| English | Russian |
| a lady of quality | знатная дама |
| a person of excellent qualities | человек, обладающий прекрасными качествами |
| a quality inhering in him | присущее ему качество |
| a time quality of a ligature | длительность лигатуры |
| a woman of quality | знатная дама |
| adequate quality | надлежащее качество (AD Alexander Demidov) |
| adequate quality | доброкачественность |
| admirable qualities | качества, достойные восхищения |
| admirable quality | завидное качество |
| admire the quality of | восхищаться превосходным качеством (чего-либо) |
| Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки (Nuto4ka) |
| aim at quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| air quality problem | загрязнения атмосферного воздуха (bigmaxus) |
| air quality problem | проблема качества воздуха (bigmaxus) |
| airline quality rating | рейтинг качества авиалиний (Yeldar Azanbayev) |
| American Society for Quality Control | Американское общество по контролю качества |
| ascribe a quality to | приписывать кому-либо качество |
| average quality | среднее качество |
| basic qualities | врождённые качества (Sloneno4eg) |
| basic qualities | основные качества (Sloneno4eg) |
| basic qualities | базовые качества (Sloneno4eg) |
| be distinguished by noble qualities | отличаться душевным благородством |
| be possessed of rare qualities | обладать редкими качествами |
| be possessed of rare qualities | обладать редкими качествами |
| beef-making qualities | мясные качества |
| best-quality | высшего сорта (ABelonogov) |
| best quality | качество |
| best quality | деликатесный (of foodstuffs ABelonogov) |
| best quality | лучший сорт |
| better less, but of higher quality | лучше меньше, да лучше (rechnik) |
| by quality | посортный |
| certificate of quality | удостоверение качества (Lavrov) |
| consistent high quality | стабильно высокое качество (Азери) |
| consistent quality | однородное качество |
| consumptive qualities | потребительские свойства (Tamerlane) |
| conversational quality | умение выступать без подготовки (на собрании и т. п.) |
| credit with a quality | приписывать кому-либо какое-либо качество |
| degeneration of quality | ухудшение качества (Lavrov) |
| depreciation of quality | ухудшение качества (Lavrov) |
| diet quality / quality of diet | качество питания (Vic_Ber) |
| dislikable qualities | неприятные качества |
| dispute on the quality | спор по качеству |
| double-quality control | двойной контроль качества (rechnik) |
| drinking quality | питьевое качество (ABelonogov) |
| drinking quality water | вода питьевого качества (twinkie) |
| enhance the quality | повысить качество (mascot) |
| equipment for sorting cellulose by quality | оборудование для сортирования целлюлозы по качеству (ABelonogov) |
| European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю качества |
| failure to maintain service quality | нарушение качества обслуживания (triumfov) |
| feeding quality | качество корма |
| fighting qualities | боевые качества |
| fine qualities | прекрасные черты характера |
| fine qualities | прекрасные качества характера |
| fine quality rye flour | пеклеванка |
| gauge data quality | классифицировать качество данных (руководствуясь каким-либо правилом calluna) |
| give a taste of quality | показать себя |
| give a taste of quality | обнаружить черты своего характера |
| give a taste show quality | обнаружить черты своего характера |
| good merchantable quality | хорошего торгового качества (о товаре) |
| good qualities that condone his many shortcomings | хорошие качества, искупающие его многочисленные недостатки |
| good quality | добротный (Notburga) |
| good-quality-batch | партия изделий хорошего качества |
| goods of quality | высококачественные товары |
| graphic art quality | качество полиграфического исполнения (WiseSnake) |
| graphic arts quality | качество полиграфического исполнения (WiseSnake) |
| having its original qualities | сохранивший свои первоначальные качества |
| he had all the qualities of a good teacher | он обладал всеми качествами хорошего педагога |
| he has many good qualities | у него много ценных качеств |
| he has the defects of his qualities | его недостатки суть продолжение его достоинств |
| he lacks the necessary qualities | у него отсутствуют необходимые данные |
| he showed qualities that no one would have suspected him to possess | он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал |
| heatproof quality | огнеупорность |
| heatproof quality | огнестойкость |
| heroic qualities | богатырство |
| high-quality | качественный (ABelonogov) |
| high quality | качественный |
| high quality | высшее качество |
| high quality | высококачественный |
| high quality | хорошее качество |
| high-quality audience | избранная публика (Alexander Matytsin) |
| high-quality audience | избранная аудитория (Alexander Matytsin) |
| high-quality merchandise | товар высшего качества |
| higher-quality products | изделия высокого качества |
| highest quality | высшее качество |
| his good qualities and his faults cancel out | его достоинства уравновешивают его недостатки |
| his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners | его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер |
| human qualities | человеческие качества (Alexander Demidov) |
| humane qualities | человеческие качества |
| improve quality | улучшить качество (Mikhail Zemskov) |
| improve quality | повысить качество (bookworm) |
| in a quality manner | качественно (ADENYUR) |
| indication of quality | указание качества (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| inferior in quality | низшего качества |
| inferior quality | низкосортность |
| inherited quality | унаследованное качество |
| inherited quality | врождённое качество |
| inscrutable qualities of products | свойства продуктов, невыявленные потребителем |
| inseparable quality | неотъемлемое качество |
| Institute for Quality in Human Life | Институт качества жизни человека |
| International Conference on Quality Control | Международная конференция по вопросам контроля качества (изделий) |
| inventory a person's qualities | подробно перечислить чьи-либо личные качества |
| it often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars | в семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких представителях. (R. W. Emerson) |
| keeping qualities | сохраняемость |
| lady of quality | знатная дама |
| lady of quality | аристократка |
| landed quality | качество выгружаемого товара |
| level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| low quality | низший сорт |
| low quality / output | низкобонитетный (ABelonogov) |
| make goods in various qualities | выпускать товары различного качества |
| managerial qualities | менеджерские качества (Johnny Bravo) |
| manufacture goods in various qualities | производить товары различного качества |
| many good, nay, noble qualities | много не только хороших, но даже благородных черт |
| medicinal qualities | лечебные свойства (Some of these natural sweeteners have medicinal qualities Lily Snape) |
| merchantable quality | качество, пригодное для продажи |
| merchantable quality | коммерческое качество |
| middling quality | среднего качества |
| milk quality | удойность (коровы) |
| moral qualities | нравственные качества (Intellectually he's okay. He lacks moral qualities. -- Ему недостаёт нравственных качеств. ART Vancouver) |
| moral quality | моральное качество |
| moral quality | моральные качества |
| National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники |
| near letter quality | режим печати с высоким качеством (Александр Рыжов) |
| necessary qualities | необходимые данные |
| nobody denies his good quality | его достоинство никто не отрицает |
| of different qualities | разнокачественный |
| of good quality | высокосортный |
| of high quality | качественный (ABelonogov) |
| of inferior quality | плохого качества |
| of poor quality | плохого качества |
| off-quality | низшее качество |
| origin quality | первозданное качество (Andy) |
| overall quality | общее качество продукции (Александр Рыжов) |
| particular qualities | особенности |
| pay dividends in terms of quality of instruction | приводить к улучшению качества преподавания (Giulietta) |
| people of quality | аристократия |
| people of quality | высшее общество |
| people of quality | господа |
| people of quality | высшие классы общества (противоп. – the common people) |
| perfect quality | безупречное качество |
| personal and business qualities | личные и деловые качества (Alexander Demidov) |
| personal qualities | человеческие качества (FalconDot) |
| personal qualities | личностные качества (kvant) |
| poor / inferior quality | низкосортный (ABelonogov) |
| positive qualities | совершенства |
| possess healing qualities | обладать целебными свойствами |
| predominant quality | превалирующая характеристика (bookworm) |
| premium quality | первоклассный (Maria Izmaylova) |
| premium quality | высшего сорта (ART Vancouver) |
| premium quality | высшее качество |
| primary qualities | основные качества |
| primary qualities | основные свойства |
| primary qualities | первичные свойства |
| print quality | качество полиграфического исполнения (WiseSnake) |
| printing quality | качество полиграфического исполнения (WiseSnake) |
| production quality assurance system | Система обеспечения качества продукции (Only) |
| professional qualities | деловые качества |
| project quality plan | план контроля качества по проекту (eternalduck) |
| qualities as leader | лидерские особенности (Young hand) |
| qualities of the pine-wood | отличительные свойства сосны |
| qualities required for this post | данные, необходимые для назначения на этот пост |
| qualities that go to make a hero | качества, необходимые для того, чтобы стать героем (a great man, вели́ким челове́ком) |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые выделяют его среди коллег |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые выделяют его среди сослуживцев |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от сослуживцев |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от коллег |
| quality acceptance | приёмка по качеству (rechnik) |
| quality and reliability | качество и надёжность |
| quality and reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| quality assessment system | система оценки качества (AD) |
| quality assurance department | ООК (отдел обеспечения качества Chameleon) |
| Quality Assurance Directive | инструкции по обеспечению качества |
| Quality Assurance Division | отдел обеспечения качества |
| Quality Assurance Group | группа гарантии качества |
| quality assurance manager | менеджер по качеству (dms) |
| Quality Assurance Manual | руководство по обеспечению качества |
| quality assurance operation | мероприятие по обеспечению качества |
| Quality Assurance Program | программа обеспечения качества |
| Quality Assurance Service | служба обеспечения полётов |
| Quality Assurance System | система обеспечения качества |
| quality by design | качество через разработку (Maria Klavdieva) |
| quality by design | спланированное качество (Maria Klavdieva) |
| quality by design | качество через дизайн (QbD Zierael) |
| quality certification of goods | аттестация качества товаров |
| quality chat | душевная беседа (g e n n a d i) |
| quality checker | браковщик (Anglophile) |
| quality classification | требования, предъявляемые к качеству |
| quality classification | стандарты качества |
| quality coefficient | коэффициент прочности |
| quality control | управление качеством |
| quality control | контроль за качеством продукции |
| Quality Control and Test | испытание и контроль качества изделий |
| Quality Control Division | отдел контроля качества |
| quality-control level | уровень контроля качества |
| quality control technology | технология контроля качества |
| quality deviation report | сообщение об отклонении от стандартов качества |
| quality documentation | документация по управлению качеством (Alexey Lebedev) |
| quality fabric | качественная материя (Slevin) |
| quality fabric | качественная ткань (Slevin) |
| quality function deployment | технология развёртывания функций качества (Азери) |
| quality impairment | ухудшение свойств |
| quality, inspection and test plan | план приёмочного контроля качества (Vitacha) |
| quality investors | качественные инвесторы (Lavrov) |
| quality label | знак качества |
| quality management | методы контроля качества (4uzhoj) |
| Quality management and quality assurance | Руководящие указания по улучшению качеств (Alex Lilo) |
| quality management manual | руководство по управлению менеджменту качеством (lister) |
| quality manager | руководитель по качеству (Denis Lebedev) |
| quality movies | качественные фильмы |
| good quality of cloth | добротность сукна |
| quality of design | качество конструкции |
| quality of forging | выковка |
| quality of government regulation | качество регулирования тех или иных вопросов правительством |
| quality of instruction | качество обучения (raf) |
| quality of insurance coverage | качество страховой защиты (felog) |
| quality of knitting | вывязка |
| quality of leadership | качества руководителя |
| quality of suppliers' management system | система менеджмента качества поставщиков (Yuliya13) |
| quality-of-life crime | вандализм, порча имущества (wikipedia.org Winona) |
| quality products | качественные продукты |
| quality-reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| quality review | обзор качества (Oksana-Ivacheva) |
| quality score attributed to land | балл бонитета земли |
| quality time | качественное время (для общения, игр,обучения, саморазвития.Время проведённое с родными или с собой; I need more quality time for myself. KirsanovaBrE) |
| quality time | драгоценные минуты (markovka) |
| quality time | время, проведённое с пользой (Dollie) |
| quality training | первоклассное обучение (Alex Lilo) |
| quality training | обучение высокого качества (Alex Lilo) |
| quality wearing | износостойкость |
| quantity or quality of spun thread | выпрядка |
| reliability and quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| residual reserves of lower quality | остаточные запасы пониженного качества (ABelonogov) |
| rich in quality | хорошего качества |
| sacrifice quality | в ущерб качеству (Lots of cool new features, great sleek design – and it doesn't sacrifice quality. – и это не в ущерб качеству ART Vancouver) |
| secondary qualities | второстепенные качества |
| secondary qualities | второстепенные свойства |
| secondary qualities | вторичные свойства |
| shipped quality | качество во время отгрузки |
| shipped quality | качество во время на момент погрузки |
| sound quality | доброкачественность (kanareika) |
| special qualities | особые свойства (ssn) |
| spiritual qualities | духовные качества (anyname1) |
| sterling qualities | блестящие качества (Barack Obama was a promising presidential candidate and possesses sterling personal leadership qualities Beforeyouaccuseme) |
| subsistent qualities of character | врождённые свойства характера |
| such qualities are universally admired | такие качества всюду вызывают восхищение |
| such qualities are universally admired | такие качества всеми высоко ценятся |
| such qualities are universally admired | такие качества у всех вызывают восхищение |
| such qualities are universally admired | такие качества всюду высоко ценятся |
| such qualities usually mark a great artist | подобные качества обычно присущи большим художникам |
| such qualities usually mark a great artist | подобные качества обычно свойственны большим художникам |
| superior in quality to sample | лучший по качеству, чем образец |
| sustained quality | стабильное качество (Alexander Demidov) |
| system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| tactile qualities | ощутимые свойства |
| the article pinpoints the quality of the film | статья особо подчёркивает достоинства фильма |
| the better quality of cloth is more expensive | материя высшего качества дороже |
| the book is uneven in quality | книга написана неровно |
| the quality | знать |
| the quality of a voice | тембр голоса |
| the quality of ale has gone down | качество пива ухудшилось |
| the quality of his painting has fallen off greatly | его картины стали намного хуже |
| these grapes are of middle quality | средний виноград |
| these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины |
| these qualities are not often found | такие качества нечасто встречаются |
| they had superior qualities | они обладали превосходными качествами |
| they had superior qualities | их качества превосходили наши |
| tolerance quality | допустимое качество |
| tone quality | тембр (музыкального инструмента) |
| top quality | высококачественный |
| top-quality | первосортный |
| top-quality | высококачественный |
| top-quality | высшей марки |
| trouble can call forth a person's best qualities | в трудных условиях проявляются все лучшие качества человека |
| trouble can call out a person's best qualities | в беде человек может проявить свои лучшие качества |
| wearing qualities of clothing, footwear, etc | носкость |
| wearing quality | износоустойчивость |
| what are the qualities that make up Hamlet's character? | какие черты присущи Гамлету? |
| what are the qualities that make up Hamlet's character? | из каких черт складывается характер Гамлета? |
| what qualities go to the making of an explorer of a statesman, etc.? | какими качествами должен обладать путешественник и т.д.? |
| what qualities of character do they ought this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |
| what qualities of character do they owe this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |
| wine of quality | отборное вино |
| wine of quality | высокосортное вино |
