten | без пятнадцати минут десять |
| a quarter of ten | без пятнадцати десять |
| a quarter past five | четверть шестого |
| a quarter past seven | четверть восьмого |
| a quarter repeater | часы с репетиром (отбивающие каждые четверть часа) |
| a quarter to five | без четверти пять |
| a quarter to nine | три четверти девятого |
| a quarter to one | без четверти час |
| a quarter to seven | без четверти семь |
| a quarter to three | без четверти три |
| a whole quarter's pay | трёхмесячное жалованье |
| all hands to quarters! | по пушкам! |
| all hands to quarters! | к сражению! |
| Alley Quarter | квартал аллей (в Гамбурге makhno) |
| an estimated quarter of | как минимум четверть (companies, corporations, etc.; компаний bigmaxus) |
| an estimated quarter of | приблизительно четверть (companies, corporations, etc.; компаний, и т.п. bigmaxus) |
| an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению |
| apply for quarter | просить пощады (charming flower) |
| apply in the proper quarter | обратиться, куда следует |
| apply to the proper quarter | обращаться по принадлежности |
| as recently as a quarter of a century ago | всего какую-нибудь четверть века назад |
| at a quarter past... | в четверть (такого-то часа) |
| at a quarter past six | в четверть седьмого |
| at a quarter to... | без четверти (такой-то час, ответ на вопрос "когда?") |
| at close quarters | в тесном соседстве |
| at close quarters | в непосредственном соприкосновении (особ. с противником) |
| at least once during the quarter | не реже одного раза в квартал (tazzmania) |
| at quarter-end | по окончании квартала (Alexander Demidov) |
| at quarter-end | по итогам квартала (Alexander Demidov) |
| at quarter-end | по итогам окончания квартала (Alexander Demidov) |
| at quarter-end | по окончании каждого квартала (Alexander Demidov) |
| at quarters | по местам |
| be a quarter cheaper | быть на 25 центов дешевле |
| be a quarter cheaper | быть на четверть дешевле |
| be in and out a quarter of an hour | успеть в четверть часа и помириться, и поссориться |
| billed quarter | оплачиваемый квартал (Alexander Demidov) |
| billet for quarters | билет для постоя |
| billing quarter | расчётный квартал (Water invoices are due on the 15th of the month following the billing quarter. Alexander Demidov) |
| business quarter | деловой квартал |
| chicken leg quarter | куриный окорок (Alexander Demidov) |
| Christmas quarter | четверть года с 25 декабря по 25 марта |
| close quarters | непосредственная близость |
| close quarters | перегородки на купеческих судах для убежища при абордаже |
| close quarters | непосредственное соприкосновение |
| close quarters | перегородки на купеческих судах для защиты при абордаже |
| close quarters | рукопашный бой |
| come the quarter-deck over | командовать (sb., кем-л.) |
| come to the wrong quarter | обратиться не по адресу (Anglophile) |
| divide into quarters | разделить на четыре части |
| divide into quarters | делить на четыре части |
| every quarter | поквартальный |
| every quarter | поквартально |
| for a quarter of the price | за четверть цены |
| for a quarter the price | за четверть цены |
| fore quarter | передняя часть |
| fore quarter | задняя часть |
| free quarter | постойная повинность |
| free-quarter | право на постой |
| free quarter | право на постой |
| free-quarter | постойная повинность |
| free quarters | вольные квартиры |
| from all quarters | со всех сторон |
| from every quarter | со всех сторон |
| from no quarter | ни с чьей стороны |
| from no quarter | ниоткуда |
| from six till within a quarter of eight | от шести часов до четверти восьмого |
| from what quarter does the wind blow | откуда дует ветер |
| from what quarter does the wind blow? | с какой стороны ветер? |
| give fair quarter | оказать кому-либо хороший приём |
| give no quarter | не давать пощады |
| give quarter | пощадить (жизнь сдавшегося) |
| give quarter to | оказать пощаду |
| government quarter | правительственный квартал (sankozh) |
| grant no quarter | убить (КГА) |
| grant no quarter | не пощадить (также grant someone no quarter: not to allow someone any mercy or indulgence. (Originally meant to refuse to imprison and simply to kill one's prisoner.) КГА) |
| gross quarter | длинный квартер (= 28 фунтов, " 12,7 кг) |
| half of a quarter | полчетверти |
| have a quarter at French | брать уроки французского языка в продолжение трёх месяцев |
| have a quarter at French | брать уроки французского языка в продолжение четверти года |
| he bid a quarter of a million pounds for the portrait | он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет |
| he took up his quarters at | он поместился в |
| head quarters | главная квартира |
| head-quarters | главная квартира (армии) |
| hind quarter | задняя четверть туши (Lana Falcon) |
| hind quarter | задняя часть |
| hind quarters | задняя часть (туши) |
| his name spread fear in every quarter | имя его повсюду сеяло ужас |
| I saw him at his quarters | я видел его у него дома |
| if I fall foul of his quarters | если я поколочу его |
| if I fall foul of his quarters | если я отделаю его |
| in every quarter | на всех углах (Liv Bliss) |
| in the first half or first quarter of next year | в первом полугодии или первом квартале следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the first quarter of this year | в первом квартале текущего года (Alex_Odeychuk) |
| inhabitant of suburb or trading quarter | посадский |
| intrenched quarters | укреплённый лагерь |
| it has just turned a quarter past one | сейчас как раз четверть второго |
| it was exactly a quarter to four o'clock | было ровно без четверти четыре |
| keep away from the rough quarter of the town | обходите стороной этот бандитский район |
| keep fair quarter with | быть в хороших отношениях (sb., с кем-л.) |
| keep good quarter | блюсти порядок |
| keep good quarter | хорошо охранять |
| keep good quarter with | быть в хороших отношениях (sb, с кем-л.) |
| Lady-day spring quarter | четверть года с 25 марта по 24 июня |
| last quarter | третья четверть |
| let us go and beat up his quarters | пойдёмте к нему на дом |
| letters pour in from all quarters | письма сыплются отовсюду |
| living quarter jackets | каркасы жилых модулей |
| living quarters of chasseurs | егерский полк |
| meet ill quarter from | быть плохо принятым кем-либо встретить холодный приём с чьей-либо стороны |
| meet with ill quarter from | встретить дурной приём с чьей стороны |
| Michaelmas autumn quarter | четверть года с 29 сентября по 25 декабря |
| midsummer quarter | четверть года с 24 июня по 29 сентября |
| night quarters | ночлег |
| no quarter | без пощады (Beforeyouaccuseme) |
| no quarter to be given | пощады не будет |
| nose of the quarter | передняя часть боковой накладки |
| not a quarter | далеко не... |
| not a quarter so as good | вовсе не так хорош |
| not a quarter so good as | далеко не так хорош, как |
| not a quarter so good as... | далеко не так хорош, как... |
| not worth a plugged quarter | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| not worth a plugged quarter | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| of quarter of city | квартальный |
| on a quarter-by-quarter basis | поквартально (ABelonogov) |
| on the quarter | с кормы |
| one quarter | вчетверо меньше |
| one quarter | четверть (one quarter cup flour – четверть стакана муки Taras) |
| one-quarter | одна четверть (olga garkovik) |
| over the course of a quarter century | на протяжении четверти века (Over the course of a quarter century, Simpson has assembled a body of work that delivers one of literature’s richest accounts of the postwar of lives of girls and women – by Tamerlane) |
| pay for at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| per quarter | поквартально |
| per quarter | за квартал (e.g. USD 100,000 per quarter 4uzhoj) |
| preceding quarter | предыдущий квартал (Alex_Odeychuk) |
| prior-year quarter | прошедший квартал (Gellka) |
| production is up this quarter | в этом квартале уровень производства повысился |
| quarter after seven | четверть восьмого |
| quarter at | квартировать |
| quarter back | ведущий игрок |
| quarter-back | ведущий игрок (амер. футбол) |
| quarter-back | защитник (футбол) |
| quarter badge | фальшивые боковые галереи на купеческих судах |
| quarter bill | боевое расписание людей |
| quarter binding | составной переплёт с кожаным корешком |
| quarter binding | переплёт с кожаным корешком |
| quarter boat | баркас на купеческих судах |
| quarter bonus | квартальная премия (D. Zolottsev) |
| quarter-by-quarter | ежеквартальный (Tamerlane) |
| quarter-cask | 125-ти литровая бочка (Booky) |
| quarter-century | продолжительностью 25 лет |
| quarter-century | четверть века (LyuFi) |
| quarter-circle orifice plate | диафрагма в четверть круга (Alexander Demidov) |
| quarter cloths | шканц клетни |
| quarter day | день, оканчивающий четверть года |
| quarter day | день уплаты ренты |
| quarter-day | день квартальных платежей (в Великобритании: 25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря) |
| quarter-day | первый день квартала (срок платежей) |
| quarter day | день, начинающий квартал года |
| quarter deck | офицерский состав |
| quarter-deck | квартердек |
| quarter-deck | ют |
| quarter-deck | офицерский состав |
| quarter-deck | шканцы |
| quarter-diurnal | четвертьсуточный |
| quarter-elliptical spring | четверть-эллиптическая рессора |
| quarter fold | третий сгиб (Александр Рыжов) |
| quarter guard | караул (4uzhoj) |
| quarter gunner | артиллерийский унтер-офицер |
| quarter horse | скакун (Название породы пришло от способности этой породы показать скорость, лучше других пород на дистанции quarter mile mazurov) |
| quarter horse | четверть мильная лошадь (driven) |
| quarter-inch cartridge | кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма (abbr. QIC) |
| quarter-inch cartridge | стандарт QIC (abbr. QIC) |
| quarter kilogram of butter | четверть кило масла |
| quarter-litre bottle | четвертинка (of vodka yanod) |
| quarter mile | четверть мили |
| quarter miler | бегун на дистанцию в четверть мили |
| quarter netting | коечные сетки по борту |
| quarter of a century | четверть века |
| quarter of the year | годовой квартал (Johnny Bravo) |
| quarter of year | квартальный |
| quarter on quarter | поквартально (QOQ EBelonogova) |
| quarter on quarter | относительно предыдущего квартала (rechnik) |
| quarter oneself on | поселиться (у кого-либо) |
| quarter oneself with | поселиться (у кого-либо) |
| quarter-on-quarter | в поквартальном исчислении (Баян) |
| quarter-on-quarter | ежеквартально (Sergopol) |
| quarter past | обозначение времени: четверть... (напр., второго) |
| quarter past eleven | четверть двенадцатого |
| quarter point | румб |
| quarter railing | поручни по бортам судна |
| quarter rails | поручни по бортам судна |
| quarter sessions | заседания мировых судей, происходящие каждые три месяца |
| quarter sessions | заседания мирового суда, происходящие чрез каждые четыре месяца |
| quarter-sessions | сессия мировых судей (раз в три месяца) |
| quarter sessions | суд квартальных сессий (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год для разбирательства уголовных и гражданских дел) |
| quarter sessions | суд, заседающий раз в три месяца |
| quarter-sessions | суд четвертных, квартальных сессий (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| quarter sheet | формат в одну четвёртую долю листа (Александр Рыжов) |
| quarter-spherical cupola or dome over an apse or niche | Конха (soa.iya) |
| quarter-square | четвертьквадратный |
| quarter staff | дубина, употребляемая как оборонительное оружие |
| quarter step | четверть тона |
| quarter to | обозначение времени: без четверти... (напр., два) |
| a quarter to five | без четверти пять |
| quarter to twelve | три четверти двенадцатого |
| quarter to two | три четверти второго |
| quarter to two | без четверти два |
| quarter tone | интервал в четверть тона |
| quarter tone | четверть тона |
| quarter upon | ставить на постой (к кому-либо) |
| quarter-wave | четверть-волновой |
| quarter which has ended | истёкший квартал (ABelonogov) |
| quarters for lions | львятник |
| raise the pitch of a piano by a quarter tone | повысить высоту звучания пианино на четверть тона |
| raise the pitch of a piano by a quarter tone | поднять высоту звучания пианино на четверть тона |
| raise the pitch of the piano by a quarter tone | настроить фортепьяно на четверть тона выше |
| receive quarter | получить пощаду (о сдавшемся на милость победителя) |
| repeater of the quarters | часы, бьющие четверти |
| send to the proper quarter | отправить по принадлежности |
| short quarter | короткий квартер (= 25 фунтов, " 11,34 кг) |
| show no quarter | не давать пощады |
| show quarter to | оказать пощаду |
| shrink to a quarter of something's size | уменьшиться вчетверо (Technical) |
| sick quarters | деньги на наём квартиры для больного офицера, когда нет места в госпитале |
| spread fear in every quarter | вселять страх повсюду |
| staff quarter | преподавательский квартал (место проживания преподавательского состава на территории (или за территорией) крупных университетов Irina Verbitskaya) |
| staring quarter | посмешище |
| summer quarter | четверть года с 24 июня по 29 сентября |
| take a quarter | уменьшить вчетверо (of) |
| take a quarter of | уменьшить вчетверо |
| the boys came running from every quarter | мальчики бежали со всех сторон |
| the Foreign Quarter | Немецкая слобода (a section of old Moscow. Moscow's Foreign Quarter was another important source of knowledge about ... Yet the Foreign Quarter was equally important for its culture, particularly ... The Foreign Quarter is the city district in which much of Absalom's foreign population resides. The Foreign Quarter lies west of the Coins and ... Alexander Demidov) |
| the German Quarter | Немецкая слобода (In 1691, during one of his visits to the German Quarter, young Peter I of Russia became enamoured of Anna Mons, the daughter of Dutch wine merchant Johan Mons. WK Alexander Demidov) |
| the last quarter | последняя (Луны; сущ. Gruzovik) |
| the mercenaries gave no quarter | наемники не пощадили |
| the month following the reporting quarter | следующий за кварталом месяц (Furnish your reports for the past quarter no later than the fifteenth of the month following the reporting quarter. -Предоставлять отчёты за прошедший квартал не позднее 15 числа следующего за кварталом месяца. anyname1) |
| the quarter is up | последняя четверть года прошла |
| the quarter is upon | последняя четверть года прошла |
| the train is leaving in a quarter of an hour | поезд уходит через четверть часа |
| this party only polled a quarter of the votes cast | эта партия получила только четвёртую часть всех поданных голосов |
| three quarter | с поворотом лица в три четверти |
| three-quarter | изображение человека до колен |
| three-quarter | с поворотом лица на три четверти (о портрете, фотографии) |
| three quarter | поворот лица в три четверти |
| three quarter | трёхчетвертной |
| three-quarter | на три четверти |
| three-quarter | с поворотом лица в три четверти (о портрете, фотографии) |
| three-quarter | три четверти |
| three-quarter | изображение человека по колени |
| three-quarter | поворот лица в три четверти (на портрете) |
| three quarter | изображение человека по колени |
| three quarter | три четверти |
| three-quarter | трёхчетвертной |
| three quarter bed | полутораспальная узкая двуспальная кровать (примерно 120 х 190 см (48 х 75 дюймов) sea holly) |
| three quarter bottoms | бриджи (YOZ) |
| three quarter pants | бриджи (YOZ) |
| three quarter shorts | бриджи (3/4 shorts YOZ) |
| three-quarter-sized bed | полутороспальная кровать (КГА) |
| three quarter trousers | бриджи (YOZ) |
| three-quarter violin | скрипка в три четверти |
| winter quarter | четверть года с 25 декабря по 25 марта |
| winter quarters | зимовье |
| without quarter | беспощадно (Adrax) |
| without quarter | никакой пощады (Adrax) |
| year-ago quarter | квартал прошлого года (felog) |
