| Italian | Russian |
| a richiesta del pubblico | по просьбе публики |
| a richiesta del pubblico | по желанию публики |
| a ritroso dell'opinione pubblica | наперекор общественному мнению |
| accessibile al pubblico | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| additare alla pubblica esecrazione | выставить на позор |
| additare alla pubblica riprovazione | вынести общественное порицание |
| addormentare l'opinione pubblica | усыпить общественное мнение |
| affrontare la pubblica opinione | не побояться общественного мнения |
| agente di pubblica sicurezza | агент тайной полиции |
| agenzia (diritto pubblico | Орган публичной власти (Il termine agenzia viene usato nel diritto pubblico per designare un ente pubblico o, quantomeno, un'organizzazione dotata di una certa autonomia nell'ambito della pubblica amministrazione, cui sono attribuite specifiche funzioni. vpp) |
| agenzia pubblica | орган публичной власти (Olya34) |
| alimentazione pubblica | общественное питание |
| alloggi di edilizia residenziale pubblica | жилье общественного жилищного фонда (armoise) |
| alta affluenza di pubblico | высокий большой поток наплыв скопление количество посетителей (massimo67) |
| alzare qd nell'opinione pubblica | возвышать кого-л. в глазах других |
| alzare qd nell'opinione pubblica | возвысить кого-л. в глазах других |
| amministrazione pubblica | государственные органы управления (Taras) |
| amministrazione pubblica | органы государственного управления (Taras) |
| amministrazione pubblica | органы исполнительной власти (Taras) |
| amministrazione pubblica | государственный аппарат (Taras) |
| amministrazione pubblica | органы власти (Taras) |
| amministrazione pubblica | государственная администрация (Taras) |
| amministrazione pubblica | государственные учреждения (Taras) |
| aperto al pubblico | открыт для публики (Himera) |
| appuntato di pubblica sicurezza | старший полицейский агент |
| archiviazione pubblica | государственное хранение (giummara) |
| area pubblica | общее помещение (общая зона; зоны общих помещений; общее имущество в МКД: allestimento e l'arredo delle aree pubbliche della nave; Общественные помещения – столовые, кают-компании, салоны, клубы, буфеты massimo67) |
| arringare il pubblico | обращаться с речью к публике |
| associazione pubblica | общественная организация |
| associazione pubblica | общественное объединение (spanishru) |
| asta pubblica | аукцион |
| attività pubblica | общественная деятельность |
| atto pubblico | нотариальный акт |
| auto pubblica | таксомотор |
| auto pubblica | такси |
| autorita di pubblica sicurezza | органы внутренних дел (massimo67) |
| aver ritrosia a parlare in pubblico | стесняться выступать перед публикой |
| aver successo presso il pubblico | пользоваться успехом у публики |
| aver successo presso il pubblico | иметь успех у публики |
| aver successo presso nel pubblico | пользоваться успехом у публики |
| aver successo presso nel pubblico | иметь успех у публики |
| avere gran successo di pubblico | пользоваться больши́м успехом у публики |
| avvertimento pubblico | общественное порицание (Валерия 555) |
| avvertimento pubblico | предупреждение населения (Валерия 555) |
| avvertimento pubblico | предупреждение общественности (Валерия 555) |
| Azienda Pubblica dei Servizi alla Persona | государственное предприятие по оказанию услуг населению (SergeiAstrashevsky) |
| Azienda pubblica unitaria | Государственное унитарное предприятие (katherines7) |
| aziende erogatrici di pubblico servizio | компании-поставщики коммунальных услуг (giummara) |
| bagno pubblico | общественная уборная (massimo67) |
| bagno pubblico | общественная баня |
| bando di concorso pubblico per la copertura di n. 1 posto di istruttore | конкурс на замещение вакантной должности гражданской службы (massimo67) |
| biblioteca pubblica | публичная библиотека |
| biblioteca pubblica | стационарная библиотека |
| camera pubblica della federazione russa | общественная палата (pincopallina) |
| carica pubblica | выборная должность (gorbulenko) |
| cartella del debito pubblico | облигация государственного займа |
| cartolina del pubblico | всеобщее посмешище |
| cattivarsi la simpatia del pubblico | завоёвывать симпатию публики |
| cattivarsi la simpatia del pubblico | завоевать симпатию публики |
| citta pubblica | муниципальный город (gorbulenko) |
| cliente del settore pubblico | заказчики государственного сектора (massimo67) |
| cliente del settore pubblico | государственный заказчик (massimo67) |
| cliente pubblico | государственный заказчик (massimo67) |
| comitato di salute pubblica | комитет общественного спасения |
| commenti fra il pubblico | возгласы с мест |
| commento fra il pubblico | возгласы в зале (реплика в стенограммах выступлений и т.п.) |
| commercio al dettaglio su area pubblica | передвижная торговля (L'attività di commercio ambulante, meglio definita come "commercio al dettaglio su area pubblica" è disciplinata dagli articoli da 27 a 30 del D.Lgs. n. 114/98. Sul punto, appare opportuno soffermarsi sul fatto che si parla di commercio ambulante soltanto quando l'attività viene svolta su aree pubbliche, come piazzole e posteggi. Oppure, se l'attività è svolta in modo itinerante. L'attività svolta in aree private non assume la qualifica di commercio ambulante.: Autorizzazioni per il commercio ambulante con sede fissa; Autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante. massimo67) |
| commettere atti osceni in luogo pubblico | непристойное поведение в общественном месте (massimo67) |
| commissariato di pubblica sicurezza | отделение государственной полиции (AnastasiaRI) |
| commissario di Pubblica Sicurezza | полицмейстер |
| commissario di Pubblica Sicurezza | комиссар полиции (в Италии) |
| commissario di Pubblica sicurezza | комиссар полиции |
| committente pubblico | государственный заказчик (massimo67) |
| complesso pubblico | комплекс общегородского значения (oksanamazu) |
| Comunicazione al pubblico | предание гласности (Валерия 555) |
| Comunicazione al pubblico | широкое разглашение (Валерия 555) |
| Comunicazione al pubblico | публичное раскрытие информации (Валерия 555) |
| comunicazione pubblica della scienza | Научная коммуникация (vpp) |
| concorso pubblico | открытый конкурс на соискание грантов (giummara) |
| condizione i della sanita pubblica | санитарные условия |
| conferenza pubblica | публичный доклад |
| conferenza pubblica | публичная лекция |
| conquistare il pubblico | покорить публику |
| conservatore del pubblico registro | отдел постановки и снятия с учёта автотранспортных средств (massimo67) |
| contravvenzione all'ordine pubblico | нарушение общественного порядка |
| contributo pubblico per l'acquisto di un alloggio erogato in un'unica soluzione | единовременная субсидия на приобретение жилого помещения (abitazione. I contributi sono compresi tra un minimo di 10mila e un massimo di 30mila euro e comunque non potranno superare il 50% delle spese sostenute per l'acquisto dell'immobile. Il contributo sarà erogato in un'unica soluzione, a seguito della positiva istruttoria della domanda di liquidazione, con la quale si dichiarerà la spesa sostenuta.: contributo erogabile; contributi straordinari alle imprese per l'acquisto di energia e gas massimo67) |
| corrompere i gusti del pubblico | портить вкусы публики |
| corruzione di pubblico ufficiale | подкуп должностного лица (Avenarius) |
| cucina-mensa pubblica | фабрика кухня (di grandi dimensioni) |
| dare in pasto al pubblico | предоставить на публичное обсуждение |
| dare in pasto al pubblico | предать гласности |
| dare in pasto al pubblico | отдать на растерзание публике |
| delegato di pubblica sicurezza | начальник полиции (в небольших городах Италии) |
| deposito pubblico | срок, в течение которого общественность может ознакомиться с документами (например, с заявкой на получение разрешения на разведочное бурение (Швейцария) nerdie) |
| di dominio pubblico | не защищённых патентом (Taras) |
| di dominio pubblico | не защищённых авторским правом (Taras) |
| di dominio pubblico | общеизвестный (le relazioni di dominio pubblico; notizia di dominio pubblico Taras) |
| di dominio pubblico | не защищённый авторским правом (Taras) |
| di dominio pubblico | в свободном доступе (Taras) |
| di dominio pubblico | безлицензионный (Taras) |
| di dominio pubblico | открытый (Taras) |
| di dominio pubblico | общедоступный (Taras) |
| di dominio pubblico | без защиты авторских прав (Taras) |
| di giardino pubblico | парковый |
| di interesse pubblico | общественно значимый (giummara) |
| di pubblica utilità | общеполезный |
| di pubblico dominio | публичная огласка (giummara) |
| di utilità pubblica | общественно полезный |
| dibattito pubblico | публичная диску́ссия |
| dichiarazione fatta in pubblico | публичное выступление |
| dichiarazione pubblica | публичное заявление (Briciola25) |
| diffusione al pubblico | распространение среди общественности (Незваный гость из будущего) |
| diffusione delle informazioni al pubblico | распространение информации среди общественности (Валерия 555) |
| dipartimento dell'istruzione pubblica | отдел народного образования |
| dipartimento regionale dell'istruzione pubblica | облоно (областной отдел народного образования) |
| dipartimento regionale dell'istruzione pubblica | областной отдел народного образования |
| direzione dell'istruzione pubblica | отдел народного образования |
| diritto pubblico | государственное право |
| discorso pubblico | публичное выступление (речь Assiolo) |
| disorientare l'opinione pubblica | дезориентировать общественное мнение |
| disturbatore della quiete pubblica | нарушитель общественного спокойствия |
| disturbo alla quiete pubblica | нарушение тишины и покоя граждан (Il reato di disturbo della quiete pubblica scatta quando un rumore che non rispetta la soglia di tollerabilità, fissata in 3,5 decibel dalla legge, disturba la quiete di un numero indefinito di persone e non un singolo cittadino. Infatti, solo se i rumori recano disturbo ad un numero rilevante di persone si verifica il reato di "disturbo delle occupazioni o del riposo delle persone" previsto dall'articolo 659 del Codice penale e solo allora ha senso chiedere l'intervento delle Forze dell'Ordine. La giurisprudenza, comunque, definisce "rumori molesti" tutti quelli che avvengono durante le ore adibite al riposo e alla quiete, che superano i 3,5 decibel; Федеральный закон № 52-ФЗ "О тишине" является основным нормативным актом, регулирующим режим тишины на территории РФ; эффективный инструмент регулирования шумовой нагрузки и обеспечения прав граждан на тишину: regolamento per la tutela della quiete pubblica e privata massimo67) |
| dominio pubblico | всеобщее достояние (Taras) |
| dominio pubblico | открытые источники (Taras) |
| dominio pubblico | достояние общественности (см. di dominio pubblico Taras) |
| dormitorio pubblico | ночлежка (Olya34) |
| dotato di rilevante interesse pubblico | представляющий значительный общественный интерес (massimo67) |
| edifizi pubblico ci | здания государственных и муниципальных учреждений |
| edilizia abitativa pubblica | строительство социального жилья (massimo67) |
| edilizia abitativa pubblica | социальное жильё (massimo67) |
| edilizia abitativa pubblica | государственный жилой жилищный фонд (massimo67) |
| educare alla vita pubblica | готовить к общественной деятельности |
| Ente pubblico economico | федеральное казенное учреждение (massimo67) |
| entita pubblica | общественная значимость (gorbulenko) |
| erario pubblico | казначейство |
| esempio pubblico | казнь |
| esporsi rsi al pubblico | выступить перед публикой |
| esporsi rsi al pubblico | отдать на суд общественности (свои произведения и т.п.) |
| essere di dominio pubblico | являться общественным достоянием |
| essere di pubblico dominio | находиться в общем пользовании |
| essere oggetto di pubblica esecrazione | быть объектом всеобщего презрения |
| " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги (massimo67) |
| essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг (zhvir) |
| essere reso di pubblica ragione | получить огласку |
| evento pubblico | общественное мероприятие (fiera è, infatti, intesa come una manifestazione in cui si espongono al pubblico dei prodotti, al fine di poterne migliorare le vendite e la promozione massimo67) |
| evento pubblico | публичное мероприятие (fiera è, infatti, intesa come una manifestazione in cui si espongono al pubblico dei prodotti, al fine di poterne migliorare le vendite e la promozione massimo67) |
| falso in atto pubblico | подделка документа (Taras) |
| far di pubblica ragione un libro | опубликовать книгу |
| fare pubblica ammenda | покаяться публично |
| farsi interprete dell'opinione pubblica | стать выразителем общественного мнения |
| farsi vedere in pubblico | показываться на людях |
| fatti di pubblico dominio | всем известные факты |
| figura pubblica | чиновник (personalità; personaggio; esponente; personaggio: gni deputato di questo Parlamento è una figura pubblica e in quanto tale deve sempre essere in grado di rispondere del suo massimo67) |
| figura pubblica | политик (personalità; personaggio; esponente; personaggio: gni deputato di questo Parlamento è una figura pubblica e in quanto tale deve sempre essere in grado di rispondere del suo massimo67) |
| figura pubblica | публичный деятель (personalità; personaggio; esponente; personaggio: gni deputato di questo Parlamento è una figura pubblica e in quanto tale deve sempre essere in grado di rispondere del suo massimo67) |
| figura pubblica | общественный деятель (personalità; personaggio; esponente; personaggio: gni deputato di questo Parlamento è una figura pubblica e in quanto tale deve sempre essere in grado di rispondere del suo massimo67) |
| fontanella pubblica | водоразборная колонка |
| forza pubblica | полиция |
| forza pubblica | правоохранительные органы (tutti i corpi tenuti ad assicurare il rispetto dell'ordine pubblico, come il corpo di polizia, l'arma dei carabinieri, etc. livebetter.ru) |
| funzione pubblica | государственная служба (Taras) |
| funzione pubblica | гражданская служба (Taras) |
| funzione pubblica | государственная гражданская служба (Taras) |
| gabinetto pubblico | общественная уборная |
| giardinetto pubblico | сквер |
| giardino pubblico | парк |
| giardino pubblico | сквер |
| giardino pubblico | бульвар |
| giardino pubblico | городской сад |
| goder successo del pubblico | пользоваться успехом у публики |
| godere successo presso il pubblico | пользоваться успехом у публики |
| godere successo presso il pubblico | иметь успех у публики |
| godere successo presso nel pubblico | пользоваться успехом у публики |
| godere successo presso nel pubblico | иметь успех у публики |
| grosso pubblico | широкая публика |
| guadagnare la simpatia del pubblico | завоёвывать симпатию публики |
| guadagnare la simpatia del pubblico | завоевать симпатию публики |
| guardia di Pubblica Sicurezza | полицейский (политическая полиция в италии) |
| guardia di pubblica sicurezza | полицейский агент |
| i gradi più alti della Pubblica Amministrazione | высшие эшелоны власти (cfr. ingl.: the higher echelons of the Civil Service, top echelons of power Taras) |
| igiene pubblica | общественная гигиена |
| igiene pubblica | санитария |
| il bene pubblico | общественное благо |
| il Centro russo di ricerca sull'opinione pubblica | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Olya34) |
| il grosso dell'opinione pubblica | подавляющая часть общественности |
| il libro è destinato al pubblico piu largo | книга рассчитана на широкого читателя |
| il Pubblico ministero | государственный обвинитель |
| il Pubblico ministero | прокурор |
| il pubblico più largo | массовый зритель |
| impiegato pubblico | государственный служащий (tigerman77) |
| imprese di servizio pubblico | предприятия обслуживания (massimo67) |
| in pubblica udienza | в открытом судебном заседании (armoise) |
| in pubblico | публично |
| in pubblico | громогласно (во всеуслышание) |
| in pubblico | всенародно (открыто, публично) |
| in pubblico | гласно |
| Incaricato di Pubblico Servizio | сотрудник государственного гражданского федеральных и региональных органа власти (massimo67) |
| Incaricato di Pubblico Servizio | государственный гражданский служащий (Le qualifiche soggettive di pubblico ufficiale, di incaricato di pubblico servizio e di persona esercente un servizio di pubblica necessità costituiscono un ..; Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza massimo67) |
| incolumita pubblica | общественная безопасность (Miramar) |
| incontrare il favore del pubblico | пользоваться симпатиями публики |
| Indirizzo pubblico di posta elettronica certificata | Публичный адрес сертифицированной электронной почты (Валерия 555) |
| interessare il bene pubblico | касаться общественного блага |
| interesse pubblico | общественная польза |
| intervento della forza pubblica | вмешательство полиции |
| intervento pubblico | публичное выступление |
| istruzione pubblica | народное просвещение |
| la cosa pubblica | государство |
| la cosa pubblica | государственные дела |
| la tutela dell'ordine pubblico | охрана общественного порядка |
| largo pubblico | широкая публика |
| l'articolo si pubblica con tagli | статья печатается с сокращениями |
| latrina pubblica | общественная уборная |
| le fonti della pubblica ricchezza | источник общественного богатства |
| libreria pubblica | публичная библиотека |
| licenziare al pubblico | подписать к печати |
| linguaggio contrario alla pubblica decenza | ненормативная лексика (massimo67) |
| linguaggio contrario alla pubblica decenza | нецензурная брань (massimo67) |
| locale pubblico | общественное заведение (Taras) |
| l'opinione pubblica | общественное мнение |
| l'ordine pubblico | общественный порядок |
| l`ufficio del pubblico ministero | Прокуратура (tigerman77) |
| luogo pubblico | общественное место (Assiolo) |
| manipolare l'opinione pubblica | обработать общественное мнение |
| materiale da pubblicare | редакционный портфель |
| mettere a disposizione del pubblico | доводить до сведения общественности (Валерия 555) |
| mettere a disposizione del pubblico | предоставлять для ознакомления общественности (Валерия 555) |
| mettere in pubblico q.c. | издавать (что-л.) |
| mettere in pubblico q.c. | делать что-л. известным |
| mezzi del trasporto pubblico | общественный транспорт (massimo67) |
| ministero della pubblica istruzione | министерство народного просвещения |
| ministero della sanita pubblica | министерство здравоохранения |
| mirare al bene pubblico | добиваться общего блага |
| mostrar la faccia al pubblico | выступать перед публикой |
| muovere la pubblica indignazione | вызвать всеобщее возмущение |
| non incorrere nel disturbo della quiete pubblica | не нарушать покой соседей (animali qualora disturbino la quiete dei vicini, specialmente di notte; affinché scatti il reato di disturbo alla quiete pubblica massimo67) |
| non incorrere nel disturbo della quiete pubblica | уважать покой соседей (animali qualora disturbino la quiete dei vicini, specialmente di notte; affinché scatti il reato di disturbo alla quiete pubblica massimo67) |
| offerta pubblica | публичное размещение (акций tania_mouse) |
| opinione pubblica | ум |
| opinione pubblica | общественное мнение |
| opinione pubblica | общественность (общественное мнение) |
| orario di apertura al pubblico | график приёма граждан (armoise) |
| orario di chiusura al pubblico | время окончания работы (massimo67) |
| ordine pubblico | общественный порядок |
| ordine pubblico | общественное спокойствие |
| organi della sanità pubblica | о́рганы здравоохранения |
| organi di pubblica sicurezza | органы безопасности (Lantra) |
| ottenere il suffragio del pubblico | получить одобрение публики |
| parcheggio pubblico | общественная стоянка (Veroliga) |
| parco pubblico | общественный парк (livebetter.ru) |
| parco pubblico | парк общегородского значения (oksanamazu) |
| parlare in pubblico | выступать перед аудиторией (gorbulenko) |
| patrimonio pubblico | общественное имущество |
| perizia pubblica | государственная экспертиза (giummara) |
| perlurbatore dell'ordine pubblico | нарушитель общественного порядка |
| personalità pubblica | общественный деятель |
| portavoce dell'opinione pubblica | рупор общественного мнения |
| posto pubblico | общественное место |
| posto telefonico pubblico | переговорный пункт |
| presentarsi al pubblico | выступить на сцене |
| presentarsi al pubblico | выйти к публике |
| presentazione pubblica | общественный просмотр |
| prestito pubblico | государственный заём |
| prodursi in pubblico | печатать свой произведения |
| provare imbarazzo davanti al pubblico | смущаться перед аудиторией (Assiolo) |
| pubblica amministrazione | государственное управление (Taras) |
| pubblica amministrazione | государственная гражданская служба (Taras) |
| pubblica amministrazione | гражданская служба (Taras) |
| pubblica amministrazione | публичные органы власти (Органы публичной власти — организации, реализующие публичную власть в обществе и государстве. Органы публичной власти в Российской Федерации: федеральные органы государственной власти; органы государственной власти субъектов Российской Федерации (региональные); органы местного самоуправления (местные) massimo67) |
| pubblica amministrazione | государственная администрация (тж. см. amministrazione pubblica Taras) |
| pubblica amministrazione | органы публичной власти (Органы публичной власти — организации, реализующие публичную власть в обществе и государстве. Органы публичной власти в Российской Федерации: федеральные органы государственной власти; органы государственной власти субъектов Российской Федерации (региональные); органы местного самоуправления (местные) massimo67) |
| pubblica amministrazione | государственная служба (Taras) |
| pubblica amministrazione | орган государственной власти (massimo67) |
| pubblica sicurezza | общественная безопасность |
| pubblica sicurezza | государственная полиция (в Италии) |
| Pubblica Sicurezza | полиция (e италии) |
| pubblicare q.c. a lettera e cubitali | подавать в виде сенсации (в газете) |
| pubblicare con gran rilievo | напечатать на видном месте |
| pubblicare con grande rilievo | публиковать на видном месте |
| pubblicare con grande rilievo | печатать на видном месте |
| pubblicare un articolo nel giornale | поместить статью́ в газете |
| pubblicare una legge | опубликовать закон |
| pubblicare una notizia con grande risalto | опубликовать сообщение на видном месте |
| pubblicare una sentenza | огласить приговор |
| pubblicare un'inserzione | поместить объявление (в газете) |
| pubblicare un'inserzione | дать объявление (в газете) |
| pubblico accusatore | государственный прокурор |
| pubblico accusatore | общественный обвинитель |
| pubblico di lettori | читательская аудитория (Taras) |
| pubblico di massa | широкая публика (Avenarius) |
| pubblico di nicchia | нишевая аудитория (злобный гном с волосатыми ногами) |
| pubblico dominio | общественное достояние (spanishru) |
| pubblico esercizio | предприятие бытового обслуживания (un locale aperto al pubblico in cui si svolga un'attività di impresa avente come oggetto la prestazione di servizi al pubblico livebetter.ru) |
| pubblico esercizio | предприятие бытового обслуживания (livebetter.ru) |
| pubblico eterogeneo | разношёрстая публика |
| pubblico funzionario | госслужащие (I. Havkin) |
| pubblico funzionario | должностные лица (I. Havkin) |
| pubblico funzionario | официальные лица (I. Havkin) |
| pubblico funzionario | чиновники (I. Havkin) |
| pubblico funzionario | государственные служащие (I. Havkin) |
| pubblico impiego | государственная служба (Taras) |
| pubblico impiego | гражданская служба (Taras) |
| pubblico impiego | государственная гражданская служба (Taras) |
| pubblico maschile | мужская аудитория (Himera) |
| Pubblico Ministero | прокурор (общественный обвинитель в уголовных процессах) |
| pubblico ministero | прокуратура (Taras) |
| pubblico ministero | государственный обвинитель (cf. ingl.: BE. public prosecutor, AE. prosecuting attorney Taras) |
| pubblico ministero | прокурор (тж. Pubblico Ministero Taras) |
| pubblico ministero | государственный обвинитель |
| pubblico-privato | общественно-частный (oksanamazu) |
| Pubblico Registro Automobilistico | государственный автомобильный реестр (ElenmurAeroflat) |
| pubblico servizio | государственная служба (gorbulenko) |
| pubblico ufficiale | представитель власти |
| pubblico ufficiale | государственный чиновник |
| pubblico ufficiale | представитель власти, представитель закона (giummara) |
| pubblico ufficiale | должностное лицо (ответственное) |
| pubblico ufficiale c) si intende per funzionario di un'organizzazione internazionale pubblica | должностное лицо межгосударственной международной организации (massimo67) |
| pubblico ufficiale c) si intende per funzionario di un'organizzazione internazionale pubblica | должностное лицо публичной международной организации (massimo67) |
| pubblico variegato | пёстрая публика |
| questo romanzo ha un grande successo di pubblico | этот роман пользуется очень больши́м успехом у читателей |
| quiete pubblica | общественное спокойствие |
| rapporto di lavoro alle dipendenze della amministrazione pubblica | государственная служба (rapporto di lavoro in cui lo Stato è il datore di lavoro massimo67) |
| render pubblico | оглашать (прочесть вслух, объявить) |
| render pubblico | огласить (прочесть вслух, объявить) |
| rendere di dominio pubblico | предать гласности |
| rendere di pubblica ragione | рассекретить |
| rendere di pubblica ragione | доводить до всеобщего сведения |
| rendere di pubblica ragione | извещать |
| rendere di pubblica ragione | довести до всеобщего сведения |
| rendere di pubblica ragione | рассекречивать |
| rendere di pubblica ragione | обнародовать (довести до общего сведения) |
| rendere di pubblica ragione | предать гласности |
| rendere pubblico | опубликовать что-л. (massimo67) |
| rendere pubblico | предать что-л. гласности (massimo67) |
| rendere pubblico | сделать общеизвестным (massimo67) |
| rendere pubblico | озвучивать (massimo67) |
| rendere pubblico | оглашать огласить (massimo67) |
| rendere pubblico | раскрывать раскрыть (massimo67) |
| rendere pubblico | делать общедоступным (massimo67) |
| rendere pubblico | публиковать (massimo67) |
| rendere pubblico | разглашать (massimo67) |
| rendere pubblico | сделать общедоступным (massimo67) |
| rendere pubblico | опубликовывать (massimo67) |
| rendere pubblico | объявлять (massimo67) |
| rendere pubblico | обнародовать (massimo67) |
| rendere pubblico | объявить что-л. (massimo67) |
| rendere pubblico | предавать гласности (massimo67) |
| rendere pubblico | сделать общественным (massimo67) |
| rendere pubblico | опубликовать |
| rendere pubblico | предать гласности |
| rendere pubblico | делать общеизвестным (massimo67) |
| rendere pubblico | предать огласке |
| rendita pubblica | проценты с государственных бумаг |
| reparto dell'istruzione pubblica del municipio | гороно (городской отдел народного образования) |
| reparto dell'istruzione pubblica della città | гороно (городской отдел народного образования) |
| ripugnanza a parlare in pubblico | нежелание выступать перед публикой |
| riscuotere il consenso del pubblico | быть хорошо принятым публикой |
| ristorazione pubblica | общепит (общественное питание Avenarius) |
| ritirarsi dalla vita pubblica | отойти от общественной деятельности |
| ritirarsi dalla vita pubblica | уйти от общественной жизни |
| sanita pubblica | здравоохранение |
| sanità pubblica | здравоохранение |
| scadere nella opinione pubblica | падать в общественном мнении |
| scadere nell'opinione pubblica | падать в общественном мнении |
| sconvolgere l'opinione pubblica | волновать умы |
| scrittura pubblica | нотариальный акт |
| scrittura pubblica | публично-правовой документ (massimo67) |
| scuola pubblica | государственная школа |
| scuotere l'ordine pubblico | нарушить общественный порядок |
| seduta pubblica | открытое заседание |
| servizi al pubblico | услуги населению (spanishru) |
| servizi di pubblica utilità | коммунальные услуги (P.e. elettricità, acqua, gas naturale, telefono e Internet, gestione dei rifiuti. Spindel) |
| servizio pubblico | коммунальная служба (gorbulenko) |
| servizio pubblico | коммунальные услуги |
| servizio pubblico urbano | городская коммунальная служба (Vladimir Shevchuk) |
| sezione provinciale dell'istruzione pubblica | районо (районный отдел народного образования) |
| sezione rionale dell'istruzione pubblica | районо (районный отдел народного образования) |
| sistema di informazione destinato al pubblico | информационная система общего пользования (mediante qualsiasi mezzo di informazione al pubblico; sistema d’informazione per il pubblico; sistema d'informazione della rete destinato al pubblico massimo67) |
| Sistema Pubblico di Identità Digitale | государственная система цифровой идентификации (SergeiAstrashevsky) |
| soccorso pubblico | общественная служба спасения (gorbulenko) |
| società a partecipazione pubblica | публичное акционерное общество (giummara) |
| società per azioni pubblica | публичное акционерное общество (zhvir) |
| soggetto pubblico | публично-правовое образование (livebetter.ru) |
| sondaggio dell'opinione pubblica | опрос общественного мнения |
| sotto la pressione dell'opinione pubblica | под давлением общественного мнения |
| sotto la spinta dell'opinione pubblica | под давлением общественного мнения |
| sottoporre al giudizio del pubblico | отдать на суд общественности (Assiolo) |
| squadra di volontari per l'ordine pubblico | народная дружина |
| stato per debito pubblico | страна по государственному долгу (vpp) |
| strada pubblica | дорога общего пользования, общественная дорога (massimo67) |
| suolo pubblico | территории общего пользования (giummara) |
| suscitare la pubblica indignazione | вызвать всеобщее возмущение |
| telefono pubblico | телефон общего пользования (Taras) |
| telefono pubblico | телефонный аппарат общего пользования (Taras) |
| telefono pubblico | таксофон (Taras) |
| telefono pubblico | телефон-автомат |
| terrazza pubblica | смотровая площадка (gorbulenko) |
| tessera di iscrizione a una biblioteca pubblica | читательский билет (Taras) |
| tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza | путём передачи сведений в правоохранительные органы (информации, путём информирования, доведения до сведения; представления, передачи такой информации (сведений) в уполномоченный орган; сообщения сведений: In caso di dichiarazioni non corrispondenti al vero si applicano gli articoli 75 e 76 del D.P.R. n. 445/2000, che prevedono la decadenza dai benefici acquisiti per effetto della dichiarazione, nonché il rilievo penale della dichiarazione mendace tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza delle discordanze tra le dichiarazioni rese dagli interessati e gli esiti degli accertamenti esperiti; procedure di segnalazione per comunicare alle autorità competenti massimo67) |
| turbamento dell'ordine pubblico | нарушение общественного порядка |
| turbare l'opinione pubblica | волновать умы |
| ufficio pubblico | присутственное место |
| ufficio relazioni con il pubblico | отдел по связям с общественностью (управление, бюро: отдел службы по связям с общественностью; Ufficio relazioni con il pubblico Servizi Demografici – Отдел по связям с общественностью Службы (управления) учета и регистрации населения massimo67) |
| ufficio sanità pubblica | здравотдел |
| un fatto di pubblico dominio | всем известный факт |
| un pubblico evoluto ed attento | самые взыскательные клиенты |
| un segreto di pubblico dominio | всем известный секрет |
| uomo pubblico | государственный деятель |
| uomo pubblico | политический деятель |
| usare termini linguaggio per un pubblico adulto | использовать ненормативную лексику (massimo67) |
| uscire in pubblico | выступать публично |
| vasto pubblico | широкий зритель |
| vasto pubblico | широкий читатель |
| vendita pubblica | аукцион |
| verde pubblico | парки |
| vigilanza del pubblico ministero | прокурорский надзор (контекстное armoise) |
| violare l'ordine pubblico | нарушить общественный порядок |
| violazione dell'ordine pubblico | нарушение общественного порядка |
| vita pubblica | политическая жизнь |
| vita pubblica | общественная деятельность |
| voce pubblica | общественное мнение |
