| English | Russian |
| a quantum leap | существенный прогресс (huge improvement: Nevertheless, with a flow of people, there's a a quantum leap in terms of the ideas generated... Cooleshova) |
| achieve a quantum leap | добиться впечатляющих результатов |
| achieve a quantum leap | добиться позитивного сдвига |
| achieve a quantum leap | сделать качественный скачок |
| achieve a quantum leap | сделать резкий рывок вперёд |
| achieve a quantum leap | уйти в отрыв |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| correlated function quantum Monte Carlo method | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями (CFQMC method) |
| introduction to quantum computing | введение в квантовые вычисления (an introduction to quantum computing Alex_Odeychuk) |
| make a quantum leap | уйти в отрыв |
| make a quantum leap | выйти на принципиально иной уровень |
| make a quantum leap | добиться существенного прогресса |
| make a quantum leap | совершить качественный скачок |
| make a quantum leap | выйти на новый уровень |
| make a quantum leap | сделать качественный рывок |
| make a quantum leap | совершить прорыв |
| make a quantum leap | выйти на качественно иной уровень |
| one-quantum | одноквантовый |
| physics quantum | квант |
| quantum difference | огромная разница (Пример: There is a quantum difference between discussion and dialogue, just as there is a quantum difference between decision making and discernment. (Источник: Still Listening: New Horizons in Spiritual Direction) Табибито) |
| quantum gas microscope | микроскоп квантового газа (redthorson) |
| quantum growth | качественный рост (Vic_Ber) |
| quantum leap | качественный скачок (перен. – АД Slava) |
| quantum leap | качественный сдвиг |
| quantum leap | резкий рост |
| quantum leap | гигантский рывок вперёд |
| quantum leap | беспрецедентный рывок |
| quantum leap | существенный прогресс |
| quantum leap | стремительный рост |
| quantum leap | радикальное изменение |
| quantum leap | качественное улучшение ситуации |
| quantum leap | огромный шаг вперёд |
| quantum leap | существенный скачок (Elina Semykina) |
| quantum leap | квантовый скачок (Булавина) |
| Quantum Meruit Consulting | Квантум Меруит Консалтинг (ABelonogov) |
| quantum of damages | сумма компенсации (A reference will be held to determine the quantum of damages owed to Apotex. | determine the quantum of damages that should be awarded | Hence, in order to be able to determine the quantum of damages, Mr Justice Steel had to ascertain whether there was an available market on which the vessel ...) |
| quantum of damages | размер компенсации (Alexander Demidov) |
| quantum of damages | сумма возмещения (Alexander Demidov) |
| quantum of damages | сумма в порядке возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| quantum of damages | размер возмещения (Alexander Demidov) |
| quantum of damages | размер подлежащих возмещению убытков (Alexander Demidov) |
| quantum of infringement | степень нарушения права на товарный знак |
| quantum of membership | членский взнос |
| quantum of non-pecuniary damages | размер денежной компенсации морального вреда (Alexander Demidov) |
| quantum of solace | момент облегчения (для многих англоязычных "quantum" непосредственно ассоциируется со временем, означая небольшой его промежуток KiriX) |
| quantum of solace | капля утешения ("квант" (лат. "quantum", "сколько"): наименьшее количество какой-либо физ. величины; здесь: "часть", "доля", "порция" и т.п. KiriX) |
| quantum of world trade | физический объём мировой торговли |
| quantum placet | по желанию |
| quantum string theory | квантовая теория струн (Mira_G) |
| quantum sufficit | сколько следует |
| quantum sufficit | сколько потребно |
| quantum theory | квантовая теория |
| scaled quantum mechanical force field | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (SQM force field) |
| scaling quantum mechanically computed force fields | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (SQMFF КМСП) |
| special-purpose quantum simulator | эмулятор специализированного квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| take a quantum leap | совершить прорыв |
| take a quantum leap | уйти в отрыв |
| take a quantum leap | сделать качественный рывок |
| take a quantum leap | совершить качественный скачок |
| take a quantum leap | выйти на качественно иной уровень |
| take a quantum leap | добиться кардинального изменения |
| take a quantum leap in | добиться радикального изменения |
| take a quantum leap in | сделать существенный шаг в |
| take a quantum leap in | совершить резкий рывок в области |
| take a quantum leap in | добиться качественного улучшения дел в |
| take a quantum leap in | добиться радикального улучшения |
| take a quantum leap in | добиться качественного сдвига в |
| take a quantum leap in | сделать огромный шаг вперёд в направлении |
| take a quantum leap in | совершить мощный прорыв в |
