| English | Russian |
| a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose | поговори ещё и заработаешь по носу |
| a refresher course can qualify you for this job | после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу |
| being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics | то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике |
| he will qualify after three years | через три года он получит диплом |
| I would like to qualify this statement | я хотел бы уточнить это заявление |
| qualify an opinion as erroneous | считать мнение ошибочным |
| qualify anger | умерить свой пыл |
| qualify anger | умерить свой гнев |
| qualify as | стать правомочным |
| qualify as | отвечать критериям (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| qualify as | считаться (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events. 4uzhoj) |
| qualify as | подпадать под определение (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events. 4uzhoj) |
| qualify as | назвать |
| qualify as | называть |
| qualify as | иметь статус (чего-либо или кого-либо SirReal) |
| qualify as | делать правомочным |
| qualify as a teacher | получать диплом преподавателя |
| qualify as a voter | внести кого-либо в список избирателей |
| qualify as an engineer | получать диплом инженера |
| qualify as non-fiction | претендовать на документальность (The only form of history that would fully qualify as non-fiction is a chronicle or list of events, and even that can be subject to argument from people who believe certain events did not happen or happened at a different place or time than listed in the chronicle – by Mark Pottenger (USA) Tamerlane) |
| qualify by default | квалифицировать по умолчанию (Kireger54781) |
| qualify coffee with cognac | добавлять коньяк в кофе |
| qualify coffee with cognac | добавить коньяк в кофе |
| qualify criticism | смягчить критику |
| qualify for | пройти квалификационный отбор (Moscowtran) |
| qualify for | выслуживать |
| qualify for | выслужить (as result of service) |
| qualify for | мочь претендовать на (A firm qualifies for government assistance, says the report, only if the issue at stake concerns international competitiveness, a vital defence project or some ... Alexander Demidov) |
| qualify for | выслуживать |
| qualify for | выслужиться (as result of service) |
| qualify for | выслуживаться (as result of service) |
| qualify for | подпадать под (qualify for the exemption – подпадать под изъятие Stas-Soleil) |
| qualify for | претендовать на (по результатам аттестации) With only two hours of thermal storage, the plant could not qualify for firm capacity payments ... не смогла бы претендовать на плату за обеспеченную мощность). Климзо – АД ЛВ) |
| qualify for | стать правомочным |
| qualify for | давать право на (dividend, pension; дивиденд, пенсию Lavrov) |
| qualify for | делать правомочным |
| qualify for a pension | выслуживать пенсию |
| qualify for a pension | дослуживаться до пенсии |
| qualify for a pension | выслужить пенсию |
| qualify for the exception | подпадать под исключение (To qualify for the exception, the self-employed individual must have been eligible for unemployment benefits except for the fact that he or she was self-employed.  journalofaccountancy.com aldrignedigen) |
| qualify for the exemption | подпадать под изъятие (Stas-Soleil) |
| qualify for the rank of captain | проходить подготовку для получения звания капитана |
| qualify for the vote | получить право голоса |
| qualify for this position | обладать достаточной квалификацией для занятия данной должности |
| qualify nurses | готовить медсестер |
| qualify officers | готовить офицеров |
| qualify pass | приводить к присяге |
| qualify one’s statement | оговориться |
| qualify one’s statement | оговариваться |
| qualify that statement, it is too strong | смягчи это заявление, оно слишком резкое |
| qualify the severity of a judgment | смягчить суровость приговора |
| they qualify for subsidies | им полагаются льготы (Viola4482) |
| this book hardly qualifies as a works of art | эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства |
| this certificate does not qualify you for admission | этот аттестат не даёт вам право на поступление |
| this does not qualify for the title of poetry | это не может называться поэзией |
| will our team qualify for the second round of the competition? | сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований? |
