| English | Russian |
| acid gas knock out pump | насос сепаратора кислого газа (eternalduck) |
| after the race he was all pumped out | после бега он был в полном изнеможении |
| air driven vacuum pump | вакуумный насос с пневмоприводом (maxim_nesterenko) |
| air pump | велосипедный насос |
| air-pump | велосипедный насос |
| air-pump | поршневой компрессор |
| air-driven pump | насос с пневмоприводом |
| All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| amine booster pump | вспомогательный насос амина (eternalduck) |
| amine circulation pump | насос циркуляции амина (eternalduck) |
| amine circulation pump | циркуляционный насос амина (eternalduck) |
| amine makeup pump | подпиточный насос амина (eternalduck) |
| amine run down tank pump | насос сливного резервуара амина (eternalduck) |
| amine rundown pump | насос слива амина (eternalduck) |
| amine still reflux pump | насос орошения колонны дистиллятора амина (eternalduck) |
| amine still reflux pump | насос орошающей фракции колонны амина (eternalduck) |
| amine transfer pump | перекачивающий насос амина (eternalduck) |
| anti-foam injection pump | насос закачки антивспенивателя (eternalduck) |
| anti-foam injection pump | насос для закачки антивспенивателя (eternalduck) |
| automatic pumping over | автоматическое перекачивание |
| be pumped out | выкачиваться |
| beer-pump | пивной насос |
| BFW pump | насос подпиточной воды котла (eternalduck) |
| BFW pump | насос воды для подпитки котла (eternalduck) |
| BFW suction pump | насос для всасывания воды для подпитки котла (eternalduck) |
| bilge pump | трюмная помпа |
| breast feeding pump | насос для откачивания грудного молока у кормящей матери (SergeyL) |
| caustic addition pump | насос для дозаливки щёлочи (eternalduck) |
| centrifugal pump or blower | центробежный насос или нагнетатель (eternalduck) |
| charging pump | сырьевой насос (нефт.-хим.) |
| circulating circulation pump | циркуляционный насос |
| cold pump | насос холодного сырья (нефт.-хим.) |
| cold pump | насос подачи холодного сырья (нефт.-хим.) |
| combined pump | комбинированный насос |
| condensate pump | КН (конденсатный насос Kydex) |
| controlled volume pump | насос-дозатор |
| debutanizer reflux pump | насос для орошения дебутанизатора (eternalduck) |
| debutanizer reflux pump | насос орошающей фракции колонны дебутанизации (eternalduck) |
| debutanizer reflux pump | насос дефлегматора колонны дебутанизации (eternalduck) |
| deep-water pump | погружной насос |
| de-ethanizer reflux pump | насос дефлегматора колонны деэтанизации (eternalduck) |
| deethanizer reflux pump | насос орошающей фракции колонны деэтанизации (eternalduck) |
| deethanizer water transfer pump | перекачивающий насос для воды колонны деэтанизации (eternalduck) |
| delivery side of pump | сторона нагнетания насоса |
| diaphragm pump | насос "лягушка" |
| district heating pump | сетевой насос (AD MIBelkin) |
| DM water makeup pump | подпиточный насос деминерализованной воды (eternalduck) |
| donkey pump | вспомогательный паровой насос |
| donkey-pump | донка |
| donkey-pump | вспомогательный паровой насос |
| dredging pump | рефулёрный насос |
| dredging pump | рефулер |
| electric motor driven pump | насос с электроприводом (ТЭО ПППД) |
| electric water pump | электроводокачка |
| fire pump station | насосная станция воды для пожаротушения (eternalduck) |
| flare condensate suction pump | Насос откачки факельного конденсата (coolya) |
| flare knock out pump | насос факельного сепаратора (eternalduck) |
| flare knock out pump skid | блок насоса факельного сепаратора (eternalduck) |
| flare system with KO drum & pump | факельная система с отбойной ёмкостью сепаратором и насосом (eternalduck) |
| fluid enough to be pumped | способный к перекачиванию |
| for pumping over | перекачечный |
| fresh caustic injection pump | насос для впрыска свежей щёлочи (eternalduck) |
| fuel pump house | мазутно-насосная (eternalduck) |
| gas pump | бензоколонка на заправочной станции (Smartie) |
| gasoline pump | бензозаправочная колонка |
| gasoline pump | бензиновая колонка |
| give a pump | подкачать (что-либо) |
| glycol pump | насос гликоля (eternalduck) |
| glycol skid overhead pump | насос колонны отводимого гликоля (eternalduck) |
| glycol still overhead pump | насос колонны регенерации гликоля (eternalduck) |
| glycol still overhead pump | насос для откачки сверху колонны регенерации гликоля (eternalduck) |
| grease pump | масляный насос (Александр Рыжов) |
| hard-pumped | сильно накачанный (о шине) |
| hard pumped | сильно накачанный |
| he pumped at his homework all evening | он корпел над домашним заданием весь вечер |
| he pumped my arm up and down | он долго тряс мне руку |
| heat pump water heater | водонагреватель с встроенным тепловым насосом (ambassador) |
| his heart pumped hard | у него сильно колотилось сердце |
| HMO pump air cooled seal flush cooler | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла (eternalduck) |
| hot oil pump | насос горячего масла (eternalduck) |
| hot oil pump and seal flush cooler | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений (eternalduck) |
| hot oil pump skid | блок насоса горячего масла (eternalduck) |
| hot oil run down tank pump | насос сливного резервуара горячего масла (eternalduck) |
| insert pump | внутренний насос (Yeldar Azanbayev) |
| intra aortic ballon pump | внутриаортальная баллонная помпа (SaviCo) |
| jet-pump | струйный насос |
| line-shaft pump | насос с трансмиссионным валом (proz.com ABelonogov) |
| main and booster pump stations | магистральные и подпорные насосные станции (ABelonogov) |
| main pump units | магистральные насосные агрегаты (ABelonogov) |
| make a comparison of the heart to a pump | провести аналогию между сердцем и насосом |
| marine pump | морские насосы (Kinain) |
| MCC pump station | насосная станция ЩСУ (eternalduck) |
| Merox WS injection pump | насос впрыска реагента Merox WS (eternalduck) |
| mud pump manifold | трубная обвязка буровых насосов (ABelonogov) |
| multiphase pump | мультифазный насос (twinkie) |
| multiphase pump station | мультифазная насосная станция (twinkie) |
| multiphase pump system | мультифазная насосная система (twinkie) |
| open drain sump pump | насос отстойника открытой дренажной системы (eternalduck) |
| overheads pump | насос колонны отводимого гликоля (eternalduck) |
| overheads pump | насос для откачки с колонны (eternalduck) |
| PAC pump | насос ПАУ (Bauirjan) |
| parish pump politicians | мелкие политические деятели |
| Petro pump | насос для горючего (nkb) |
| petrol pump | ТРК (ABelonogov) |
| plunger membraneous pump | плунжерно-диафрагменный насос (Kinain) |
| pneumatic diaphragm pump | пневматический мембранный насос (Sagoto) |
| pneumatic diaphragm pump | пневматический диафрагменный насос (Sagoto) |
| pressure powered pump | вытеснительный ресивер (подача жидкости осуществляется давлением газа/пара xx007) |
| pump a prisoner | допрашивать заключённого с пристрастием |
| pump across | перекачаться |
| pump across | перекачивать (impf of перекачать) |
| pump across | перекачать (pf of перекачивать) |
| pump across | перекачиваться |
| pump across | перекачивать |
| pump across | перекачать |
| pump additionally | подкачиваться |
| pump additionally | подкачивать (impf of подкачать) |
| pump additionally | подкачать (pf of подкачивать) |
| pump air into lungs | набрать воздуха в лёгкие |
| pump arms into | накачивать оружием |
| pump bullets | изрешетить пулями (into somebody Anglophile) |
| pump dry | выкачать досуха |
| pump one's fist | сотрясать воздух кулаком (Можно использовать глагол "разрезать". Однако оба варианта далеки от того, чтобы точно передать суть этого жеста. Он особенно популярен у спортсменов, в частности у теннисистов. Спортсмен сгибает перед собой руку в локте и сжимает кулак. Иногда он быстро несколько раз совершает движение рукой вперёд и назад. Всё это сопровождается громкими триумфальными выкриками и возгласами. Пока термин "фист-пампинг" или что-то вроде того на "русской почве" не прижился. VLZ_58) |
| pump one's fists | вскидывать вверх кулаки (Over a hundred demonstrators sat in the middle of the asphalt, shouting slogans and pumping their fists, placards, and hoes into the air with deafening noise. VLZ_58) |
| pump for information | вытягивать информацию (Aprilen) |
| pump full | накачаться |
| pump full | накачиваться |
| pump full | накачивать |
| pump full | накачать |
| pump gas | заливать бензин в автомобиль (Дмитрий_Р) |
| pump hand | трясти чью-либо руку (при рукопожатии) |
| pump handle | трясти руку |
| pump hard | накачать шину до отказа |
| pump in | вкачивать |
| pump in | вкачиваться |
| pump in | вкачать (pf of вкачивать) |
| pump in the well | нагнетать в скважину (Бакытжан) |
| pump into | заполнить |
| pump into | "накачивать" (кого-либо lop20) |
| pump into | вдалбливать (что-либо кому-либо lop20) |
| pump into | "вливать" (деньги, капитал куда-либо lop20) |
| pump into | ассигновать |
| pump into | затрачивать |
| pump into | забабахать |
| pump into | наполнять |
| pump into | всаживать |
| pump into | вкачивать |
| pump into | вкачать (pf of вкачивать) |
| pump into | вкладывать (lop20) |
| pump investments into | помещать капиталы (во что-либо) |
| pump money into | вливать денежные средства в (reverso.net Aslandado) |
| pump money into something | вбухать деньги во что-либо (Bullfinch) |
| pump off | откачиваться |
| pump off | откачать (pf of откачивать) |
| pump off | откачать |
| pump oil | качать нефть |
| pump one | окачивать водой |
| pump out | откачиваться |
| pump out | выкачиваться |
| pump out | отливать |
| pump out | отливаться |
| pump out | отлиться |
| pump out | выведываться |
| pump out | выспросить |
| pump out | выведывать |
| pump out | выспрашивать |
| pump out | выведать |
| pump out | отливать (impf of отлить) |
| pump out | откачать (pf of откачивать) |
| pump out | отлить |
| pump out | отлить |
| pump out | выкачать (pf of выкачивать) |
| pump out hysteria | нагнетать истерию (Russia's ambassador to the OPCW, Alexander Shulgin, accused the UK of making unfounded accusations and pumping out hysteria.  theguardian.com 4uzhoj) |
| pump out more funds | выкачивать дополнительные средства |
| pump out more funds | выбивать дополнительные средства |
| pump over from one vessel into another | прокачивать (impf of прокачать) |
| pump over | прокачиваться |
| pump over from one vessel into another | прокачать (pf of прокачивать) |
| pump over | прокачаться |
| pump over | перекачиваться |
| pump over | перекачаться |
| pump pass | изнурять |
| pump priming | государственная дотация или субсидия |
| pump ship | обрекать себя на неудачу |
| pump ship | браться за гиблое дело |
| pump some more | подкачивать (pump additionally) |
| pump some more | подкачивать |
| pump some more | подкачиваться |
| pump some more | подкачать (pf of подкачивать) |
| pump some more | подкачать |
| pump the pump | накачивать грушу тонометра (VLZ_58) |
| pump till | докачиваться |
| pump till | докачивать (impf of докачать) |
| pump up | увеличить (Bullfinch) |
| pump up | накачать (pf of накачивать) |
| pump up | повысить (Bullfinch) |
| pump up | накачаться |
| pump up | накачивать (воду) |
| pump up a tire | накачивать шину |
| pump up a tire | накачать шину |
| pump up prices | взвинчивать цены |
| pump up prices | взвинтить цены |
| pump up the crowd | заводить толпу (VLZ_58) |
| pumped sewer | напорный коллектор (AD Alexander Demidov) |
| pumped storage | гидроаккумулирование энергии (накачка воды в высокорасположенные водоёмы, откуда она поступает на турбины электрогенераторов в часы пиковых нагрузок) |
| pumped up on pride | надутый от гордости (Abysslooker) |
| pumped with medications | накачанный лекарствами (My first venture was to see a naturopath because I wasn't too keen on being pumped with medications right away. 4uzhoj) |
| quint pump | пятиплунжерный насос (fluent) |
| reciprocal pump | возвратный насос (Violetta-Konfetta) |
| reciprocating or injection pump | поршневой или нагнетательный насос (eternalduck) |
| recycled water pump stations | насосные станции оборотного водоснабжения (ABelonogov) |
| refrigerant cooling water pump | насос охлаждающей воды хладагента (eternalduck) |
| RFQ for air operated pump | запрос на предложение цены на пневмонасос (eternalduck) |
| RFQ for flare KO pump | запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела (eternalduck) |
| rotatory pump | ротационный насос |
| sand pump operator | желонщик |
| sewerage pump station | канализационная насосная станция (The Federal Emergency Management Agency is providing $19 million for flood mitigation efforts at nine sewerage pump stations in New Orleans. Alexander Demidov) |
| she pumped a few tears from her eyes | она выжала из себя несколько слезинок |
| sludge pump | грязевой нанос |
| sludge pump operator | желонщик |
| SNG pump house | насосная станция СГБ (eternalduck) |
| spent caustic circulation pump | циркуляционный насос отработанной щёлочи (eternalduck) |
| spent caustic transfer pump | насос для перекачки отработанной щёлочи (eternalduck) |
| spiral casing pump | насос оседиагональный (Drilltech) |
| stomach pump | желудочный зонд |
| sulfur degassing pump | насос дегазации серы (eternalduck) |
| sulfur transfer pump | насос перекачки серы (eternalduck) |
| supernatant pump | насос надосадочной жидкости (Bauirjan) |
| supernatant pump | насос надосадочной среды (Bauirjan) |
| system with homogenizing pump | аппарат с насосом-гомогенизатором (Kinain) |
| tbe air operated pump | техническая оценка тендерного предложения для пневмонасоса (eternalduck) |
| tbe for centrifugal pump | техническая оценка тендерного предложения для центробежного насоса (ATU; УЩО eternalduck) |
| tbe for flare KO pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости факела (eternalduck) |
| tbe for PD pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса прямого вытеснения (ATU; УЩО eternalduck) |
| tbe for rotary pump | техническая оценка тендерного предложения для центробежного насоса (ATU; УЩО eternalduck) |
| tbe for sulfur feed pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса подачи серы (SRU; УРС eternalduck) |
| tbe for sulfur transfer pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса для перекачки серы (SRU; УРС eternalduck) |
| TEG drain drum pump | насос дренажной ёмкости ТЭГ (eternalduck) |
| TEG drain pump | дренажный насос ТЭГ (eternalduck) |
| TEG pump | насос ТЭГ (eternalduck) |
| the pump sucks | насос засасывает воздух вместо воды |
| thermal oxidizer knock out drain pump | дренажный насос обойной ёмкости термического окислителя (eternalduck) |
| thermal oxidizer knock out pump | насос отбойной ёмкости термического окислителя (eternalduck) |
| they pumped five bullets into him | они всадили в него пять пуль |
| thickener pump | сгустительный насос (Bauirjan) |
| treadle irrigation pump | ирригационный насос с педальным приводом (bigmaxus) |
| truck pump-out | насос выгрузки грузовиков (eternalduck) |
| Truck-mounted Line Pump | автомобильный линейный насос (Марыся) |
| vacuum pump | пневматический насос (Александр Рыжов) |
| varnish pump | насос лакировального аппарата (Александр Рыжов) |
| vibration pump | вибрационный насос (sanalex) |
| wash-up solution pump | насос для смывочного состава (Александр Рыжов) |
| water injection pump | насос для впрыска воды (eternalduck) |
| water is pumped back into the generator | насос снова подаёт воду в парогенератор |
| water-pump | водяной насос |
| water wash circulation pump | циркуляционный насос воды для промывки (eternalduck) |
