| English | German |
| acceptable quality | annehmbare Qualität |
| acceptable quality level AQL | annehmbare Qualitätsgrenzlage AQL |
| acceptable quality level | annehmbare Qualitäts-Grenzlage |
| Acceptance Quality Limit AQL, standards | AQL-Wert Normen |
| additional quality class | zusätzliche Güteklasse |
| adjusted for the standard quality | auf die Standardqualität korrigieren |
| air quality | Luftbeschaffenheit |
| air quality | Luftqualität |
| air quality guidelines | Luftqualitätsrichtlinien |
| air quality limit value | Luftqualitätsgrenzwert |
| air quality management | Massnahmen der Luftreinhaltung |
| air quality monitoring | Luftgüteüberwachung |
| air quality sensor | Luftgütesensor |
| air quality standards | Luftqualitätsnormen |
| air quality standards for nitrogen dioxide | Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| alteration of the quality | Beeinträchtigung der Qualität |
| analytical quality assurance | analytische Qualitätssicherung AQS |
| audio quality | Audioqualität |
| average outgoing quality | mittlerer Durchschlupf |
| average outgoing quality limit | Durchschlupfgrenze (AOQL) |
| be a quality act | gehobene Klasse sein |
| best quality | erste Wahl |
| best quality butter | Markenbutter |
| binding quality | Bindequalität |
| binding quality | Bindefähigkeit |
| brand quality | Markenqualität |
| breadmaking quality | zur Brotherstellung geeignete Qualität |
| building materials quality | Baugüte |
| building materials quality control | Baugüteüberwachung |
| carcase quality | Tierkörperqualität |
| cereal of breadmaking quality | Brotkultur |
| cereal of breadmaking quality | Brotgetreide |
| cereals of bread-making quality | Brotkultur |
| checking of the quality | Überwachung der Qualität |
| classes and grades of quality for foodstuffs | Handels- und Güteklassen bei Lebensmitteln |
| commercial quality | handelsübliche Qualität |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers |
| Committee on ambient air quality assessment and management | Ausschuss für die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| concrete quality | Betonqualität |
| concrete quality | Betongüte |
| contract-proof quality | farbverbindlich Proof |
| core average exit quality | Durchschnittsqualität am Kernaustritt |
| data quality | Datenqualität |
| defect as to quality | Sachmangel |
| deflection quality | Ablenkgüte |
| delivery quality | Anlieferqualität |
| demand on quality | Qualitätsanforderung |
| demands on quality | Qualitätsanforderungen |
| deterioration of the current quality | Verschlechterung des derzeitigen Gütezustands |
| document-quality | dokumentenecht |
| down-grading of a quality wine psr | Herabstufung eines Qualitätsweins b.A. |
| drinking water quality | Trinkwasserqualität |
| drop in quality | qualitativer Leistungsabfall |
| effluent quality | Abflussqualität |
| Environment quality and natural resources | Umweltqualität und natürliche Ressourcen |
| environmental quality | Umweltqualität |
| environmental quality of an industrial site | Umweltqualität eines Industriestandorts |
| Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| European Organisation for Quality Control | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle |
| European Quality Assurance Reference Framework | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| European Quality Shipping Information System | Datenbank Equasys |
| exhaust steam quality degree of dryness | Abdampfqualität (Trockenheitsgrad) |
| fair average quality | Durchschnittsware (f.a.q.) |
| fair average quality f.a.q. | Durchschnittsqualität |
| finish quality | Oberflächengüte |
| first-class quality | erstklassige Qualität |
| forging quality steel | schmiedbarer Qualitätsstahl |
| fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question | Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität |
| German best quality butter | Deutsche Markenbutter |
| good display quality | gute Darstellungsqualität |
| good/poor breadmaking quality | gute/geringe Eignung zur Brotherstellung |
| Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish | Sachverständigengruppe " Qualität des Wassers für Suesswasserfische " |
| high-quality beef and veal | hochwertiges Rindfleisch |
| high-quality goods | hochwertige Güter |
| high-quality paper used for documents | Dokumentenpapier |
| high quality work | Qualitätsarbeit |
| higher/lower quality classes | höhere/niedrigere Güteklassen |
| highest-quality steel | hochwertiger Stahl |
| housing quality | Wohnungsqualität |
| improving the quality of the environment | Verbesserung der Qualität der Umwelt |
| in quality | gütemäßig |
| in quality | qualitativ (wird nachgestellt) |
| indifferent quality level | Fünfzigprozentpunkt |
| indoor environment quality IEQ | Wohnqualität |
| Interservice Quality Support Group | dienstübergreifende Gruppe für Qualitätssicherung |
| keeping quality of horticultural produce | Haltbarkeit von Gartenbauerzeugnissen |
| land quality | Bodenqualität |
| letter-quality printing | Schönschriftdruck |
| levels of quality | Qualitätsstufen |
| loss in quality | Qualitätsverlust |
| marine environment quality | Qualität der Meeresumwelt |
| minimum quality | Mindestbeschaffenheit |
| Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality | Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität |
| near-letter quality printer | Drucker mit Beinah-Briefqualität |
| not adjusted for quality | nicht qualitätskorrigiert |
| of an acceptable type and quality | von annehmbarer Type und Qualität |
| of edible quality | von Nahrungsmittelqualität |
| of high quality | qualitativ anspruchsvoll |
| of high quality | qualitativ hochwertig |
| of merchantable quality | von handelsüblicher Beschaffenheit |
| of superior quality | von allerhöchster Qualität |
| of the best quality | von bester Qualität |
| oil quality | Ölqualität |
| outstanding quality | hervorragende Qualität |
| picture quality | Bildqualität |
| picture quality | Bildgüte |
| plasma quality factor | Qualitätsfaktor des Plasmas |
| poor quality | schlechte Qualität |
| poor-quality | schlecht |
| poor-quality ferrous scrap | mindere Schrottsorten |
| poor quality of passes | Abspielschwäche Fußball |
| poor quality pasture | ertragsarme Weiden |
| preserving the quality of the environment | Erhaltung der Qualität der Umwelt |
| products of the higher/lower quality classes | Erzeugnisse der höheren/unteren Güteklassen |
| products of unsatisfactory quality | Waren von unzureichender Qualität |
| products suitable for yielding quality wines psr | für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse |
| professional quality | Profiqualität |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| promised quality | versprochene Qualität |
| protecting the quality of the environment | Schutz der Qualität der Umwelt |
| protection of the quality of life | Sicherung der Lebensqualität |
| quality and performance testing | Qualitäts- und Leistungsprüfung |
| quality and resistance breeding | Qualitäts- und Resistenzzüchtung |
| quality assurance | QM-Darlegung |
| quality assurance | Prüfungsabteilung (QA) |
| quality assurance | Qualitätssicherung/QM-Darlegung |
| quality assurance director | Gütesicherungsleiter |
| quality assurance system | Qualitätssicherungs-System |
| quality audit observation | Qualitätsaudit-Feststellung |
| quality category | Qualitätsstufe |
| quality certificate | Qualitätszeugnis |
| quality certificate | Qualitätszertifikat |
| quality components | Qualitätsbausteine |
| quality-conscious | qualitätsbewusst |
| quality control | Qualitätswesen |
| quality control | Qualitätskontrolle |
| quality control | Qualitätslenkung |
| quality control gauges | Güteprüflehren |
| quality control programmes | Qualitätskontrollprogramme |
| quality control target page | musterseite zur guetekontrolle |
| Quality Controller | Qualitätsbeauftragter |
| quality criteria | Qualitätskriterien |
| quality development | Qualitätsentwicklung |
| quality documents | Qualitätsdokumente |
| quality expectations | Qualitätserwartungen |
| quality factor | Gütekriterium |
| quality failure | Qualitätsmangel |
| quality from the health point of view | einwandfreie hygienische Beschaffenheit |
| quality good | Qualitätsware |
| quality goods | Qualitätswaren |
| quality grade | Qualitätsstufe |
| quality grape variety | Edelrebe |
| quality guarantee | Qualitätsgarantie |
| quality-level to be accepted | AQL-Wert |
| quality loop | Qualitätskreis |
| quality loss | Qualitätsverlust |
| quality management | Qualitätsmanagement QM (QM) |
| quality management | Qualitätssicherung |
| quality management board QMB | Ausschuss für Qualitätsmanagement |
| Quality Management Division | Abteilung Qualitätsmanagement |
| quality management manager | Qualitätsmanagement-Manager QMM (QMM) |
| quality management manual | Qualitätsmanagement-Handbuch |
| quality management plan | Qualitätsmanagement-Plan |
| quality management plan | QM-Plan |
| quality management representative | Qualitätsmanagement-Beauftragter QMB (QMR) |
| quality management representative | Qualitätsmanagement-Beauftragte (QMR) |
| quality management system | Qualitätsmanagementsystem |
| quality management system | QM-System |
| quality manual | Qualitätsmanagement-Handbuch |
| quality monitoring system | Fernüberwachungssystem |
| quality objective | Qualitätsziel |
| quality of driving | Fahrweise |
| quality of image | Bildqualität |
| quality of service | Dienstgüte (QoS) |
| quality of service | Servicequalität |
| quality of soil | Bodengüte |
| quality of soil | Bodenbeschaffenheit |
| quality of supply | Versorgungsqualität |
| quality of the goods | Produktqualität |
| quality of transport services | Qualität der Verkehrsleistungen |
| quality plan | Qualitätsplan |
| quality-related liabilities | Qualitätsverbindlichkeiten |
| quality requirements | Güteanforderungen |
| Quality Review of Documents Working Group | Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| Quality Review of Documents Working Group | Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| Quality review of documents Working Group | Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| Quality review of documents Working Group | Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| quality standard | Qualitätsstandard |
| quality standard | Qualitätsnorm |
| quality steel | Qualitätsstahl |
| quality structure | Beschaffenheit |
| quality target | Qualitätsziel |
| quality-tested wine with special attributes | Prädikatswein |
| quality tourism | Fremdenverkehr mit hohem Qualitätsstandard |
| high quality wine from a recognized growing area and made with a permitted type of grape | Qualitätswein |
| quality wine with distinction | Qualitätswein mit Prädikat |
| quality wine with special attributes | Qualitätswein mit Prädikat |
| reference quality | Referenzqualität |
| references not specific to environmental quality | nicht umweltspezifische Referenzdokumente |
| requirements for quality | Qualitätsanforderungen |
| riding quality | Fahreigenschaft |
| ripple quality | Restwelligkeit als Eigenschaft |
| seal of quality | Qualitätssiegel |
| second-rate quality | zweite Wahl |
| shop for quality | qualitätsbewusst einkaufen |
| soil quality | Bodengüte |
| special quality wine | Prädikatswein |
| standard quality | Standardqualität |
| State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality | Staatssekretär für Agrarmärkte und Nahrungsqualität |
| steam quality | Dampfgehalt |
| sterling quality | Gediegenheit |
| Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle für die Produktionsausrichtung, Qualitätsverbesserung und Vermarktung " |
| Subgroup on the Quality of Agricultural Water | Untergruppe " Qualität des landwirtschaftlich genutzten Wassers " |
| Subgroup on the Quality of Sea Water | Untergruppe " Qualität des Meerwassers " |
| superior quality beef bulls | hochwertige Fleischbullen |
| surface quality | Oberflächenqualität |
| technical production quality | Fertigungsgüte |
| technological adjuvants of edible quality | technologische Hilfsstoffe von Nahrungsmittelqualität |
| Technology and Quality | Technologie und Qualität |
| The name is a byword for quality. | Der Name steht für Qualität. |
| The name stands for quality. | Der Name steht für Qualität. |
| the people of quality | die vornehme Welt |
| the quality of drafting of Community legislation | die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| This brand is a guarantee of quality | Diese Marke garantiert für Qualität |
| tonal quality | Tonqualität |
| top quality | Hochwertig |
| top quality coffee | Spitzenkaffee |
| top-quality silk | reale Seide |
| total quality control | totale Qualitätskontrolle |
| total quality improvement TQI | Gesamtqualitätsverbesserungsprogramm |
| total quality management TQM | umfassendes Qualitätsmanagement |
| tyre quality grading | Einstufung der Reifengüte |
| undertaking as to quality | Zusicherung einer Eigenschaft |
| vary in quality | von unterschiedlicher Qualität sein |
| water quality | Wassergüte |
| water quality | Wasserqualität |
| water quality assessment | Gewässergütebeurteilung |
| water quality improvement | Gewässersanierung |
| wine of certified origin and quality | Qualitätswein |
| wine of insufficient quality | Wein unzureichender Qualität |
| wines of inferior quality | Weine von geringerer Qualität |
| wire image quality indicator radiology | Bildgüteprüfsteg bei Röntgenprüfung |
| womanly quality | Fraulichkeit |
| Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards | Arbeitsgruppe " Qualitätsnormen für Obst und Gemuese " |
| Working Party on Foodstuff Quality Geographical Indications and Designations of Origin | Gruppe "Lebensmittel" Geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| Working Party on Foodstuff Quality | Gruppe "Lebensmittelqualität" |
