Terms for subject General containing prüfen

German	Russian
auf Angemessenheit prüfen	проверить на адекватность (Andrey Truhachev)
auf Herz und Nieren prüfen	тщательно проверять (Ulia_l)
etwas auf seine Richtigkeit prüfen	проверять правильность (чего-либо)
etwas auf seine Tragfähigkeit prüfen	испытывать грузоподъёмность (чего-либо)
jemanden, etwas auf Tauglichkeit prüfen	проверить пригодность (кого-либо, чего-либо)
auf Virenfreiheit prüfe	проверить на наличие вирусов (Wir haben die E-Mail vor dem Versenden auf Virenfreiheit geprüft. wanderer1)
auf Virenfreiheit prüfen	проверить на наличие вирусов (Wir haben die E-Mail vor dem Versenden auf Virenfreiheit geprüft. wanderer1)
den Geschmack einer Speise prüfen	попробовать вкус пищи
den Geschmack einer Speise prüfen	попробовать вкус блюда
den Geschmack einer Speise prüfen	пробовать вкус пищи
den Geschmack einer Speise prüfen	пробовать вкус блюда
den Sand auf seinen Goldgehalt prüfen	проверять песок на содержание в нём золота
die Brücke auf ihre Tragfähigkeit prüfen	испытывать грузоподъёмность моста
die Hersteller haben in eigener Verantwortung zu prüfen	контроль проводится самим производителем под его личную ответственность
die Korrektheit prüfen	проверить правильность (Лорина)
die Richtigkeit prüfen	проверить правильность (Лорина)
du musst dich noch ernstlich prüfen, ob du das wirklich wünschst	ты должен себя ещё раз серьёзно проверить, действительно ли ты этого хочешь
eine Maschine prüfen	испытывать машину
einen Schüler in Deutsch prüfen	экзаменовать ученика по немецкому языку
einen Schüler in Deutsch prüfen	проверять ученика по немецкому языку
einen Schüler in Mathematik prüfen	экзаменовать ученика по математике
einen Schüler in Mathematik prüfen	проверять ученика по математике
Eingaben prüfen	разбирать заявления
Eingaben prüfen	просматривать заявления
gewissenhaft prüfen	проверить на совесть
gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann	дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод
Harmonie durch Algebra prüfen	Поверять алгеброй гармонию
in der Mathematik prüfen	экзаменовать по математике
etwas in eigener Verantwortung prüfen	проводить контроль под свою личную ответственность
in Sprachen prüfen	экзаменовать по языкам
jemanden auf Herz und Nieren prüfen	основательно проверить (кого-либо)
jemanden auf sein Wissen prüfen	проверять чьи-либо знания
Möglichkeiten prüfen	изучать возможности (für + Akkusativ Abete)
sich prüfen	проверять самого себя
und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen!	Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен
wir werden die Angelegenheit gewissenhaft prüfen	мы добросовестно расследуем это дело