| English | Russian |
| anything published | публикация (book, article, etc.) |
| as published | в версии (vertepa) |
| as published | в редакции (Johnny Bravo) |
| at thirty he had not yet had anything published | тридцати лет он ещё нигде не печатался |
| be published | издаваться (impf of издаться) |
| be published | выходить в свет |
| be published | выйти из печати |
| be published | выйти (The character Arrow-Tip does not appear until the second chapter, which was published as a separate installment in the Eagle. 4uzhoj) |
| be published | выйти в свет |
| be published | увидеть свет |
| be published | выходить |
| be published | выйти |
| be published | появиться в печати |
| be published | издаться |
| be published under the editorship of | выходить под редакцией (someone – кого-либо) |
| book published before the 18th century | старопечатная книга (in Russia Anglophile) |
| books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| Dickens's works were published in parts | романы Диккенса печатались выпусками |
| done want the book published | хотеть, чтобы книгу издали (these shoes resoled, this tree cut down, the door painted white, the job finished by tomorrow, etc., и т.д.) |
| first published work | проба пера |
| forty people responded to the come-on published in the Sunday newspaper | сорок человек клюнуло на объявление в воскресной газете |
| government-published | обнародованный властями (Anglophile) |
| have smth. published | напечататься |
| have something published | печатать на машинке |
| have smth. published | печататься |
| have published | печататься |
| have one's work published | публиковаться |
| have one's works published | напечататься (pf of печататься) |
| have works published | печататься |
| have works published | напечататься |
| he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов нецелесообразным |
| he published a seminal collection of folk tales and songs | он опубликовал фундаментальное собрание народных сказок и песен |
| he published the book in his own name | он издал книгу под своим именем |
| he published two memoirs, Yes I Can and Why Me | он Сэмми Дейвис издал две книги мемуаров: "Да, я могу" и "Почему я?" |
| he published volumes of caricature | он опубликовал несколько томов карикатур |
| he publishes much | он много печатается |
| he publishes thrillers and rather shocking borderline books | он издаёт триллеры и книги довольно сомнительного содержания |
| he was killed for his courageous attempt to get the facts published | он был убит за его смелую попытку опубликовать факты |
| her first novel was published anonymously | её первый роман был напечатан анонимно |
| his book will be published | его книга будет опубликована |
| it has been published in banner headlines | газеты сообщали об этом аршинными заголовками |
| just published | только что напечатанный |
| just published | только что появившийся в свет |
| many of which were not previously published | многие из которых ранее не публиковались (Technical) |
| newly published | новоизданный |
| newpapers published in the capital | центральные газеты |
| not being published | неиздающийся |
| not yet published | ещё не опубликованный |
| novel published by installments | роман, публикуемый отдельными выпусками |
| novel published by instalments | роман, публикуемый отдельными выпусками |
| novel published in installments | роман, публикуемый отдельными выпусками |
| novel published in instalments | роман, публикуемый отдельными выпусками |
| originally published | впервые опубликованный (a short story originally published in Strand Magazine in 1904 – рассказ, впервые опубликованный в журнале "Стрэнд" в 1904 г. ART Vancouver) |
| our newspapers don't publish private advertisements | наши газеты не помещают частных объявлений |
| publish a book | выпустить книгу |
| publish a journal | издавать журнал |
| publish a marriage notice | поместить объявление о предстоящем бракосочетании |
| publish a new chemistry handbook | выпустить новое руководство по химии |
| publish a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| publish a notice | публично оповещать (When you publish a notice in The Gazette your notice will be published on wwwdotthegazette.co.uk and will be printed in the edition you select. Alexander Demidov) |
| publish a notice | поместить объявление (в газете: The engineering department published a notice informing Montecito and Westridge residents of a planned power outage. ART Vancouver) |
| publish a notice of | публично оповестить о (Corporations Canada will publish a Notice of Withdrawal of the application in the Canada Gazette Alexander Demidov) |
| publish a report of a trial | опубликовать отчёт о судебном процессе |
| publish a retraction | опубликовать опровержение (triumfov) |
| publish a retraction in the following newspaper | дать опровержение в газете (triumfov) |
| publish a translation of a new book | издавать перевод новой книги |
| publish an advertisement | напечатать объявление |
| publish an edition | опубликовать работу |
| publish an edition | опубликовать издание |
| publish an exposé | опубликовать разоблачительный материал (Taras) |
| publish an issue | опубликовать номер (газеты, журнала) |
| publish five titles | опубликовать пять книг |
| publish online | публиковать в интернете |
| Publish or perish | "Публикуй или погибнешь!" (относится к научному открытию при жёсткой конкуренции соперников) |
| publish serially | публиковать роман и т.п. с продолжением |
| publish the banns | оглашать имена вступающих в брак |
| publish the results of | подвести итоги (Proctorvich) |
| publish tripe | печатать халтуру |
| publish will | вскрывать завещание (в присутствии свидетелей) |
| publish with cuttings | печатать с купюрами |
| published author | состоявшейся автор (reverso.net Aslandado) |
| published author | публикуемый автор (reverso.net Aslandado) |
| published author | опубликованный автор (yerlan.n) |
| published by | под издательством (Johnny Bravo) |
| published for the first time | опубликовано впервые (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| published in large editions | многотиражный |
| published in the press | опубликованный в печати (ABelonogov) |
| published lectures | растиражированные лекции (A.Rezvov) |
| published notes | ноты |
| published online | опубликованный в интернете |
| published posthumously | опубликованный после смерти (автора) |
| published posthumously | посмертно опубликованный |
| published source | общедоступный источник (информации Alexander Matytsin) |
| published source | источник опубликования (References, Details of published sources of material referred to or quoted in the text (including any ... Alexander Demidov) |
| published source | открытый источник (информации Alexander Matytsin) |
| published work | публикация |
| published works | опубликованные работы |
| published works | печатные труды |
| soon-to-be-published | готовящийся к печати (Anglophile) |
| soon-to-be-published | готовящийся к публикации (Anglophile) |
| soon-to-be-published | готовящийся к изданию (Anglophile) |
| the book was published by Harvest | книга была опубликована издательством "Харвест" |
| the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart | Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам |
| the work is published in numbers | сочинение это печатается выпусками |
| these articles were never published in book form | эти статьи никогда не выходили книгой |
| these data will be published shortly | эти данные будут вскоре опубликованы |
| this magazine is published once a month | этот журнал выходит раз в месяц |
| titles so far published include | среди уже опубликованных книг |
| when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| who publishes this newspaper? | кто издаёт эту газету? |
| yet-to-be-published | пока не опубликованный (не вышедший из печати *example provided by Alex Odeychuk: ... in a yet-to-be-published book called The Room Where It Happened, former national security adviser John Bolton reveals that Donald Trump explicitly told him ...  vanityfair.com Artjaazz) |
| yet-to-be-published | ещё не опубликованный (напр. книга, статья: В основе сценария, написанием которого займется британский кинорежиссер и муж Мадонны, лежит ещё не опубликованная книга комиксов Лионеля ... 'More) |
