| English | Russian |
| a set of publications | корпус публикаций (Ann Les) |
| a stable of publication | издательство, выпускающее несколько журналов, газет (и т. п.) |
| a subscriber to a new publication | подписчик на новое издание |
| academy publication | академическое издание (высшая форма критических изданий, т.е. таких, при подготовке которых проводится научная критика текста) |
| approve for publication | одобрять к публикации |
| as at the date of publication | на дату опубликования (Alexander Demidov) |
| broadsheet publication | общественно-политическое издание (Alexander Demidov) |
| CampTechnical Publications | распечатки проведённых профилактических и ремонтных работ (Andy) |
| cataloging in publication | помещение макета каталожной карточки в издание (ABelonogov) |
| cataloging in publication | каталогизация перед публикацией (ABelonogov) |
| cataloging in publication | каталогизация в издании (ABelonogov) |
| Cataloging in Publication Division | Отдел каталогизации в издании (gpntb.ru ABelonogov) |
| cheap publications | бульварная литература |
| citedness of publications | цитируемость публикаций (The citedness of publications may be assumed to be a dichotomy (i.e. cited or not-cited) (Raisig, 1960). Citedness may be defined, however, as the number of citations obtained by a single publication or as the mean number of citations per publication for a set of publications. The Evaluation of Research by Scientometric Indicators By Peter Vinkler Alexander Demidov) |
| City of publication | место издания (по заруб. ист. Кунделев) |
| clandestine publication | подпольная публикация (Andrey Truhachev) |
| clandestine publication | тайная публикация (Andrey Truhachev) |
| classified publication | издание для служебного пользования |
| commemorative publication | юбилейное издание |
| Committee on Publication Ethics | Комитет по публикационной этике (AlinaSych) |
| content prohibited for publication | материалы, не подлежащие опубликованию в открытой печати (Some of the categories of content prohibited for publication are ambiguous and undefined. For instance, "grossly harmful' and "blasphemous" ... Alexander Demidov) |
| current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications | текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли |
| CV publication | размещение резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| educational publication | обучающая публикация (Alexander Oshis) |
| expurgate manuscripts for publication | подчистить свои рукописи до их издания |
| expurge one's manuscripts for publication | подчистить свои рукописи до их издания |
| expurge one's manuscripts for publication | подчистить свои рукописи до их издания |
| festive publication | юбилейное издание (Anglophile) |
| finalize for publication | подготовить к печати (Liv Bliss) |
| from the day of its official publication | со дня его официального опубликования (ABelonogov) |
| from the moment of its publication | с момента опубликования (ABelonogov) |
| general publication | общедоступная публикация (Кунделев) |
| general publication | открытая публикация (Кунделев) |
| he is reading all current publications touching on his field of research | он следит за всем, что выходит по его специальности |
| he threw the manuscript into a form suitable for publication | он привёл рукопись в приемлемый для печати вид |
| Head of Scholarly Publications | руководитель отдела научных публикаций (She was formerly Head of Scholarly Publications in the University of Manchester Library, and Editor of the Bulletin of the John Rylands Library – The Portico Library (Manchester, UK) Tamerlane) |
| his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication | его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию |
| industry publication | тематическое издание (вариант перевода Alexander Oshis) |
| in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine | корпоративное издание (mariadan) |
| Internet publication | интернет-издание (bookworm) |
| Library of Congress Cataloging-in-Publication Data | Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США (proz.com ABelonogov) |
| make a publication | разместить публикацию (nerzig) |
| make a publication | совершать публикацию (kee46) |
| make a publication | опубликовать (nerzig) |
| make a publication | сделать публикацию (nerzig) |
| monthly publication | ежемесячник |
| news publication | выход новостей (ROGER YOUNG) |
| no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| not to be subject to publication | не подлежать оглашению |
| occasional publication | непредусмотренное планом издание |
| official publication | официальное печатное средство массовой информации (Alexander Demidov) |
| official publication | официальное опубликование (ABelonogov) |
| one-time publication | однократная публикация (Alexander Demidov) |
| open publication | открытое опубликование (как вариант ABelonogov) |
| particulars as to date and place of publication | выходные сведения (напр., сборника документов) |
| peer-reviewed scientific publication | рецензируемое научное издание (Lena Nolte) |
| periodic printed publication | периодическое печатное издание (ABelonogov) |
| periodic publication | периодическое издание (ABelonogov) |
| periodical print publication | периодическое печатное издание (ABelonogov) |
| place of publication | место издания (по заруб. ист. Кунделев) |
| prepare a book for publication | подготовить книгу к изданию (a house for occupation, a place for habitation, oneself for a race, oneself for a battle of wits, a youth for the battle of life, a boy for college, pupils for an examination, a patient for surgery, etc., и т.д.) |
| prepare for publication | готовить к изданию (Anglophile) |
| prepare for publication | готовить к печати (Anglophile) |
| prepare for publication | готовить к публикации (Anglophile) |
| print publication | печатное издание (ABelonogov) |
| processing of subscriptions to publications | оформление подписных изданий (ABelonogov) |
| publication and coming into force | опубликование и вступление в силу (It is clear that all the guidance documents will not be ready for a full 12 week gap between publication and coming into force on 1 April 2006. Members noted that the time-scale for the publication and coming-into-force of this Directive is still rather vague and so I would ask that you would keep us ... Publication and coming into force of the Amendments. UK Alexander Demidov) |
| publication bias | предвзятость публикаций (Гера) |
| publication date | дата поступления издания в продажу дешёвое издание |
| publication fee | плата за публикацию (TranslationHelp) |
| publication fee | пошлина за публикацию (товарного знака) |
| publication for opposition | публикация сведений о знаке для возможной подачи протеста |
| publication in the public domain | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| publication name | наименование издания (Кунделев) |
| publication name | название издания (Кунделев) |
| publication of information | размещение информации (Alexander Demidov) |
| publication of promotional content | размещение рекламных материалов (Development and publication of promotional content, such as: Facebook Promoted Posts, Twitter Cards and Google Ad Words for social media platforms Alexander Demidov) |
| publication right | право выпуска (The publication right is a copyright granted to the publisher who first publishes a previously unpublished work after that work's original copyright has expired. In practical terms, the publication right is the same as all the exploitative rights granted under copyright, but does not cover the moral rights. Germany has had the publication right since 1965, first with a term of 10 years after the publication, extended in 1990 to 25 years. With the EU Directive 93/98/EEC, the publication right was introduced in all countries of the European Union with a 25-year term starting at the publication of the previously unpublished work. In the UK, the publication right was introduced by the Copyright and Related Rights Regulations 1996, effective on December 1, 1996. WK Alexander Demidov) |
| publication schedule | график выхода в свет (CL reserves the right to cancel/alter advertising reservations should the magazine's publication schedule change. | In 2009, the magazine's print schedule moved to six times a year with its online version moving from monthly to weekly publication. Alexander Demidov) |
| Publication Suggestion Report | Предложение о внесении поправок в публикацию (ziggys) |
| publication will discontinue | издание будет прекращено |
| publications listing | перечень изданий (Кунделев) |
| put manuscripts in order for publication | подготовить рукописи к изданию |
| rag publications | бульварная литература |
| recommend for publication | одобрять к публикации |
| recommend for publication | одобрить к публикации |
| reference publication | справочник (Ivan Pisarev) |
| reference publication | научно-справочное издание (Ivan Pisarev) |
| reference publication | справочное издание (Ivan Pisarev) |
| Registered Publications Section | секция изданий для служебного пользования |
| restricted publication | издание с грифом "конфиденциально" |
| restricted publication | для служебного пользования |
| restricted publication | издание для служебного пользования |
| resume publication | размещение резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| scientific publications | научные публикации (Johnny Bravo) |
| semi-official publication | официоз |
| serial publication | выпуск романа и т.п. с продолжением |
| sex publications | эротические издания |
| so far this news is not for publication | эти сведения ещё не подлежат огласке |
| specialist legal publication | специализированное юридическое издание (Duncan has also co-authored "Employment Law in Ireland" and has written articles for specialist legal publications. | John has written a number of articles on public law issues in specialist legal publications such as 'Judicial Review', 'Disabled Student Advisor' and 'Legal ... Alexander Demidov) |
| start publication | начать издание (газеты, журнала) |
| submitted for publication | сдано в печать (Alexey Lebedev) |
| suppress publication | запретить издание |
| suspend publication | приостановить издание |
| technical publication | техническая литература (youngjuliette) |
| the book had been enjoined prior to publication | книгу запретили ещё до её выхода в свет |
| the mode of publication | способ издания (книг) |
| the publication is copyrighted. | Авторские права на данное издание защищены |
| the publication of the book was well timed | книга была опубликована в самый подходящий момент |
| the publication will discontinue | публикация будет прекращена |
| the socio-political publications | общественно-политические издания (DmitryCher) |
| the time-lag between writing and publication | разрыв между написанием и публикацией (книги) |
| the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| thesis by publication | монография (состоящая из отдельных статей 4uzhoj) |
| timely publication | своевременная публикация |
| timely publication | своевременная публикация книги |
| timeous publication | своевременная публикация книги |
| trashy publications | бульварная литература |
| underground publication of manuscripts | самиздат (in the former Soviet Union) |
| updatable publication, updatable edition | бератор (berator.ru antonach) |
| write without publication prospects | писать "в стол" |
| year of publication | год публикации |
