| English | Russian |
| Book provides procedures for resolving the conflict situations.. | в книге приводится порядок действий для решения конфликтов (Ladushka) |
| clearly provides | прямо предусматривает (mascot) |
| engage oneself to provide accommodation for the delegates | взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением |
| except where the law provides otherwise | за исключением случаев, установленных законодательством (Alexander Demidov) |
| expressly provides | прямо предусматривает (mascot) |
| fail to provide a smoking gun | не предоставить неопровержимых доказательств |
| he has a large family to provide for | он содержит большую семью |
| it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло |
| it helps provide reliable power supplies to consumers | это позволяет обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии потребителю (bigmaxus) |
| it is important to provide for a pre-disaster planning | важно запланировать меры на случай стихийного бедствия |
| it provides no sufficient guarantee against loss | это не даёт достаточных гарантий от убытков |
| it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| make ongoing efforts to organize and provide guidance on | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу (Alexander Demidov) |
| measures to provide for | меры по обеспечению (ABelonogov) |
| measures to provide for mobilization preparations | мероприятия по обеспечению мобилизационной подготовки (ABelonogov) |
| method provides precise results | метод даёт точные результаты (Malysheva) |
| on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble | о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля (E&Y) |
| our insurance provides against the theft of the car | в нашей страховке предусмотрена компенсация в случае угона машины |
| provide a background for | создать условия для (Альвидас) |
| provide a backstop | служить опорой |
| provide a backstop | быть опорой |
| provide a basis for | заложить основу для (I. Havkin) |
| provide a basis for | создать снову для (I. Havkin) |
| provide a basis for | послужить основой для (I. Havkin) |
| provide a basis for | составить основу (ArcticFox) |
| provide a blueprint | служить основой (twinkie) |
| provide a change | вносить изменение (Julchonok) |
| provide a clear answer | дать ясный ответ (albaricoque) |
| provide a damning character assessment | давать убийственную характеристику |
| provide a description of | содержать данные о характере (Alexander Demidov) |
| provide a fair amount of detail | предоставить подробные сведения (Aboriginal oral traditions, combined with the reports of early explorers, provide a fair amount of detail about Canada's first inhabitants and their rich, complex way of life. ART Vancouver) |
| provide a fascinating example | дать блестящий пример (A.Rezvov) |
| provide a fascinating example | давать блестящий пример (A.Rezvov) |
| provide a focus | сфокусировать внимание (caetana) |
| provide a focus | служить ориентиром (caetana) |
| provide a framework for | подвести базу под (anyname1) |
| provide a frontal assault | атаковать спереди (Andrey Truhachev) |
| provide a frontal assault | нападать спереди (Andrey Truhachev) |
| provide a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| provide a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| provide a glimpse | дать понять в общих чертах (4uzhoj) |
| provide a glimpse of reality | пролить свет на реальное положение дел (Edna) |
| provide a glimpse of reality | открыть глаза (Edna) |
| provide a guarantee | давать гарантию |
| provide a guarantee | предоставлять поручительство (VictorMashkovtsev) |
| provide a house with electricity | провести в доме электричество |
| provide a lot of value | приносить много пользы (Alex_Odeychuk) |
| provide a means for | предоставлять возможность (olga garkovik) |
| provide a model | подавать пример (Andrey Truhachev) |
| provide a model | подать пример (Andrey Truhachev) |
| provide a model | продемонстрировать пример (Andrey Truhachev) |
| provide a must-have edge | делать незаменимым (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| provide a person with funds | предоставлять кому-либо деньги |
| provide a powerful confirmation | быть мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| provide a powerful confirmation | становиться мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| provide a powerful confirmation | становиться мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| provide a powerful confirmation | служить мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| provide a powerful confirmation | служить мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| provide a preface for something | снабжать предисловием (Andrey Truhachev) |
| provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика |
| provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика |
| provide a rational explanation | найти разумное объяснение (for sth. – чему-л.: "I don't entertain the paranormal," he said. "I think everything has a rational explanation, but, for better or worse, the Bermuda Triangle captures people's imaginations." "When we find those ships, we can provide a rational explanation for their losses, and share that it's not an abstract thing, this triangle with 'mystical' properties. These are human stories."  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| provide a rationale | дать обоснование (VPK) |
| provide a reference | дать рекомендацию (azalan) |
| provide a reference | дать ссылку |
| provide a safe working environment | обеспечивать безопасные условия труда (Alexander Demidov) |
| provide a safe working environment | обеспечить безопасные условия труда (Alexander Demidov) |
| provide a shelter | предоставить укрытие |
| provide a shelter | предоставить убежище |
| provide a staircase with banisters | сделать на лестнице перила (a building with fire-escapes, etc., и т.д.) |
| provide a stimulus to | создавать стимул для (Ремедиос_П) |
| provide a supply of | обеспечить предоставление (It is practicable at reasonable cost for the water undertaker to provide a supply of wholesome water for domestic purposes by means other than pipes (i.e. in ... Alexander Demidov) |
| provide a supportive environmen | создавать благоприятные условия (Carleton College, with its tradition of emphasis on faculty-student contact, provides a supportive environment for students with disabilities. twinkie) |
| provide a translation | переводить (на какой-либо языык Радионов Василий Владимирович) |
| provide a unique opportunity | предоставить уникальную возможность (This 80-acre private community of country-style homes provides a unique opportunity to live by the lake full-time or to escape the city for some rest and relaxation when needed. ART Vancouver) |
| provide a valuable perspective | помочь в формировании важных представлений (Johnny Bravo) |
| provide a valuable perspective | внести ценный вклад (Johnny Bravo) |
| provide a veil of respectability | придать флёр респектабельности |
| provide a vital lifeline for | являться основным источником существования |
| provide a vital lifeline for | служить основным источником дохода |
| provide a vital lifeline for | служить основным источником доходов |
| provide a windfall to buyers | создать непредвиденный доход для покупателей |
| provide access | предоставить доступ (kee46) |
| provide access to information | предоставить доступ к информации |
| provide access to information | разрешить доступ к информации |
| provide access to the internet | подключить к интернету (Ремедиос_П) |
| provide accurate and exact details | указывать достоверную и точную информацию (research the matters and to provide "accurate and exact details of total amounts expended" on the listed projects. Alexander Demidov) |
| provide accurate and reliable details | указывать достоверную и точную информацию (Risk Assessment Groups' criminal background searches provide accurate and reliable details of their criminal history. Alexander Demidov) |
| provide advanced instruction in English | обучать английскому языку на продвинутых курсах |
| provide advice | консультировать (capricolya) |
| provide advice | давать советы (capricolya) |
| provide advisory services | предоставлять консультативные услуги (capricolya) |
| provide advisory services | оказывать консультационные услуги (capricolya) |
| provide against | принимать меры против (чего-либо) |
| provide against a rainy day | сделать запасы про чёрный день |
| provide against a rainy day | отложить деньги про чёрный день |
| provide against accidents | принять меры для устранения несчастных случаев |
| provide against famine | обеспечить себя на случай голода (against a shortage of coal, against cold weather, etc., и т.д.) |
| provide all possible assistance | оказать посильную помощь |
| provide all possible assistance | оказать посильное содействие (Logofreak) |
| provide all possible support | оказать посильное содействие (Logofreak) |
| provide an appropriate reason | приводить уважительную причину (for ... Alex_Odeychuk) |
| provide an escort for | выделить эскорт (на что-либо) |
| provide an example | подавать пример (Andrey Truhachev) |
| provide an example | привести пример (ZolVas) |
| provide an example | подать пример (Andrey Truhachev) |
| provide an example | продемонстрировать пример (Andrey Truhachev) |
| provide an excuse | заранее приготовить извинение |
| provide an explanation | дать разъяснение (of, for denton) |
| provide an explanation as to why | объяснить причину (Maeldune) |
| provide an illustration | привести иллюстрацию |
| provide an indication | давать представление (Yuliya13) |
| provide an inducement to work harder | стимулировать человека к более упорному труду |
| provide an insight | создать условия для проникновения в сущность явления |
| provide an insight into | проливать свет на (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| provide an opportunity for all of us | предоставить всем нам какую-л. возможность |
| provide an opportunity to | предоставить возможность для (+ infinitive; The five buildings that will eventually make up the project provided an opportunity to create a village within a village.) |
| provide an outlet for | обеспечить выход (для чего-либо) |
| provide an overview/a snapshot/a general impression | дать общее представление (Валерия 555) |
| provide an update | представить обновленную информацию (yanadya19) |
| provide an uplifting experience | пробуждать светлые чувства (Alexander Demidov) |
| provide answers to questions of modern life | давать ответы на вопросы современной жизни (Alex_Odeychuk) |
| provide someone's assistance | оказывать содействие (Oxy_jan) |
| provide assistance | оказать содействие (kee46) |
| provide assistance to | обеспечить поддержку (кому-либо, кого-либо) |
| provide asylum | предоставлять защиту (Shelter or protection from danger. ‘we provide asylum for those too ill to care for themselves' Bullfinch) |
| provide benefit | приносить пользу (АнастасияГолубева) |
| provide benefits | определять льготы |
| provide capability | предоставить возможность (Iran provided the capability for ballistic missile attacks launched from Yemen, a senior U.S. Air Force official said on Friday VLZ_58) |
| provide capability | обеспечивать возможность (At least 110 States have established financial intelligence units to provide capability to analyse STRs. VLZ_58) |
| provide capability | обеспечивать способность (In the future consideration be given to the inclusion of in-built command and control features to provide the capability to remotely arm or disarm a minefield. VLZ_58) |
| provide a capability | придавать способность (VLZ_58) |
| provide cargo forwarding | осуществлять экспедирование груза (We provide cargo forwarding in international railway cargo transportation and international auto (truck) transportation. We do consulting, payment of freight and ... Alexander Demidov) |
| provide certainty | обеспечивать уверенность (aldrignedigen) |
| provide channels | создавать каналы |
| provide channels | обеспечивать системой (напр., сбыта) |
| provide charity support | оказывать благотворительную помощь (vbadalov) |
| provide claim management | организовывать претензионную работу (Alexander Demidov) |
| provide clarity | вносить ясность (Stas-Soleil) |
| provide comfort of use | обеспечивать удобство использования (Praline) |
| provide comment for | прокомментировать (Neither the State Department nor the National Security Council provided comment for this article. 4uzhoj) |
| provide competition | составить конкуренцию (Можно использовать и такой вариант, как "provide keen and tough competition". VLZ_58) |
| provide complete protection against | обеспечить полную защиту от (kee46) |
| provide confirmation | служить подтверждением (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | служить доказательством (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | становиться подтверждением (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | быть свидетельством (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | становиться доказательством (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | становиться свидетельством (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | свидетельствовать о (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | быть доказательством (Ivan Pisarev) |
| provide confirmation | служить свидетельством (Ivan Pisarev) |
| provide consultation | предоставить консультацию (ROGER YOUNG) |
| provide content for | наполнить (e.g. колонка журнала Tanya Gesse) |
| provide conveniences for | обустроить (кого-либо) (= людей) |
| provide convincing proof of something | убедительно подтвердить (что-либо raf) |
| provide cover for | прикрывать (4uzhoj) |
| provide cover for | прикрыть (4uzhoj) |
| provide data | обеспечивать данными |
| provide detailed insights | предоставлять подробную информацию (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| provide details | сообщать подробную информацию (Alex_Odeychuk) |
| provide details | сообщить подробности (The Pentagon declined to provide details on Ukraine's request for more military assistance or U.S. deliberations. foreignpolicy.com) |
| provide details of | содержать сведения о (Note: If the student is currently under 16 this form must provide details of a parent/carer who must be sign it at the end. Alexander Demidov) |
| provide details such as | содержать сведения о (These records will also provide details such as maiden names, occupations and addresses. Alexander Demidov) |
| provide direction | давать рекомендации / инструкции (fruit_jellies) |
| provide economic security for | обеспечивать экономическую безопасность (Alexander Demidov) |
| provide employment | обеспечивать занятость (Ремедиос_П) |
| provide employment | обеспечить занятость (Ремедиос_П) |
| provide encouragement | ободрять (lop20) |
| provide enough for | наготавливаться (impf of наготовиться) |
| provide enough | наготовиться (for) |
| provide enough for | наготовиться (pf of наготавливаться) |
| provide enough | наготавливаться (for) |
| provide every possible assistance | оказывать максимальное содействие (Alexander Demidov) |
| provide everything necessary for gardening | обеспечивать всем необходимым для садоводства (materials for building, etc., и т.д.) |
| provide examples | приводить примеры (misha-brest) |
| provide extensive coverage | широко освещать (деятельность, и т.п. mangoo) |
| provide facilities for | предоставить средства (кому-либо) |
| provide facilities for | предоставить возможности (кому-либо) |
| provide false data knowingly | предоставлять заведомо ложные сведения (Andrey Truhachev) |
| provide false data knowingly | давать заведомо ложную информацию (Andrey Truhachev) |
| provide false data knowingly | предоставлять заведомо ложные данные (Andrey Truhachev) |
| provide false data knowingly | давать заведомо ложные сведения (Andrey Truhachev) |
| provide feedback | оставлять отзывы и комментарии (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| provide feedback | сообщить о своих впечатлениях (sankozh) |
| provide feedback | высказывать замечания и пожелания (напр., по поводу проделанной работы 4uzhoj) |
| provide fertile ground | создать благоприятную почву (for – для чего-либо Bullfinch) |
| provide financial incentives | обеспечивать материальную заинтересованность (Alexander Demidov) |
| provide financial support | предоставлять финансовую помощь (We have provided financial support to a number of charities both locally and in other countries. ART Vancouver) |
| provide financial support | предоставлять материальную помощь (ART Vancouver) |
| provide financing | финансировать (Mr. Wolf) |
| provide first aid | оказывать первую помощь (alaska1985) |
| provide fodder for | подкреплять (тезис, аргумент Ремедиос_П) |
| provide fodder for | давать тему для бесед (Stanislav Silinsky) |
| provide fodder for | давать пищу для (that provides plenty of fodder for critics = что дает много пищи для критики pivoine) |
| provide food and shelter | предлагать жильё и питание (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | обеспечивать продовольствием и жильём (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | предоставлять пищу и кров (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | давать еду и кров (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | обеспечивать жильём и питанием (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | предоставлять жильё и питание (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | давать пищу и кров (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | предлагать пищу и кров (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | обеспечивать питанием и жильём (Andrey Truhachev) |
| provide food for one's family | обеспечивать своей семье питание (books for the pupils, etc., и т.д.) |
| provide food for one's family | обеспечивать свою семью питанием (books for the pupils, etc., и т.д.) |
| provide for | принять меры для (sth., чего-л.) |
| provide for | предусматривать |
| provide for | обеспечиваться |
| provide for | обеспечиться |
| provide for | обеспечить |
| provide for | обеспечить (pf of обеспечивать) |
| provide for | предполагать возможность (Alexander Demidov) |
| provide for a contingency | принимать меры на случай чрезвычайных обстоятельств |
| provide for a family | прокормить семью (ART Vancouver) |
| provide for a possibility | предусматривать возможность (Ремедиос_П) |
| provide for a rainy day | сделать запасы про чёрный день |
| provide for a rainy day | отложить деньги про чёрный день |
| provide for all contingencies | предусмотреть все возможности (Andrey Truhachev) |
| provide for all contingencies | предусматривать все неожиданности (Andrey Truhachev) |
| provide for all contingencies | предусмотреть все неожиданности (Andrey Truhachev) |
| provide for all contingencies | предусматривать все возможности (Andrey Truhachev) |
| provide for all contingencies | предусмотреть все случаи (Andrey Truhachev) |
| provide for all contingencies | предусмотреть все варианты (Andrey Truhachev) |
| provide for all contingencies | просчитывать / предусматривать все неожиданности |
| provide for all contingencies | предусматривать все варианты (Andrey Truhachev) |
| provide for all contingencies | предусматривать все случаи (Andrey Truhachev) |
| provide for everything | предусматривать всё (for the entertainments of one's guests, for public security, for some additional expenses, etc., и т.д.) |
| provide for one's family | материально обеспечивать свою семью (bigmaxus) |
| provide for one's family | обеспечивать свою семью |
| provide for family | обеспечивать свою семью |
| provide for one's family | обеспечить семью (As the grim reality sinks in that he'll never be able to provide for his family translating Russian birth certificates and Ukrainian driver's licences, he begins robbing banks wearing a Santa Claus costume. ART Vancouver) |
| provide for family | обеспечить свою семью |
| provide for one's family | содержать семью (brother_fox) |
| provide for his family | обеспечить свою семью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| provide for his family | прокормить семью (CNN Alex_Odeychuk) |
| provide for old age | обеспечивать старость (for the future, for urgent needs, etc., и т.д.) |
| provide for oneself | обеспечивать себя (for one's children, for one's wife and children, etc., и т.д.) |
| provide for the child's education | предоставить средства на образование ребёнка |
| provide for the maintenance of a family | заботиться о пропитании семьи |
| provide for the maintenance of an army | заботиться о продовольствии войска |
| provide for the needs | обеспечивать потребности (Numerous corner stores spread throughout the neighbourhood provide for the day-to-day needs of residents. = обеспечивают насущные потребности ART Vancouver) |
| provide something for use | предоставить в пользование (askandy) |
| provide for one's wants | удовлетворять свои запросы |
| provide foundational knowledge | давать основательные знания (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| provide fringe benefits | предоставлять дополнительные льготы |
| provide further details | сообщать более подробную информацию (regarding ... – о ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| provide general management and oversight of | осуществлять общее управление и руководство (Alexander Demidov) |
| provide goods | предоставлять товары (VictorMashkovtsev) |
| provide great service | предоставлять отличные услуги (поставлять Sloneno4eg) |
| provide help | оказывать помощь |
| provide identification | предоставлять документ, удостоверяющий личность (provide proper identification sankozh) |
| provide infinite possibility for the imagination | предоставлять бесконечные возможности (This low-cost material provides infinite possibility for the imagination ART Vancouver) |
| provide information | осуществлять утечку информации (более верный вариант перевода: agents providing information – агенты, через которых происходит утечка информации sankozh) |
| provide insight | давать представление (into what exactly ... – о том, на что именно ... 404media.co Alex_Odeychuk) |
| provide insight | содержать информацию (into when ... – о том, когда ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| provide insight | проливать свет (Hirsemann) |
| provide insight into | обеспечить понимание (чего-либо) |
| provide insight into | внимательно отслеживать информацию (о чём-либо) |
| provide insight into | отобразить (что-либо) |
| provide insight into | дать возможность проникнуть вглубь (typist) |
| provide insight into how | позволять разобраться в том, как ("This book leads one to understand the true reality, provides insight into how one should act in similar circumstances." – "Данная книга как раз и направляет человека на осознание подлинной реальности и позволяет разобраться в том, как следует вести себя при подобных обстоятельствах. " Г.П.Грабовой anyname1) |
| provide insights | дать представление (into how ... – о том, как ... Alex_Odeychuk) |
| provide insights into | давать представление о (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| provide insights into | раскрыть (4uzhoj) |
| provide insights into | пролить свет на (4uzhoj) |
| provide inspiration | вдохновить (к.-либо – for Alexander Demidov) |
| provide inspiration | выступать вдохновителем (Alexander Demidov) |
| provide instruction | обучать (kee46) |
| provide instruction | дать инструктаж |
| provide insurance | осуществлять страховую деятельность (Alexander Demidov) |
| provide insurance for | создать возможность для страхования (чего-либо) |
| provide internet access | подключить к интернету (Ремедиос_П) |
| provide intimate insight | пролить свет (NikSayko) |
| provide judgement | выносить суждение (fairdinkum2016) |
| provide leeway to | открыть широкие возможности для |
| provide leeway to | открывать широкие возможности для |
| provide less guidance | давать меньшее представление (A.Rezvov) |
| provide smth. liberally | щедро и т.д. обеспечивать (duly, adequately, graciously, etc., чем-л.) |
| provide smth. liberally | щедро и т.д. предоставлять (duly, adequately, graciously, etc., что-л.) |
| provide maintenance on | выполнять работы по техническому обслуживанию (Alexander Demidov) |
| provide management | осуществлять управление (We provide management of all standard banking operations including commercial bank accounts, reconciled daily cashbook balance, control account ... Alexander Demidov) |
| provide material and moral aid | оказывать материальную и моральную помощь (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| provide matter for discussion | дать тему для обсуждения (разговоров) |
| provide matter for discussion | явиться темой обсуждения (разговоров) |
| provide meals | предоставлять питание (translation, lodgings, etc., и т.д.) |
| provide meals | обеспечивать питанием (translation, lodgings, etc., и т.д.) |
| provide more accessibility to | дать возможность лучше ознакомиться с (sankozh) |
| provide more of an accelerant to the fire | перен. дать толчок в развитии (Talking about bringing ...Corp.'s experience abroad, we hope they'll be able to provide more of an accelarant to the fire. anita_storm) |
| provide new address | сообщить новый адрес (TranslationHelp) |
| provide new insights into | давать новое понимание (A.Rezvov) |
| provide new insights into | обеспечивать новое понимание (A.Rezvov) |
| provide new insights into | позволять глубже понять (A.Rezvov) |
| provide new insights into | углублять понимание (A.Rezvov) |
| provide new insights into | предоставлять новое понимание (A.Rezvov) |
| provide nutriment | давать пищу (воображению) |
| provide nutriment | питать |
| provide oneself | самоснабжаться (with) |
| provide oneself with | обеспечиться (pf of обеспечиваться) |
| provide oneself with | запастись (pf of запасаться) |
| provide oneself | запасаться (impf of запастись; with) |
| provide oneself with | обзавестись |
| provide oneself with | обеспечиваться (impf of обеспечиться) |
| provide oneself with | обеспечиться (pf of обеспечиваться) |
| provide oneself with a camera | запастись фотоаппаратом (with an umbrella, with food and weapons, etc., и т.д.) |
| provide oneself with boots | обуться (pf of обуваться) |
| provide oneself with boots | обуваться (impf of обуться) |
| provide oneself with food | запасаться провиантом (Andrey Truhachev) |
| provide oneself with food | запастись провиантом (Andrey Truhachev) |
| provide oneself with food | запасаться продовольствием (Andrey Truhachev) |
| provide oneself with food | запастись продовольствием (Andrey Truhachev) |
| provide oneself with shoes | обуться |
| provide oneself with shoes | обуваться (impf of обуться) |
| provide oneself with shoes | обуться (pf of обуваться) |
| provide oneself with shoes | обуваться |
| provide one's opinion on | давать заключение о (anyname1) |
| provide oral information | выдавать информацию в устной форме (Secondly, the Commission will provide oral information on request to the relevant parliamentary committee on the conduct of the negotiations under the ... Alexander Demidov) |
| provide oversight of | осуществлять общий контроль над (Alexander Demidov) |
| provide personal information like name, phone number, home and e-mail address | предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица |
| provide presence | обеспечивать присутствие (представителя, например nerzig) |
| provide privacy | защищать от любопытных глаз ("Glass doors unify the indoor and outdoor spaces, with a large wooden table doubling her dining capacity when the weather allows. Privacy is provided by evergreens and shrubs, with a horizontal fountain providing a contemporary focal point." (West Coast Design Magazine) ART Vancouver) |
| provide promotion | осуществлять продвижение (The aim of this Programme is to provide promotion of the Scottish Enterprise Supplier Development Programme ultimately engaging with and recruiting new ... Alexander Demidov) |
| provide proof | представить доказательство |
| provide protection | сделать защиту (anyname1) |
| provide publicity | создать рекламу (для товара и т. п.) |
| provide publicity to promote | обеспечить информационную поддержку продвижению (The project will also provide publicity to promote the group and new seminars led by professionals in the writing field to help members to construct stories and ... | Provide publicity to promote Allison Pugh's book Of Longing and ... Alexander Demidov) |
| provide rationale | обусловливать необходимость (Ремедиос_П) |
| provide rationale | обосновать (Ремедиос_П) |
| provide rationale | обусловить необходимость (Ремедиос_П) |
| provide rationale | обосновывать (Ремедиос_П) |
| provide rationalization for | обосновать (что-либо) |
| provide real relief to those in need | оказать реальную помощь нуждающимся (Alexander Demidov) |
| provide reassurance | укрепить уверенность (Evgenia Myo) |
| provide reassurance | успокоить (Evgenia Myo) |
| provide reassurance | предоставить гарантии (Evgenia Myo) |
| provide refuge | предоставлять убежище |
| provide reinsurance | принимать в перестрахование (Some analysts do not think that the government needs to provide reinsurance for natural disasters or ... | We provide reinsurance for all types of casualty risks, including general casualty, umbrella and excess liability, medical malpractice, professional liability and ... Alexander Demidov) |
| provide relief | предоставлять помощь (Bauirjan) |
| provide result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| provide result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| provide result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| provide result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| provide result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| provide result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| provide result | обеспечивать достижение результата (Ivan Pisarev) |
| provide result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| provide result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| provide result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| provide result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| provide result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| provide role model | показывать пример (Alexander Demidov) |
| provide room for hope | дать место надежде (A.Rezvov) |
| provide safety | обеспечивать безопасность |
| provide safety measures | страховать (for) |
| provide safety measures | страховаться (for) |
| provide safety measures | застраховаться (for) |
| provide safety measures | застраховать (pf of страховать; for) |
| provide safety measures for | страховать (impf of застраховать) |
| provide scope for | предоставить возможность для (ссылка (см. allow for) oxforddictionaries.com dann81) |
| provide security | обеспечивать безопасность |
| provide security | обеспечить безопасность |
| provide service | предоставить услуги (Пузлмейкер) |
| provide services in | оказывать услуги по (Soulbringer) |
| provide services in accordance with good practice | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности (Diana7) |
| provide services in the public interest | оказывать услуги публичного характера (Alexander Demidov) |
| provide solutions | оказывать помощь (sankozh) |
| provide some key guiding principles | дать основные ориентиры (Alex_Odeychuk) |
| provide something for use | предоставлять в пользование (LadaP) |
| provide spare parts list | представление перечня запасных частей (eternalduck) |
| provide stimulation | создать стимулы (напр., для труда) |
| provide storage | обеспечить хранение (Do you provide storage for wheelchairs, scooters or mobility aids? | We can also provide storage for larger items with goods packed at your own premises, subsequently securely stored in customised wooden crates and itemised ... Alexander Demidov) |
| provide/supply/give an answer | давать ответ (Oxy_jan) |
| provide support and assistance | выполнять поддержку и оказывать помощь (To provide support and assistance to the Domestic Bursar and to administrative colleagues as required, including covering their absence | We provide support and assistance to all of the authority's councillors regardless of which political party or group they belong to. Alexander Demidov) |
| provide suspense | придавать интригу (VLZ_58) |
| provide testimony | давать показания (Stas-Soleil) |
| provide that | предусматривать (Dryuchina) |
| provide that | поставить условием |
| provide that | ставить условием |
| provide the ability | предоставлять возможность (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| provide the basis | заложить основу (Paulichatte) |
| provide the basis for | лечь в основу (напр., кинофильма Anglophile) |
| provide the children against danger | обеспечить безопасность детей |
| provide the conditions necessary for | обеспечивать необходимые условия для (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... АД) |
| provide the conditions necessary for | обеспечивать необходимые условия для (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... Alexander Demidov) |
| provide the grounds | дать повод (for Liv Bliss) |
| provide the opportunity | предоставить возможность (Soulbringer) |
| provide the personnel | направить специалистов (на работу schnuller) |
| provide the possibility | предоставить возможность (Soulbringer) |
| provide the possibility | обеспечивать возможность (VictorMashkovtsev) |
| provide the possibility | предоставлять возможность (Andrey Truhachev) |
| provide the reason behind why this works | объяснить причину, по которой всё это работает (Alex_Odeychuk) |
| provide the stuff | дать пищу (scherfas) |
| provide the supply of | осуществлять поставки (Alexander Demidov) |
| provide the supply of | осуществить поставки (Alexander Demidov) |
| provide the title for | дать название для чего-то (suburbian) |
| provide the title for | дать название чему-то (suburbian) |
| provide the voice-over | озвучивать (VLZ_58) |
| provide to | предоставить в адрес (напр., информацию; оригинал и перевод dimock) |
| provide training activities | проводить учебно-тренировочное занятие (ROGER YOUNG) |
| provide treatment | лечить |
| provide undertaking | давать гарантию (Johnny Bravo) |
| provide valuable insights | вносить ценный вклад |
| provide valuable insights | давать более полную картину |
| provide valuable insights | служить важным материалом для анализа |
| provide valuable insights | позволять получить более глубокое представление о |
| provide valuable insights | позволять провести углублённый анализ |
| provide valuable insights | позволять лучше разобраться в |
| provide valuable insights | позволять лучше понять |
| provide valuable insights | сообщить дополнительные ценные сведения |
| provide valuable insights | позволить лучше и глубже понять |
| provide valuable insights | давать весьма полное представление о |
| provide valuable insights | позволять глубже понять |
| provide valuable insights | позволять глубже изучить |
| provide valuable insights | внести ценный вклад |
| provide valuable insights | внести полезный вклад |
| provide valuable insights | сообщить важные сведения |
| provide valuable insights | позволять сделать важные выводы |
| provide valuable insights | предоставить ценную информацию |
| provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| provide vocals | исполнить вокал (She co-wrote and provided vocals for one of 2015’s top songs, Lean On, a single from Major Lazer and DJ Snake. – goo.gl dimock) |
| provide vocals | исполнять вокал (She co-wrote and provided vocals for one of 2015’s top songs, Lean On, a single from Major Lazer and DJ Snake. – goo.gl dimock) |
| provide warmth | греть |
| provide with | представлять вниманию (пример: the audience is provided with an example of the text before it is discussed bojana) |
| provide with | предоставить (что-л.: It wasn’t all nose-to-the-grindstone, though. As part of the residency, she was provided with a beautiful apartment just over the border in the French town of Beausoleil. She would have dinner there in the evenings, while enjoying the stunning view over the Mediterranean, or else meet up with newfound friends. -- ей предоставили квартиру irishtimes.com ART Vancouver) |
| provide with | доставлять (sth.) |
| provide with | предоставлять (кого-либо, что-либо Stas-Soleil) |
| provide with | обеспечивать (кого-либо, чем-либо) |
| provide with a new sound track | переозвучиваться |
| provide with a passport | паспортизовать |
| provide with additional training | переподготавливать |
| provide with advice | оказывать консультации (Alexander Demidov) |
| provide with an acceptance | акцептовать сот |
| provide with an acceptance | снабжать акцептом |
| provide with an opportunity | предоставлять возможность (A 15th floor terrace provides all residents with an opportunity to enjoy the views and grow vegetables in the community gardening plots. ART Vancouver) |
| provide with boots | обуть (pf of обувать) |
| provide with boots | обувать (impf of обуть) |
| provide with comments | комментироваться (impf and pf) |
| provide with electric power | электрифицироваться |
| provide with electric power | электрифицировать |
| provide with enough funds | предусматривать достаточное финансирование (Taras) |
| provide with everything necessary | обеспечить всем необходимым |
| provide with everything necessary | обеспечивать всем необходимым |
| provide with explanations | сопроводить пояснениями (spanishru) |
| provide smb. with food | обеспечивать кого-л. продуктами питания (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| provide smb. with food | снабжать кого-л. продуктами питания (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| provide with full-time job | загрузить (pf of загружать, грузи) |
| provide with heat insulation | утеплить (Artjaazz) |
| provide someone with important information | предоставлять кому-л. важные сведения (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| provide someone with important information | предоставлять кому-л. важную информацию (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| provide someone with important information | снабжать кого-л. важными сведениями (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| provide with insight into | информировать о (Ремедиос_П) |
| provide with labels | этикетировать |
| provide with labels | этикетироваться |
| provide with labels | этикетировать |
| provide with musical notes | йотировать |
| provide with sewerage system | канализировать (impf and pf) |
| provide with sewerage system | канализовать (impf and pf; = канализировать) |
| provide with sewerage system | канализироваться |
| provide with shoes | обуться |
| provide with shoes | обувать |
| provide with shoes | обувать (impf of обуть) |
| provide with shoes | обуть (pf of обувать) |
| provide with shoes | обуть |
| provide with shoes | обуваться |
| provide with tires | ошиновать |
| provide with tires | ошиновать |
| provide with tires | ошинить |
| provide work | выполнять работу (Worker: an employee or; a person who has a contract to provide work or services personally and is not undertaking the work as part of their own business. | An employment contract is considered as a "contract of service" in which a worker will personally provide work or services for the University. | ... that the individuals worked under the supervision, direction or control of the hirer and were personally obliged to provide work or services. Alexander Demidov) |
| provides assurance to others | дать уверенность другим (Assemgaliyev) |
| provides guidance on | даёт представление о (mascot) |
| refusal to provide emergency medical assistance | отказ от оказания скорой / срочной медицинской помощи больному |
| she'd have enough money to provide for her children until she could find work | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу |
| some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house | некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому (bigmaxus) |
| such events provide matter for newspapers | подобные события — интересный материал для газет |
| television provides universal entertainment | телевидение развлекает широкую публику |
| the agreement doesn't provide for it | договор этого не предусматривает |
| the agreement provides that | по соглашению установлено (что-л.) |
| the bill provides that | законопроектом предусматривается, что |
| the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность |
| the clause the agreement, the contract, the rule, etc. provides that... | статья и т.д. предусматривает, что... |
| the contract provides against the resale of the goods | контракт договор запрещает перепродажу товара |
| the fence provides a huge windage area | у забора большая парусность (VLZ_58) |
| the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the project provides for | проект предусматривает (ADENYUR) |
| the project provides for | проектом предусматривается (ADENYUR) |
| the rice farming provides 80% of their daily calorie intake | выращиваемый рис обеспечивает 80% их дневного потребления калорий (denghu) |
| the rules provide that you can't leave the camp without permission | по действующим правилам нельзя покидать территорию лагеря без разрешения |
| they must provide proof of identification | они должны предоставить документы, удостоверяющие личность (Amadey) |
| this archway provides an exit | через эту арку можно выйти |
| this island provides a home to myriads of birds | этот остров обеспечивает гнездовьем мириады птиц |
| this island provides affords a home to myriads of birds | этот остров служит гнездовьем для мириад птиц |
| this manual provides | в настоящей инструкции приводится (yevsey) |
| this paste provides a hygiene barrier against microbes | эта паста ставит гигиенический барьер микробам |
| this provides further evidence | это является ещё одним доказательством (Тантра) |
| this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| Water provides the motive power that operates the mill | Вода – это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу (Franka_LV) |
| we shall provide you with employment on demobilization | по демобилизации мы обеспечим вас работой |
| which design provides | конструкция которого предусматривает (for Виталик-Киев) |
| you have to provide your own transport | вам придётся самим обеспечить себя транспортом |
