| English | Russian |
| back pull-out pump | консольный насос (A design that allows the wet end of the pump to be left on the piping
when the power end and adapter are removed – определение ANSI ***
Двигатель может быть снят с рамы и отремонтирован (заменен) без необходимости демонтажа и разбора насосной части – определение консольного насоса AsIs) |
| don't pull out all the stops in the first round | Смотри, не выкладывайся весь в первом раунде |
| go out on the pull | ходить в ночной клуб с целью завести романтическое знакомство (I used to go out on the pull in London with my girlfriends to the place called Tiger Tiger. Sebastijana) |
| he can pull out all the pathetic stops at will | в его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки (Taras) |
| he is in one of his moods, but he'll pull out | он сейчас не в духе, но это скоро пройдёт (of it) |
| one cannot pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| one cannot pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| one cannot pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| one cannot pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| one cannot pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| one cannot pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| one or the other of the two unions will eventually pull out | или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации |
| pull a game out of the fire | спасти положение |
| pull a plug out of a socket | вытаскивать штепсель из розетки |
| pull a plug out of a socket | вынимать штепсель из розетки |
| pull a tooth out | удалить зуб |
| pull chestnuts out of the fire | таскать каштаны из огня для (кого-либо) |
| pull chestnuts out of the fire | делать за кого-либо трудную работу |
| pull finger out | кончать сачковать |
| pull finger out | кончать волынить |
| pull hair out | рвать волосы (Sphex) |
| pull one's hair out | рвать на себе волосы (SirReal) |
| pull inside out | вывернуть наизнанку (ART Vancouver) |
| pull out | дёргать (impf of дёрнуть; это глагол, а не прилагательное) |
| pull out | повытянуть |
| pull out | отойти |
| pull out | выход |
| pull out | выдёргивать (impf выдернуть, выдергать) |
| pull out | отходить (от станции – о поезде) |
| pull out | вырвать |
| pull out | вытаскивать |
| pull out | вырывать |
| pull out | выдернуть |
| pull out | рвать |
| pull out | выдвигать |
| pull out | раздвигать |
| pull out | вытаскать (pf of вытаскивать; вытаскать is a verb, NOT a noun) |
| pull out | передёргать (all, a quantity of) |
| pull out | вытеребить |
| pull out | выдергать (pf of выдёргивать) |
| pull out | вытащить |
| pull out | выщипать |
| pull out | удалять (зубы) |
| pull out | удлинять |
| pull out | удаляться |
| pull out | выйти на вёслах |
| pull out | грести от берега |
| pull out | выщипывать (перья, пух) |
| pull out | большая вклейка |
| pull out | вывернуться |
| pull out | вывёртываться |
| pull out | выдвинуться |
| pull out | выдрать (pf of выдирать) |
| pull out | выдёргиваться |
| pull out | вынуть (pf of вынимать) |
| pull out | вырваться |
| pull out | вырыть |
| pull out a cord, rope, or a string | высучить (pf of высучивать) |
| pull out | вытеребливать (impf of вытеребить) |
| pull out | вытягиваться |
| pull out | выхватывать |
| pull out | выщипнуть (semelfactive of выщипывать) |
| pull out | дёргаться |
| pull out | исторгаться |
| pull out | передёрнуть (all, a quantity of) |
| pull out | потянуть |
| pull out | выдвинуть |
| pull out | выйти со станции (о поезде) |
| pull out | отводить (impf of отвести) |
| pull out | таскаться |
| pull out | тащить |
| pull out | тянуть |
| pull out a quantity of | натеребить |
| pull out | прерывать половой акт (VLZ_58) |
| pull out | исторгать (impf of исторгнуть) |
| pull out all, a quantity of | передёргивать (impf of передёрнуть) |
| pull out | порвать |
| pull out | таскать |
| pull out | тащить (deter of таскать) |
| pull out | вывернуть (pf of вывёртывать) |
| pull out | выхватить |
| pull out | отойти от дел (of; a project, for example SirReal) |
| pull out | достать (Let me pull out the textbook (позвольте мне достать/открыть учебник) itsanastasia) |
| pull out | уезжать |
| pull out | выворачивать (impf of выворотить) |
| pull out | потянуть (pf of тянуть) |
| pull out | открыть (Let me pull out the textbook (позвольте мне достать/открыть учебник) itsanastasia) |
| pull out | потащить |
| pull out all, a quantity of | передёрнуть (pf of передёргивать) |
| pull out | исторгнуть (pf of исторгать) |
| pull out | выдирать (impf of вы́драть) |
| pull out | выходить из договора |
| pull out | тянуться |
| pull out | тащиться |
| pull out | таскивать (настоящее время не используется) |
| pull out | таскать |
| pull out | отъезжать |
| pull out | отходить от станции |
| pull out | рваться |
| pull out | передёрнуться (all, a quantity of) |
| pull out | передёргивать (all, a quantity of) |
| pull out | дёрнуть |
| pull out | выщипываться |
| pull out | выхватываться |
| pull out | выхватиться |
| pull out | вытеребливаться |
| pull out | вытаскиваться |
| pull out a cord, rope, or a string | высучивать (impf of высучить) |
| pull out | вырываться |
| pull out | вынуться |
| pull out | выниматься |
| pull out | выдраться |
| pull out | выдираться |
| pull out | выдвигаться |
| pull out | вывёртывать |
| pull out | выковыривать (m_rakova) |
| pull out | вырывать (растение) |
| pull out | выезжать (на автомобиле с парковки H-Jack) |
| pull out | выходить на вёслах |
| pull out | удалиться |
| pull out | удлинить |
| pull out | удалить (зубы) |
| pull out | отойти (от станции – о поезде) |
| pull out | выщипывать |
| pull out | удалять (зуб) |
| pull out a booger | вытащить из носа козявку (maMasha) |
| pull out a chair for someone | отодвинуть стул (для кого-либо; напр, за столом: "When she reached the table, he pulled out a chair for her" Рина Грант) |
| pull out a chair for | подставлять кому-либо стул (someone igisheva) |
| pull out a cork | вытаскивать пробку |
| pull out a drawer | выдвинуть ящик |
| pull out a drawer | выдвигать ящик |
| pull out a haul of fish | притонять |
| pull out a haul of fish | притонить |
| pull out a haul of fish | притониваться |
| pull out a haul of fish | притонивать |
| pull out a knife | выхватывать нож (a gun, a revolver, a dagger, etc., и т.д.) |
| pull out a letter | вынуть письмо (one's pocket-book, one's chequebook, a receipt, etc., и т.д.) |
| pull out a letter | вытащить письмо (one's pocket-book, one's chequebook, a receipt, etc., и т.д.) |
| pull out a victory | добиться победы (Tion) |
| pull out a victory | вырвать победу (Tion) |
| pull out all the stops | стараться во всю мочь (jouris-t) |
| pull out all the stops | использовать все имеющиеся ресурсы (The organizers pulled out all the stops for the centennial meeting. VLZ_58) |
| pull out all the stops | действовать без зазрения совести |
| pull out all the stops | сделать всё возможное |
| pull out all the stops | пустить всё в ход |
| pull out all the stops | сделать всё зависящее |
| pull out all the stops | приложить все силы |
| pull out all the stops | нажать на все пружины |
| pull out all the stops | выражать чувства гнев, раздражение и т. п. без всякого стеснения |
| pull out all the stops | пуститься во все тяжкие (MargeWebley) |
| pull out all the stops | на всю катушку (Tanya Gesse) |
| pull out all the stops | из кожи вон лезть |
| pull out all the stops | полностью проявить себя |
| pull out all the stops | стать центром / объектом всеобщего внимания (ele-sobo) |
| pull out all the stops | показать свои возможности |
| pull out all the stops | действовать всеми средствами |
| pull out all the stops | действовать всеми средствами |
| pull out all the stops | использовать все возможности (ЛВ) |
| pull out all the stops | использовать любые средства для достижения цели (jouris-t) |
| pull out all the stops | нажать на все рычаги (Anglophile) |
| pull out all the stops | как следует постараться (Abysslooker) |
| pull out all the stops | ни перед чем не останавливаться (ЛВ) |
| pull out by the hair | вытаскивать за волосы (Alex_Odeychuk) |
| pull out hair | выдирать волосы |
| pull out hair | выдёргивать волосы |
| pull out method | прерываемое совокупление |
| pull out method | прерываемый коитус |
| pull out nails | дёргать гвозди |
| pull out of | выворачивать (на дорогу из переулка, со двора и т.п. 4uzhoj) |
| pull out of | вывернуть (на дорогу с парковки, двора, из переулка и т.п.: I've had the classic car pull out of a quiet side road in Holloway "without seeing me" and luckily the road was quiet so I could swerve to the other side to avoid. • This morning, cycling in the right hand lane of a two lane one way street, car parked on the right hand side pulled out and almost went into the side of me. 4uzhoj) |
| pull out of | вытаскивать из (чего-либо В.И.Макаров) |
| pull out of | вытащить из |
| pull out of a hat | взять с потолка (Anglophile) |
| pull out of a hat | высосать из пальца (grafleonov) |
| pull out of a hat | брать с потолка (Anglophile) |
| pull out of a jam | выручить кого-либо из беды |
| pull out of a nose dive | выйти из пикирования (VLZ_58) |
| pull out of a treaty | выходить из договора (bookworm) |
| pull out of a treaty | выйти из договора (bookworm) |
| pull out of a trip | отказаться от поездки (Anglophile) |
| pull out of a trip | отменить поездку (Anglophile) |
| pull out of one's coma | выходить из комы (Technical) |
| pull out of talks | уйти из-за стола переговоров (Calgary Flames have announced they are pulling out of talks for a new arena. ART Vancouver) |
| pull out of the air | вытаскивать из воздуха (reverso.net Aslandado) |
| pull out of the deal | разорвать договор / сделку / соглашение |
| pull out of the deal | выйти из дела (Alina_malina) |
| pull out of the deal | выйти из сделки (Alina_malina) |
| pull out of the deal | выйти из соглашения (CafeNoir) |
| pull out of the fire | спасти кого-либо выручить кого-либо из беды |
| pull something out of the ground | добывать (MichaelBurov) |
| pull out of the rubble | вытащить из-под обломков (здания: A teenager was pulled out of the rubble alive Wednesday morning more
than 60 hours after a massive landslide overwhelmed an industrial park
in the southern Chinese city of Shenzhen, the Chinese news agency
reported. 4uzhoj) |
| pull out of the rubble | вытаскивать из-под завалов (Rescue workers managed to pull two injured people out of the rubble. VLZ_58) |
| pull smb., smth. out of the water | вытаскивать кого-л., что-л. из воды (out of the fire, out of a hole, out of bed, out of the mud, etc., и т.д.) |
| pull out of the water | вытащить из воды (B.C. Ferries officials helped pull an intoxicated man out of the water after he jumped off a ferry as it came in to dock in Nanaimo yesterday. ART Vancouver) |
| pull out of thin air | брать с потолка (lexicographer) |
| pull out part | выемная часть (ludvi) |
| pull out pen | ручка с вытягивающимся полотном (kuya-90) |
| pull out pen | ручка-шпаргалка (kuya-90) |
| pull out teeth | дёргать зубы |
| pull out the country | выйти с рынка страны (Stellantis, the maker of Dodge and Jeep vehicles, has a factory in Russia. But it has not announced plans to pull out the country. snowleopard) |
| pull out the country | покинуть страну (Stellantis, the maker of Dodge and Jeep vehicles, has a factory in Russia. But it has not announced plans to pull out the country. snowleopard) |
| pull out the plug and allow the bath water to escape | вытащи пробку и спусти воду в ванне |
| pull out the slack | убрать слабину (MingNa) |
| pull out the stops | по-настоящему постараться (Dude67) |
| pull out the weeds | полоть сорняки (источник –  goo.gl dimock) |
| pull out threads | вытягивать нитки |
| pull out threads | выдёргивать нитки |
| pull out to sea | уносить в море (купающегося denghu) |
| pull out to the side | отойти в сторону (Cars kept going by and we would pull out to the
side until they were past. antilogicalism.com nontipreoccupare) |
| pull the chestnuts out of the fire | таскать каштаны из огня |
| pull the floor out from under | лишить кого-либо опоры (someone); может употребляться без under as in "McConnel pulls the floor out from defeated Trump", а вот с under: The Republican Senate majority leader chose Tuesday, the day after the Electoral College affirmed President-elect Joe Biden's victory, as the moment to pull the floor out from under the defeated President. cnn.com Mr. Wolf) |
| pull the floor out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone); может употребляться без under as in "McConnel pulls the floor out from defeated Trump", а вот с under: The Republican Senate majority leader chose Tuesday, the day after the Electoral College affirmed President-elect Joe Biden's victory, as the moment to pull the floor out from under the defeated President. cnn.com Mr. Wolf) |
| pull the rug out | подвести (кого-либо Nevtutor) |
| pull the rug out | нарушить чьи-либо планы (Nevtutor) |
| pull the rug out | отказать кому-либо в поддержке (Nevtutor) |
| pull the rug out from under | подводить (someone Anglophile) |
| pull the rug out from under | подвести (someone Anglophile) |
| pull the rug out from under | подставлять под удар (someone Anglophile) |
| pull-out | выдвигаемый (из чего-либо: LG teases phone with extendable, pull-out display after LG Wing announcement. 4uzhoj) |
| pull-out | раскладной (pull-out couch SirReal) |
| pull-out | выдвижной |
| pull-out couch | раскладной диван (Taras) |
| pull-out drawer | выкатной ящик (Ремедиос_П) |
| pull-out drawer unit | выкатная тумба (stnatik) |
| pull-out method | прерванный половой акт (slavenkofm) |
| pull-out part | выемная часть (ludvi) |
| pull-out table | раздвижной стол |
| steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis | выбраться из кризиса (bookworm) |
| the drawer won't pull out | ящик не вытаскивается |
| the drawer won't pull out | ящик не выдвигается |
| the knife stuck in the ground and we couldn't pull it out | нож глубоко вошёл в землю, и мы не могли его вытащить |
| use others to pull chestnuts out of the fire | загрести жар чужим руками |
| use others to pull chestnuts out of the fire | загребать жар чужим руками |
| We'll have to pull out all the stops if we want to get home before dark | Нам придётся очень поторопиться, если мы не хотим попасть домой затемно (Taras) |
| you cannot pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| you cannot pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| you cannot pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| you cannot pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| you cannot pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| you cannot pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| you can't pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| you can't pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| you can't pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| you can't pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| you can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| you can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| you'll have to pull out all the stops to persuade him to lay off drinking | Тебе придётся очень постараться, чтобы убедить его бросить пить |
