| English | Russian |
| a piece of respiratory protective equipment | средство индивидуальной защиты органов дыхания (4uzhoj) |
| be over-protective of someone | не давать кому-л свободно вздохнуть (из материнской заботы q3mi4) |
| be over-protective of someone | слишком печься (о ком-либо q3mi4) |
| be over-protective of someone | слишком печься (о ком-либо q3mi4) |
| to be protective of something/someone | относиться с трепетом (Orange_Jews) |
| child protective services | охрана детства (department, specialist  state.tx.us Tanya Gesse) |
| control and protective relays | реле управления и защиты (ABelonogov) |
| Federal Protective Service | ФСО (wikipedia.org LyuFi) |
| Federal Protective Service agent | сотрудник ФСО (Ремедиос_П) |
| fire-protective | огнезащитный |
| fire protective | огнезащитный |
| Firefighter Personal Protective Equipment | Защитные противопожарные средства (ROGER YOUNG) |
| hearing protective equipment | средства индивидуальной защиты органов слуха (ВВладимир) |
| hearing protective equipment | средства защиты органов слуха (ВВладимир) |
| heat protective gloves | теплозащитные перчатки (Dude67) |
| impermeable protective clothing | защитная спецодежда |
| individual protective gear | средства индивидуальной защиты (Lavrov) |
| instrument protective function | приборная защитная функция (Alexander Demidov) |
| instrumented protective function | функция защиты приборами КиП |
| instrumented protective system | приборная система безопасности (Dude67) |
| issue personal protective equipment | раздавать средства индивидуальной защиты (Ремедиос_П) |
| lightning-protective | грозозащитный |
| maximum permissible protective liquid level | максимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| medicinal-protective | целебнохранительный |
| men feel protective towards her | мужчин трогает её беззащитность |
| minimum permissible protective liquid level | минимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| Operation Protective Edge | операция "Несокрушимая скала" (WiseSnake) |
| Operation Protective Edge | операция "Нерушимая скала" (Израиль, 7 июля – 26 августа 2014 г. WiseSnake) |
| over-protective | чрезмерно заботливый (обычно о членах семьи Bartek2001) |
| over-protective | чрезмерно опекающий (обычно о членах семьи Bartek2001) |
| over-protective | сверхзащитный (Yanamahan) |
| over-protective | чрезмерно защитный (напр., правовые положения в патентном режиме Yanamahan) |
| oxygen-breathing protective mask | изолирующий противогаз |
| permeable protective clothing | лёгкая защитная одежда |
| personal cold-protective equipment | средства индивидуальной защиты от пониженных температур (Alexander Demidov) |
| Personal precautions, protective equipment and emergency procedures | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях (VictorMashkovtsev) |
| personal protective equipmen | индивидуальные защитные средства (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| personal protective equipment | защитные средства (Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garments or equipment designed to protect the wearer's body from injury. The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter. Protective equipment may be worn for job-related occupational safety and health purposes, as well as for sports and other recreational activities. "Protective clothing" is applied to traditional categories of clothing, and "protective gear" applies to items such as pads, guards, shields, or masks, and others. WK. Общероссийский Классификатор Стандартов 13 Охрана окружающей среды, защита человека от воздействия окружающей среды. Безопасность; 13.340 – Защитные средства 13.340.01 Защитные средства в целом 13.340.10 Защитная одежда Включая огнестойкую одежду 13.340.20 Защитные средства для головы Alexander Demidov) |
| personal protective equipment | ИСЗ (индивидуальные средства защиты kee46) |
| personal protective equipment | индивидуальные защитные средства (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| Personnel Protective Equipment | Средства индивидуальной защиты (СИЗ Krio) |
| protective amulet | оберег (Alexander Oshis) |
| protective and buffer zones | защитные и охранные зоны (ABelonogov) |
| Protective and warning deratization system | ОДЗС (или ОЗДС - Охранно - защитная дератизационная система Шакиров) |
| protective-and-stimulant | охранительно-стимулирующий |
| protective apparel | защитная одежда (Molia) |
| protective area | предохранительная зона (Yeldar Azanbayev) |
| protective cap | колпак |
| protective cap | защитная накидка |
| protective case | защитный чехол (планшета, смартфона Vladimir) |
| protective charm | оберег (VLZ_58) |
| protective clothes | защитная одежда |
| protective clothes | комплект защитной одежды (ROGER YOUNG) |
| protective clothing | комплект защитной одежды (ROGER YOUNG) |
| protective coating equipment | оборудование для нанесения защитных покрытий (Alexander Demidov) |
| protective colouring | защитная окраска |
| protective covering | защитное покрытие |
| protective covering | протектор |
| protective covering | защитное устройство |
| protective cup | защитная чашечка |
| protective custody | охрана (в целях защиты) |
| protective custody | содержание задержанного под стражей для обеспечения безопасности (КГА) |
| protective customs duty | протекционистские таможенные пошлины (AEB wandervoegel) |
| protective/decorative coating | защитно-декоративное покрытие (Alexander Demidov) |
| protective device | защитное покрытие |
| protective device | защитное устройство |
| protective duty | покровительственная пошлина |
| protective earthing conductor | нулевой защитный проводник (Alexander Demidov) |
| protective envelope | вроде подойдёт охраняемый периметр (см. ссылку-описание blogspot.com Tanya Gesse) |
| protective equipment | средство защиты |
| protective equipment | защитная экипировка (denghu) |
| protective gas supply | источник защитного газа (ABelonogov) |
| protective gear | средства индивидуальной защиты (Alexander Demidov) |
| protective gear | защитная экипировка (denghu) |
| protective girders | мостовые охранные брусья (ABelonogov) |
| protective girdle | раковина |
| protective girdle | бандаж |
| protective globe | защитный колпак (China Array introduces a new high heat thermoplastic vapor-tight protective globe for industrial light fixtures. I can't get the protective globe off to change the light bulb. Alexander Demidov) |
| protective goggles | консервы |
| protective helmet | защитный шлем мотоциклиста |
| protective helmet | защитный шлем велосипедиста |
| protective law | протекционистский закон (Кунделев) |
| protective liquid | защитная жидкость (ABelonogov) |
| protective measures | обеспечительные меры (Lavrov) |
| protective of something | заботящийся (о чём-либо plushkina) |
| be protective of something/someone | с трепетом (Orange_Jews) |
| protective of something | бережно относящийся (к чему-либо plushkina) |
| protective order | охранный приказ |
| protective outer packaging | наружная защитная упаковка (Alexander Demidov) |
| protective outerwear suit | защитный костюм (Nuclear, Chemical, Biological nyasnaya) |
| protective overshoe | бахила |
| protective pad | накладка |
| protective plantings | защитные насаждения (ABelonogov) |
| protective plate | накладка |
| protective scope | область охранительного действия (The Protective Scope of the Fair Debt Collection Practice Act: Providing Mortgagors the Protection They Deserve from Abusive Foreclosure Practices. Alexander Demidov) |
| protective shield | слой защиты от возбуждения |
| protective shroud | охранное кольцо (ABelonogov) |
| protective sleeve | защитная оболочка (Alexander Demidov) |
| protective sleeve | защитная гильза (Alexander Demidov) |
| protective strip | накладка |
| protective tariff | покровительственный тариф |
| protective tariff | заградительный тариф (victor-pro) |
| protective tissue | защитная ткань |
| protective works | фортификационные сооружения |
| protective workwear | защитная спецодежда (Alexander Demidov) |
| protective workwear | одежда специальная (Alexander Demidov) |
| protective zone of facilities of a gas supply system | охранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov) |
| respiratory protective device | средство индивидуальной защиты органов дыхания |
| Special Communications and Information Service of the Federal Protective Service of the Russian Federation | Спецсвязь ФСО России (Ivan Pisarev) |
| State Protective Service | Государственная служба охраны (en.wikipedia.org/wiki/Protective_security_units; en.wikipedia.org/wiki/List_of_protective_service_agencies 4uzhoj) |
| sun-protective glasses | солнцезащитные очки |
| the protective veil of the Mother of God | Покров |
| thermal protective garments | теплозащитная одежда (soa.iya) |
| treatment-and-protective | лечебно-охранительный |
| Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (Alexander Demidov) |
