| Danish | English |
| anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passérsedler | "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passérsedler | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| erklæring til optagelse i protokollen | statement in the minutes |
| erklæring til optagelse i protokollen | statement for the minutes |
| erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... vedtages | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| erklæring til protokollen | statement in the minutes |
| erklæring til protokollen | statement for the minutes |
| eventuelle finansielle konsekvenser af gennemførelsen af denne protokol | any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol |
| fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Gruppen vedrørende Administrative Spørgsmål og Protokol FUSP | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol |
| intern protokol | internal protocol |
| konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| meddelelse om protokollens ikrafttrædelse | communication on the entry into force of the Protocol |
| New York-protokollen | Protocol relating to the Status of Refugees |
| New York-protokollen | New York Protocol |
| optage protokol | to report on a person |
| optage protokol | to draw up a report concerning a person |
| optage protokol fra et møde | to write the minutes of a meeting |
| optage protokol fra et møde | to draw up the minutes of a meeting |
| protokol for Rådets ... samling | Minutes of the ... meeting of the Council |
| protokol for undertegnelsen | protocol of signature |
| protokol for undertegnelsen | minutes of signing |
| protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| protokol II som ændret den 3. maj 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| protokol II som ændret den 3. maj 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| protokol nr. 14 bis til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| protokol om blindende laservåben protokol IV | Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV |
| protokol nr. 16 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget | Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions |
| protokol om direkte klageadgang | protocol on direct appeals |
| protokol 1 om etablering af en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group |
| protokol om forbud mod anvendelse og salg af blindnende laservåben | Convention banning the use or sale of blinding lasers |
| protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| protokol om lovvalg i sager om underholdspligt | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| protokol om oprettelse af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union |
| protokol om Republikken Bulgariens tiltrædelse af den nordatlantiske traktat | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of Bulgaria |
| protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| protokol om strategisk miljøvurdering | SEA Protocol |
| protokol om strategisk miljøvurdering | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| protokol om strategisk miljøvurdering | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| protokol om strategisk miljøvurdering | Kiev Protocol |
| protokol om særligt beskyttede områder i Middelhavet | SPA Protocol |
| protokol om vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i den Europæiske Union | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| protokol om visse bestemmelser angående Frankrig | Protocol on certain provisions relating to France |
| protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| protokol om økonomisk og social samhørighed | Protocol on economic and social cohesion |
| protokol om økonomisk og social samhørighed | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| protokol til begrænsning og regulering af dyrkningen af opiumsvalmuen samt af produktionen og anvendelsen af og den internationale handel og engroshandel med opium | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen | Fixed Platform Protocol |
| protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| protokol til konventionen om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| protokol til konventionen om Det Internationale Havundersøgelsesråd | Protocol to the Convention for the International Council for the Exploration of the Sea |
| protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og drift | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| protokol til ændring af enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| protokol vedrørende beskyttelse af flygtninge | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer | Protocol on German internal trade and connected problems |
| protokol vedrørende det multilaterale handels- og betalingsarrangement mellem Finland og visse vesteuropæiske lande | Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe |
| protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| protokol vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber protokol V | Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V |
| protokol vedrørende forbindelserne med Europarådet | Protocol on relations with the Council of Europe |
| protokol vedrørende forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af brandvåben | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| protokol vedrørende ikkepåviselige sprængstykker | Protocol on Non-detectable Fragments |
| protokol vedrørende privilegier og immuniteter for Den Europæiske Rumforskningsorganisation | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation |
| protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community |
| Protokollen vedrørende Privilegier og Immuniteter | Protocol on the Privileges and Immunities |
| på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser | under the conditions laid down in a separate Protocol |
| Rådets protokol | minutes |
| Rådets protokol | Council minutes |
| SEA-protokollen | SEA Protocol |
| SEA-protokollen | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| SEA-protokollen | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| SEA-protokollen | Kiev Protocol |
| sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| skrive protokol fra et møde | to write the minutes of a meeting |
| skrive protokol fra et møde | to draw up the minutes of a meeting |
| supplerende protokol | Supplementary protocol |
| supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria |
| supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Poland |
| supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Hungary |
| supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Romania |
| traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| uddrag af udkast til protokol for ... samling i Rådet | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council |
| udkast til protokol | draft minutes |
| Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| valgfri protokol | Optional Protocol |
| ændringsforslag til udkast til protokol for | Proposed amendment to the draft minutes |
