Terms for subject General containing public

French	English
acces public aux documents administratifs	public access to administrative documents
accessible au public	open to the public
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement
accusateur public	public prosecutor (during the French Revolution)
Accès du public aux documents	Public access to documents
accès du public aux documents des institutions communautaires	public access to Community documents
achat public	public procurement
achat public	procurement
achat public	award of contracts
achat public de télécommunications	public procurement in telecommunications
acquisition pour cause d'intérêt public	acquisition in the public interest
acte de dévouement accompli dans un intérêt public	public-spirited act
adapter son discours à son public	fit one's language to one's audience
adjudication de titres publics	auctions of public securities
affaire d'intérêt public	public business
affectation à l'usage public	dedication as a public right of way
agent contractuel de droit public	contract servant under public law
agent contractuel de droit public	public contract agent
agent contractuel de droit public	New Contract Agent
agent contractuel de droit public	contract civil servant under public law
agent public	public official
agent public nommé	appointed official
aide accordée par un organisme public	aid granted by a public body
alimentation de la liquidité par le déficit public	liquidity fed by the public sector deficit
analyse de public	clientele analysis
appel d'offres public	public request for tenders
appel d'offres public	open request for tenders
appel public de propositions	public call for proposals
Association de directeurs d'organismes publics d'aide sociale	Government Social Work Directors Association
audit du secteur public	public sector auditing
avis au public	public notice
avis au public	‘public notice’
avis concernant les concessions de travaux publics	notice concerning public works concessions
bains publics à des fins d'hygiène	public baths for hygiene purposes
banc public	park bench
biens communaux non publics	private property
biens communaux à usage public	municipal property in the public domain
biens publics mondiaux	global public goods
bill d'intérêt public	public bill
bâtiment et travaux publics	constructional and civil engineering
bâtiments du secteur public	institutional premises
cabinet d'audit public	commercial public auditors
caché aux regards du public	out of the public eye
carte de service d'un organisme public	official service pass
ce fut une explosion de rire dans le public	the audience burst out into peals of laughter
centres de recherches publics et privés	public and private research centres
c'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public	although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves
chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science	Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science
code de conduite sur les marchés publics de la défense	Code of Conduct on Defence Procurement
code des fonctionnaires publics permanents	Established Civil Servants Code
Comité consultatif pour les marchés publics de travaux	Advisory Committee for Public Works Contracts
Comité consultatif pour les établissements de bains publics et les piscines	Consultative Committee on public baths and swimming pools
Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics	Advisory Committee on the opening-up of public procurement
comité des comptes publics	committee on Public Accounts
comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale	Committee of experts on the role of the public prosecution in the criminal justice system
Comité d'experts sur les services publics locaux	Committee of Experts on Local Public Services
Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement
Comité national de salut public	Comité National de Salut Public National Committee of Public Safety
Comité syndical européen des services publics	European Public Services Committee
Commission consultative pour les questions de droit international public	Advisory Committee on Problems of International Law
Commission interninistérielle pour les économies dénergie dans les bâtiments publics	Interministerial Committee on Energy Conservation in Government Buildings
communication sécurisée entre services publics	secure communication between public services
comptable du Trésor public	Treasury official
concession de travaux publics	public works concession
concours public	open competition
condensateur "grand public"	"general purpose" capacitor
Confédération des services publics des collectivités locales	Italian Confederation of Municipal Utilities
Conseil de coordination des Travaux publics	Coordinating Board for Public Works
consolidation de l'ordre public	peacebuilding
Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers	Hague Apostille Convention
Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers	Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents
corruption d'agents publics étrangers	bribery of a foreign public official
crédit public	public loan
danger public	general hazard
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public	information the disclosure of which would be contrary to public policy
des émissions qui atteignent un large public	programmes reaching a wide audience
difficulté d'accès aux marchés publics	difficulty of access to public contracts
Directeur des Finances des Organismes de droit public	Director, Public Bodies Finance Department
Direction générale de la gestion du service public	Directorate-General for Public Service Management
Direction générale de l'Ordre public et de la Sécurité	Directorate-General for Public Order and Safety
Directive relative aux marchés publics dans le domaine de la défense	Directive on defence procurement
Division de la Législation et du Droit public	Legislation and Public Law Division
Division principale de la Législation sur les Travaux publics	Public Works Law Branch
domaine public	public ownership (of rights)
domaines publics	government land
droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée	right to use patented inventions in the public interest
décideur des pouvoirs publics	policy-maker within government
Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles	Decree establishing the Poultry Industry Board
Décret sur ladjudication des travaux publics	Award of Public Works Decree, 1973
délégation de service public	public service delegation
délégation de service public	delegation of a public service
détournement de fonds publics	diversion of public funds
détournement de fonds publics	diversion of public funds for personal gain
détournement de fonds publics	embezzlement of public funds
eau pour usages publics	public water
Echevin des communications et des travaux publics	Alderman for Traffic Affairs and Public Works
effet public	Treasury bill
effets publics et valeurs assimilées	treasury bills and similar debt instruments of public bodies
elle a eu la faveur du public	she found favour with the public
elle se retrouvait face à son public de toujours	she found herself before her faithful audience of old
emprunt public	government loan
emprunt public	national loan
emprunt public	public loan
en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public	in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order
engins de travaux publics	public works vehicles
ennemi public	public enemy (numéro un, number one)
enseignement public	state schools
espace public numérique	public online centre
espace public numérique	online centre
exploitant du réseau public	public network operator
faire honte à quelqu'un en public	show somebody up in public
faire un éclat en public	cause a public embarrassment
faire un éclat en public	cause a public scandal
fidéliser un public	maintain a regular audience (by a commercial policy)
film grand public	blockbuster
financement du budget public	government financing
ne pas devenir receveur net de flux ... flux financiers publics	official capital flows
foire accessible au public	public fair
foire accessible au public	public show
foire accessible au public	consumer show
Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre	Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools
Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan	Law and Order Trust Fund for Afghanistan
Forum africain pour la réglementation des services publics	African Forum for Utility Regulators
fourniture de services publics par les autorités publiques	government provision of utility
gestion macroéconomique des budgets publics	macro-economic management of public budgets
gestionnaire public	public manager
grands services publics	main public services
Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions "	Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities
Groupe de travail " Marchés Publics "	Working Party on Public Procurements
Groupe "Droit international public"	Working Party on Public International Law
Groupe "Marchés publics"	Working Party on Public Procurement
Groupe "Questions économiques" / Marché public marché public/travaux et fournitures	Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies
Groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles	Poultry Industry Board
harmoniser les salaires du public et du privé	bring public and private sector salaries into line
il n'a pas supporté ce désaveu public	he couldn't stand the idea of being condemned in public
il peut pérorer devant un public pendant des heures	he can go on and on for hours in front of an audience
il était si mauvais que le public est sorti	he was so bad that the audience walked out (on him)
informatique grand public	mass consumer computing
informatisation des services publics de l'emploi	computerisation of public employment services
Institut de Police pour l'Ordre public et la Sécurité	Police Institute for Public Order and Safety
instrument du service public	public service instrument
‘interdit au public’	‘no admittance’
intervention des pouvoirs publics	government action
intérêts publics prioritaires	overriding public interests
investi d'une mission de service public	with a public-service mission
investi d'une mission de service public	which have a public-service mission
investi d'une mission de service public	which has a public-service mission
investi d'une mission de service public	having a public-service mission
investissement productif privé et public	private and public productive investment
investisseurs publics et privés	public and private investors
j'ai été obligée de la reprendre en public	I had to put her straight in front of everybody
je me dois à mon public	I must attend to my fans
la poste est un service public	postal services are state-controlled
la relance de l'investissement privé et public	stimulating public and private investment
l'acteur salue le public	the actor takes his bow
l'acteur salue le public	the actor bows to the audience
lampe série pour éclairage public	street series lamp
lampe série pour éclairage public	series lamp for public lighting
le courant passe bien entre lui et le public	he comes across well to the public
le grand public	the public at large
le grand public	the general public
le maintien de l'ordre public	the maintenance of law and order
le public	the public sector
le public a boudé son film	hardly anyone went to see her film
le public lui a fait une véritable ovation	the audience gave her a real ovation
le public répond mal	there is a low level of public response
le public était plongé dans la stupeur	the audience was stunned
le public était plongé dans la stupeur	the audience was dumbfounded
le vote a lieu au scrutin public par appel nominal	voting shall be by open vote by way of roll call
l'homme public	the man the public sees
Libre circulation des marchandises et marchés publics	Free movement of goods and public procurement
l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public	the director's basic idea is to get the public to participate in the show
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil	list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir	Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward
Loi portant réglementation du financement de la reconstruction des organismes de droit public	Act regulating the Financing of the Reconstruction of Public Bodies
Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics	Administrative Decisions Appeals Act
Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics	Public Sector Market Operations Act
loi sur les lieux publics séparés	Reservation of Separate Amenities Act
l'ordre public	law and order
l'ordre public	public order
législation d'ordre public	mandatory legislation
l'électronique grand public	consumer electronics
maintien de l'ordre public	peacekeeping
manuel Schengen sur la coopération policière en matière d'ordre et de sécurité publics	Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security
marché public	public procurement contract
marché public	procurement contract
marché public ayant une durée déterminée	fixed-term public contract
marché public de fournitures	public supply contract
marché public de fournitures	supply contract
marché public de fournitures	contract for supplies
marché public de services	services contract
marché public de services	public service contract
marché public de services	service contract
marché public de services	contract for services
marché public de travaux	works contract
marché public de travaux	contract for works
marchés publics	award of contracts
matériel de travaux publics	constructional equipment
mettre le public en condition	condition the public
Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics	Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics	Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
Ministre de l'ordre public	Minister for Public Order
ministre de l'économie, ministre des travaux publics, ministre de l'énergie	Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy
Ministre des Transports, des Travaux publics et de la Gestion des Eaux	Minister of Transport, Public Works and Water Management
ministre des transports et des travaux publics	Minister for Transport and Public Works
ministre des travaux publics, des transports et de l'environnement	Minister for Public Works, Transport and the Environment
ministre des travaux publics, des transports et des communications	Minister for Public Works, Transport and Communications
ministre des travaux publics et de l'environnement	Minister for Public Works and the Environment
ministre fédéral des services publics, du secteur nationalisé et des transports	Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications
ministère de l'ordre public	Ministry of Public Order
Ministère de l'économie, des travaux publics et de la reconstruction	Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction
Ministère des travaux publics, des transports et de l'environnement	Ministry for Public Works, Transport and Environment
Ministère des Travaux publics et de l'Urbanisme	Ministry of Public Works and Town Planning
Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications	Ministry of Public Works, Transportation and Communication
ministère public	public prosecutor
Ministère public	Public Prosecution Service
mission d'ordre public	executive tasks
missions d'intérêt public	tasks in the public interest
mobilisation de fonds sous le contrôle des pouvoirs publics	to raise funds under State control
monument public	civic building
obligation de service public	public service obligation
Observatoire de l'ouverture des marchés publics de services	Monitoring Body for the opening up of public procurement of services
Office national du ministère public	National Office of the Public Prosecution Service
officier public	public officer
opérateur postal public	public postal operator
opérateur public des services postaux	public postal operator
ordre public	public policy
ordre public	law and order
Organisme de droit public pour la gestion des lacs	Lake Drainage Board
organisme de développement public ou à participation publique	public or semi-public development agency
organisme dépendant des pouvoirs publics	body dependent on a public authority
Organisme gestionnaire du matériel public	Public Equipment Management Board
organisme public	public law body
organisme public	body governed by public law
organisme public	government entity
organisme public autorisé	authorised public body
organisme public de crédit	public credit institution
organisme public de crédit	public credit agency
organisme public non ministériel	non-departmental public body
Organisme public pour la distribution de gaz dans le sud des Pays-Bas	Southern Netherlands Gas Board
organismes du secteur public	public sector body
organismes du secteur public	public authority
organismes publics	bodies governed by public law
organismes publics de radio-télévision	public radio and television bodies
organismes publics et privés	public and private bodies
orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics	economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets
ouverture des marchés publics	opening up of public procurement
ouverture des marchés publics nationaux	opening up of national public contracts
ouverture des marchés publics à la concurrence	opening up of public procurement to competition
ouverture des marchés publics à la concurrence	opening up of public procurement
Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits
Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Participants Group
participation aux marchés publics	participation in public procurement
passation de marchés publics	public procurement order
passation de marchés publics	award of public contracts
passation des marchés publics	public procurement
passation des marchés publics	procurement
passation des marchés publics	award of contracts
passation des marchés publics de travaux	award of public works contracts
passer un marché public	award a public contract
passer un marché public	award a contract
point de recharge ou de ravitaillement ouvert au public	recharging point accessible to the public
point de recharge ou de ravitaillement ouvert au public	publicly accessible recharging point
porter atteinte à l'ordre public	disturb the peace
porter atteinte à l'ordre public	commit a breach of peace
porter à la connaissance du public	to publicize
pour le bien public	in the public interest
pouvoirs publics	government
pouvoirs publics	authorities
pouvoirs publics centraux	Government
pouvoirs publics centraux	Central Government
prix public	retail price
prix régis par les pouvoirs publics	prices set by the public authorities
procédures de passation des marchés publics de services	procedures for the award of public service contracts
produits grand public	consumer goods
public admis dans les tribunes	public admitted to the galleries
Public contre la violence	Public against Violence
public familial	family audience
public féminin	female audience
que vaut une vie d'artiste sans la reconnaissance du public?	what's the point of being an artist without public recognition?
question pressante d'intérêt public	matter of urgent public importance
raisons d'intérêt public	grounds of public interest
recherche financée sur fonds publics	Government-funded research
Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés	Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works
registre public des documents	public register of documents
Registre public des documents du PE	Registration of public documents
registre public des participations financières des députés	public register of MPs' financial interests
registre public des pétitions	Registration of petitions
rendre quelque chose public	make something public
responsable de l'intérêt public	office responsible for public policy
règles dans le domaine des concessions de travaux publics	rules on public works concessions
règles de passation des marchés publics	public procurement rules
réseau public de transmission de données	public data transmission network
réseaux de données publics	public data networks
rétablissement de l'ordre public	peacemaking
sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public	his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic
s'adresser à un public restreint	address a limited audience
s'adresser à un vaste public restreint	address a vast audience
salle du public	search room
scrutin public par appel nominal	open vote by way of roll call
scrutin public à la tribune	public ballot voting at the rostrum
se discréditer auprès du public	lose one's good name
se partager les faveurs du public	be joint favourites with the public
se produire en public	give a public performance
secrétaire d'Etat auprès du ministre des travaux publics	State Secretary to the Minister for Public Works
secrétaire d'Etat aux travaux publics	State Secretary for Public Works
secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics	State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works
secrétaire d'Etat à l'ordre public	State Secretary for Public Order
service d'eau public	public water supply
Service provincial des travaux publics	Provincial Public Works Department
service public	civil service
service public de l'audiovisuel	the publicly-owned channels (on French television)
service public décentralisé	decentralized public service
service public fédéral	Federal Public Service
service public fédéral Intérieur	Home Affairs Federal Public Service
service public fédéral Intérieur	Home Affairs FPS
Service public régional de Bruxelles	Brussels Regional Public Service
services d'ordre public et de sécurité	Public Order and Safety Services
services publics	public services
services publics de l'emploi	Public Employment Service
services publics de télécommunications	public telecommunications services
solde créditeur de fonds publics après clôture d'exercice	government equity
sous les vociférations du public	met by boos and hisses from the audience
soustraction de fonds publics	misappropriation
soustraction de fonds publics	misuse of public funds
soustraction de fonds publics	misappropriation of public funds
soustraction de fonds publics	embezzlement of public funds
stages de préparation agréés par les pouvoirs publics	publicly approved forms of vocational preparation
système d'information sur les marchés publics	information system for public procurement
système public de distribution	public distribution system
système public de distribution ciblée	targeted public distribution system
tarif public	public list of charges
tenir un public sous le charme	hold an audience spellbound
terrain rendu au domaine public	to return the site to the public domain
testament public	executed will
titre d'accès à un établissement public	card for access to public amenities
titres publics négociables	marketable government securities
tomber dans le domaine public	come into the public domain
traitements publics	salaries in the public service
travaux publics communaux	municipal works
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada	Public Works and Government Services Canada
travaux publics spéciaux	relief work
troubler l'ordre public	disturb the peace
troubles publics	civil disturbance
tu le contredis en public, et après ça tu t'étonnes qu'il s'énerve!	you contradict him publicly and then you're surprised to find that he gets annoyed!
téléappel public	public radiopaging
téléphone public	pay-phone
téléphone public	public telephone
un public de connaisseurs	an audience of experts
un public de connaisseurs	a knowledgeable audience
un public très recueilli	a very attentive audience
Union syndicale - Service public européen	Union Syndicale - European Public Service
Unité - Registre public - accès aux documents	Public Register of References- Unit
utilisation antérieure accessible au public	public prior use
Vade-mecum sur les marchés publics dans la Communauté	Guide to Community rules on open government procurement
valeur estimée des marchés publics	estimated value of public contracts
vendre directement au public	sell direct to the public
vision à long terme des pouvoirs publics	long-term view of the Government
vocabulaire commun pour les marchés publics	Common Procurement Vocabulary
vote au scrutin public ordinaire	ordinary public voting
vote au scrutin public ordinaire	ordinary public ballot
vote par scrutin public à la tribune	public ballot voting at the rostrum
vote public ordinaire	ordinary public voting
vote public ordinaire	ordinary public ballot
vote public à la tribune	public ballot voting at the rostrum
écrivain public	public letter writer
émission grand public	programme designed to appeal to a wide audience
établissement public	state-owned enterprise
établissement public administratif	public administrative institution
établissement public municipal	municipal Corporation
établissement recevant du public	public-access building
être bon public	be easy to please
être dans le domaine public	be out of copyright
être du domaine public	be available to the public