| English | Russian |
| be pulled in for speeding | быть остановленным за превышение скорости |
| be pulled in for speeding | быть остановленным за превышение скорости |
| during a lull in testimony, he pulled goofy faces at the photographer and used his fingers to make horns above his head из статьи о Майкле Джексоне. | рожки |
| he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| he pulled an A in his English course | он получил высшую оценку по английскому языку |
| he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| he pulled him up for speaking in an insulting tone | он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне |
| he pulled his muscle in the game | во время игры он растянул мышцу |
| he pulled in to avoid a collision | он прижался к обочине, чтобы избежать столкновения |
| he pulled in to the kerb | он подъехал к тротуару |
| I pulled in this morning | я прибыл сегодня утром |
| pull a ligament in one's leg | растянуть связки ноги (in one's arm, in one's neck, etc., и т.д.) |
| pull one's belt in a notch | затянуть пояс потуже (=prepare for lean times Anglophile) |
| pull down prices in a sale | снизить цены при распродаже |
| pull every dirty trick in the book | устраивать подлости |
| pull every string in order to attain end | пустить в ход все связи нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели |
| pull every string in order to attain end | быть скрытым двигателем |
| pull in | привлекать |
| pull in | стягивать |
| pull in | притягивать (публику) |
| pull in | придорожная стоянка |
| pull in | вдёргиваться |
| pull in | вдёрнуться |
| pull in | натягать |
| pull in | натягиваться |
| pull in | подбирать (повод) |
| pull in | подобрать |
| pull in | осаживать (лошадь) |
| pull in | причаливать (например: pull in there – причаливай сюда Maria Klavdieva) |
| pull in | вдёргивать (impf of вдёрнуть) |
| pull in | подобрать (pf of подбирать) |
| pull in | удаляться |
| pull in | ограничивать (лошадь) |
| pull in | притянуть (a boat) |
| pull in | укорачивать (повод) |
| pull in | сжимать (лошадь) |
| pull in | всовывать |
| pull in | подбирать (impf of подобрать) |
| pull in | завлекать (AlexandraM) |
| pull in | втягивать (в т.ч. pull in one's stomach = втягивать живот) |
| pull in | подобраться |
| pull in | подбираться |
| pull in | натянуться |
| pull in | натягивать |
| pull in | вздёргиваться |
| pull in | вдёрнуть (pf of вдёргивать) |
| pull in | придорожное кафе |
| pull in | закусочная для автомобилистов |
| pull in | останавливаться (в пути) |
| pull in | сдерживать себя |
| pull in | сдержать себя |
| pull in | прибыть (на станцию и т. п.- о поезде) |
| pull in | прибывать (на станцию и т. п.- о поезде) |
| pull in | сокращать (расходы) |
| pull in | сократить (расходы) |
| pull in | останавливать (лошадь) |
| pull in | втянуть |
| Pull in a favor | взыскать старый должок (NumiTorum) |
| Pull in a favor | услуга за услугу (NumiTorum) |
| pull in a horse | осадить лошадь |
| pull in one's belt | затянуть потуже пояс |
| pull in belt | затянуть потуже пояс |
| pull in different directions | действовать разрозненно (источник –  reverso.net dimock) |
| pull in draw in | вдёргивать (что во что; см. вдёрнуть) |
| pull in one's expenses | сокращать свои расходы |
| pull in one's horns | прятать рожки (one's claws, etc., и т.д.) |
| pull in horns | сбавить тон |
| pull in horns | умерить пыл |
| pull in horns | стушеваться |
| pull in horns | съёжиться |
| pull in horns | пойти на попятный |
| pull in horns | присмиреть |
| pull in horns | отступить |
| pull in one's horns | умерить пыл (13.05) |
| pull in one's horns | втягивать рожки (one's claws, etc., и т.д.) |
| pull in horns | бить отбой |
| pull in opposite directions | действовать разрозненно (meaning: to have different aims that cannot be achieved together without causing problems – перевод – oxfordlearnersdictionaries.com, reverso.net dimock) |
| pull in pieces | изорвать в клочки |
| pull in the reins | натягивать вожжи |
| pull in the reins | натянуть вожжи |
| pull in the slack | усовершенствовать организацию труда |
| pull in the slack | рационализировать |
| pull in the slack | подтянуть (производственный процесс) |
| pull in the slack | натянуть |
| pull in the slack | усовершенствовать организацию предприятия |
| pull in the slack | усовершенствовать организацию фирмы |
| pull in the slack | подтянуть (верёвку, брезент) |
| pull in the slack | натягивать (верёвку, брезент Franka_LV) |
| pull in too tight | перетягивать (impf of перетянуть) |
| pull in too tight | перетянуть (pf of перетягивать) |
| pull in too tight | перетянуться |
| pull in too tight | перетягиваться |
| pull in too tight | перетянуть |
| pull in too tight | перетягивать |
| pull up a muscle in one's neck | растянуть связки на шее (a ligament in one's leg, etc., и т.д.) |
| pull-in | насадка под штифт (Yeldar Azanbayev) |
| pull-in | закусочная для автомобилистов |
| pull-in materials | материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу" (Yeldar Azanbayev) |
| the boat pulled in to the shore | лодка причалила к берегу |
| the boat was pulled to the shore and we all stepped in | лодку подтянули к берегу, и мы все сели |
| the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house | автомобиль и т.д. подъехал к дому (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.) |
| the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house | автомобиль и т.д. остановился перед домом (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.) |
