| English | Russian |
| hard pull-off | тугой курок |
| if I can pull it off | если у меня всё получится (Taras) |
| if we pull this off | если выгорит (4uzhoj) |
| it is a good idea if you can pull it off | это неплохая мысль, если вам удастся провести её в жизнь |
| light pull-off | лёгкий курок |
| pull one's hat one's cap, one's coat, one's gloves, one's boots, etc. off | стаскивать шляпу (и т.д.) |
| pull one's hat one's cap, one's coat, one's gloves, one's boots, etc. off | снимать шляпу (и т.д.) |
| pull it off | справиться (с чем-либо r313) |
| pull off | оттяжной держатель |
| pull off | снять |
| pull off | засобачить |
| pull off | выигрывать (приз, состязание) |
| pull off | отъехать |
| pull off | стаскивать |
| pull off | справиться с задачей |
| pull off | срывать |
| pull off | трогаться с места |
| pull off | съехать с дороги для кратковременной остановки (acebuddy) |
| pull off | стаскиваться |
| pull off | выковыривать (laptop keys m_rakova) |
| pull off | отваливаться |
| pull off | отвалиться |
| pull off | сдёргиваться |
| pull off | стягиваться |
| pull off | справиться |
| pull off | удаляться |
| pull off | осиливать |
| pull off | предпринять (Well enough he could've hired them to pull off the robbery.) |
| pull off | обеспечить (They're not good enough to pull off the cover-up.) |
| pull off | исполнить |
| pull off | отваливать из гавани |
| pull off | порвать |
| pull off | сдёргивать |
| pull off | преуспевать |
| pull off | выкидывать |
| pull off | придумывать |
| pull off | учинить |
| pull off | совлекать (impf of совлечь) |
| pull off | совлечь (pf of совлекать) |
| pull off | банить (China pulls BBC World News off air MichaelBurov) |
| pull off | оторвать от (pull off of (US): Initially, the man merely plays with the fake fish as if he is attempting to discern if it is real. The guard then attempts to pull it off of the painting, but it remains stuck to the work. Clearly determined to get to the bottom of his personal fish mystery, the guard eventually manages to rip the fish from the painting, smells it, and nibbles on it, seemingly solving the matter in his mind. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| pull off | отходить |
| pull off | добиваться |
| pull off | сдёрнуть (pf of сдёргивать) |
| pull off | воплотить в жизнь |
| pull off | реализовывать |
| pull off | удалять |
| pull off | отводить машину на обочину |
| pull off | рвать |
| pull off | выходить из гавани |
| pull off | запрещать (China pulls BBC World News off air MichaelBurov) |
| pull off | придумать |
| pull off | предпринимать |
| pull off | обеспечивать |
| pull off | добиваться успеха |
| pull off | скинуть (одежду, обувь) |
| pull off | стянуться |
| pull off | сдёрнуть |
| pull off | сдёргивать |
| pull off | отвалить (pf of отваливать) |
| pull off | отваливать (impf of отвалить) |
| pull off | стащиться |
| pull off | стаскать |
| pull off | оттащить (кого-л.: Watson's friends pulled him off, and Stacey called two friends on his cellphone. Stacey and his friends tried to leave, but Watson followed them and started another fight. -- оттащили его ART Vancouver) |
| pull off | получить приз |
| pull off | оттаскивать |
| pull off | стащить |
| pull off | снимать |
| pull off | отойти |
| pull off | выиграть (приз, состязание) |
| pull off | успешно завершить несмотря на трудности |
| pull smb., smth. off a chair | стаскивать кого-л., что-л. со стула (off the steps, etc., и т.д.) |
| pull smb., smth. off a chair | стягивать кого-л., что-л. со стула (off the steps, etc., и т.д.) |
| pull off a crime | совершать преступление |
| pull off a deal | провернуть дельце |
| pull off a deal | провернуть дело (Alexander Demidov) |
| pull off a deal | удачно провести сделку (a good speculation, a spectacular coup, etc., и т.д.) |
| pull off a feat | удаться (вариант требует замены безличной конструкции личной: I've applied to NYU and been accepted. NYU is my dream school. I'm not going to the University of Chicago if I can help it. The mere fact that I've pulled off this feat–under the radar, in spite of the ever-present gaze of my parents–represents a tiny victory, one that fills me with both hope and guilt.  .com 4uzhoj) |
| pull off a flight | снимать с рейса (VLZ_58) |
| pull off a heist | совершать ограбление |
| pull off a heist | совершить ограбление |
| pull off a heist | совершать кражу |
| pull off a hoax | устроить мистификацию (Others have suggested that, rather than being the victim of a prank, the person who shared the pictures on Facebook could be the one who is trying to pull off a hoax. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| pull off a homicide | убить человека |
| pull off a homicide | совершать убийство |
| pull off a job | подворовывать |
| pull off a job | решить задачу |
| pull off a job | проворачивать дельце |
| pull off a job | выполнить задание |
| pull off a piece from the stick | отломать кусок палки |
| pull off a robbery | ограбить |
| pull off a robbery | грабануть |
| pull off a robbery | совершить ограбление |
| pull off a score | совершать ограбление |
| pull off a score | совершать кражу |
| pull off a score | грабить |
| pull off a win | вырвать победу |
| pull off a win | выиграть |
| pull off a win | стать победителем |
| pull off a win | становиться победителем |
| pull off a win | одерживать победу |
| pull off a win | выигрывать |
| pull off a win | одержать победу |
| pull off a win | добиваться победы |
| pull off air | блокировать вещание (China pulls BBC World News off air) |
| pull off an attack | совершать нападение |
| pull off an escape | удрать |
| pull off an escape | совершить побег |
| pull off an escape | сбежать |
| pull off an operation | развернуть операцию |
| pull off an operation | провернуть операцию |
| pull off an upset | сотворить сенсацию (VLZ_58) |
| pull off branches | отламывать ветки (twigs, etc., и т.д.) |
| pull off one's clothes | стягивать с себя одежду (one's shoes, etc., и т.д.) |
| pull off from the shore | отчалить от берега (Anglophile) |
| pull off from the shore | отчаливать от берега (Anglophile) |
| pull off hat | снять шляпу |
| pull off hat | приветствовать |
| pull off job | снимать с работы (VLZ_58) |
| pull off leaves | срывать листья |
| pull off one's mask | снять с себя маску |
| pull off the bark | обдирать кору |
| pull off the bark from a tree | сдирать кору с дерева |
| pull off the bark from a tree | снимать кору с дерева |
| pull off the lead | играть ведущую роль |
| pull off the lead | играть главную роль |
| pull off the lead | возглавить дело |
| pull off the road | съехать на обочину (4uzhoj) |
| pull off the road | съехать с дороги (we were going to pull off of the road 4uzhoj) |
| pull off someone's voice | пародировать (VLZ_58) |
| pull off someone's voice | говорить чужим голосом (VLZ_58) |
| pull somebody off balance | сбить с ног (musichok) |
| pull somebody off balance | лишить кого-либо равновесия (found in British Students' Book musichok) |
| pull the cloth off the statue | сдёрнуть ткань (сдернуть ткань со статуи (на церемонии открытия) maranta_poltava) |
| pull the covers off sb. | стащить одеяло с кого-л. (On a recent night, Warren said he was awakened when something pulled the covers off him. He had a video surveillance camera set up on Kennedy, and there is a timestamp of when he felt the disturbance in his bed. The video shows a meter next to the doll that starts squealing, "which means there's some type of a strange electromagnetic force or electromagnetic field. And...there are these two translucent balls of light that just shoot right past him and over toward the door," he marveled. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| pull-off | нормальный отрыв (в методе определения адгезионной прочности нормальным отрывом Alexander Demidov) |
| pull-off adhesion strength test | метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом (Alexander Demidov) |
| pull-off tear-off calendar | отрывной календарь |
| pull-off force | сила отрыва (Alexander Demidov) |
| pull-off tear-off kalendar | отрывной календарь |
| pull-off strength | предел прочности при отрыве (Alexander Demidov) |
| there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| you'll have to pull out all the stops to persuade him to lay off drinking | Тебе придётся очень постараться, чтобы убедить его бросить пить |
