Terms for subject General containing prospects

English	Russian
a beautiful prospect to the south	прекрасный вид на юг
a daunting prospect	пугающие перспективы (bigmaxus)
a man of no prospects	бесперспективный человек
a new prospect a great career, etc. is opening before him	перед ним открываются новые перспективы (и т.д.)
a tall building shuts out the prospect	высокое здание заслоняет вид
alluring prospects	заманчивые перспективы
be in prospect	быть вероятным (A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). Bullfinch)
bleak prospect	мрачная перспектива
bleak prospects	печальные перспективы
business prospects	торговые перспективы
career prospects	вероятность карьерного роста в будущем (Alexander Demidov)
career prospects	дальнейшая карьера (Alexander Demidov)
career prospects	будущая карьера (Alexander Demidov)
career prospects	возможность карьерного роста (Alexander Demidov)
cheerful gloomy prospects	блестящие мрачные перспективы
cheerless prospect	мрачная перспектива
cheerless prospect	безрадостная перспектива
clear prospect	ясная перспектива
clouded prospects	туманные перспективы (Inchionette)
Crippling growth prospect	Ухудшение перспективы экономического роста (контекстуальный перевод skazik)
crop prospects	ожидаемая урожайность
crop prospects	виды на урожай
current prospect	перспектива
current prospect	нынешние планы
damage smb.'s prospects	ухудшить чьи-л. перспективы
damage smb.'s prospects	ухудшить чьи-л. виды на будущее
damn prospects	погубить кого-либо испортить кому-либо карьеру
dangle bright prospects before	соблазнять кого-либо заманчивыми перспективами
dark prospects	неутешительные перспективы
dark prospects	невесёлые перспективы
Decisions and prospects	решения и перспективы (United Nations 4uzhoj)
delightful prospect	заманчивая перспектива
discourage someone on the prospects of discovery	твердить кому-либо что никакого улучшения в его состоянии нет и быть не может (bigmaxus)
dismal prospects	мрачные перспективы
distant prospect	даль
distant prospect	далекая перспектива (на далёкую перспективу     планировать – Бога смешить.)
distant prospect	отдалённая перспектива (bookworm)
economic growth prospects	перспективы экономического развития (Alexander Demidov)
economic prospect	экономическая перспектива (Taras)
electoral prospects	шансы на выборах
electoral prospects	перспективы на выборах
encourage someone on the prospects of discovery	убедить пациента в том, что тот идёт на поправку (bigmaxus)
every prospect	все перспективы (для; of Дмитрий_Р)
exciting prospects	захватывающая перспектива (bix)
exploration prospect	поисковый объект (AD Alexander Demidov)
exploratory prospect	поисковый объект (Alexander Demidov)
face the prospect	стоять перед перспективой (Alexey Lebedev)
gloomy prospects	мрачные перспективы
gloomy prospects	печальные перспективы
glowing prospects	радужные перспективы (Anglophile)
good prospects	хорошие шансы (of succeding in such a challenge 4uzhoj)
grim prospect	мрачная перспектива
growth prospects	перспективы развития (AD)
harvest prospects	ожидаемая урожайность
harvest prospects	потенциальная урожайность
have no prospects	быть бесперспективным (theguardian.com Alex_Odeychuk)
having good prospects	перспективный
having poor prospects	неперспективный
he felt gay at the prospects	он радовался перспективам
he is very glum about the company's prospects	он мрачно настроен в отношении перспектив компании
he nauseated at the prospect	от подобной перспективы ему стало тошно
he was attracted by the prospect of higher wages	его прельстила перспектива повышенной зарплаты
he was dazzled by the prospect	у него дух захватило от этой перспективы
he was seduced by the prospect of gain	его увлекла возможность получить прибыль (bigmaxus)
he wasn't much attracted by the prospect	эта перспектива не очень-то его привлекала
his future was bright in prospect	перед ним открывалось блестящее будущее
hold out alluring prospects	сулить золотые горы (Anglophile)
hold out the prospect	высказать предположение (mascot)
hold out the prospect of	позволять надеяться на (Ремедиос_П)
hold out the prospect of	обещать (что-либо Bullfinch)
hold out the prospect of	сулить (что-либо Bullfinch)
hopeful prospect	обнадёживающая перспектива
hopeful prospect	благоприятная перспектива
how beautiful a prospect!	какой прелестный вид!
I do not regard the prospects of the company favourably	виды этой фирмы на будущее не кажутся мне благоприятными
I do not regard the prospects of the company favourably	перспективы этой фирмы на будущее не кажутся мне благоприятными
I do not regard the prospects of the company favourably	перспективы этой фирмы на будущее не представляются мне благоприятными
I do not regard the prospects of the company favourably	виды этой фирмы на будущее не представляются мне благоприятными
I do not relish the prospect	мне не улыбается эта перспектива
in prospect	в перспективе
in prospect	в дальнейшем
in the prospect of	с целью (I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacifi c Ocean through the seas which surround the pole. VLZ_58)
intriguing prospect	заманчивая перспектива (Anglophile)
investment prospects	инвестиционная привлекательность (инвестиционная привлекательность предприятий – investment prospects of businesses Alexander Demidov)
inviting prospect	манящая перспектива
inviting prospect	обещающая перспектива
inviting prospect	заманчивая перспектива
is there any prospect of rain?	можно ждать дождя?
is there any prospect of rain?	ожидается дождь?
it's a grim prospect	ничего хорошего не предвидится
it's a grim prospect	надеяться не на что
job with good prospects	перспективная работа (AD Alexander Demidov)
lack of prospects	безбудущность (Супру)
lack of prospects	тупиковость (grafleonov)
lacking in prospects	неперспективный
lie in prospect	быть на виду
limited prospects	ограниченные возможности (Ying)
limited prospects	ограниченные перспективы (for Ying)
litigation prospects	судебные перспективы (Assessed litigation prospects of cases through legal research | The agency says that the litigation prospects of the alleged sexual abuse victims will largely determine if the debt is downgraded further. | Whilst most companies shudder at the potential litigation prospects of a failed office romance, little can be done to stop them happening. | Advising a US investment bank on litigation prospects of a NYSE IPO candidate (US$400 million). | Detailed analysis of your litigation prospects of win or a loss. Alexander Demidov)
long-run prospects	отдалённые перспективы
man of no prospects	человек без надежд на будущее
mineral prospect	поисковый актив (Alexander Demidov)
murky prospect	сомнительная перспектива (Wakeful dormouse)
my personal prospects were blasted	мои личные планы потерпели крах
Nevsky prospect	Невский проспект
no prospect of agreement	никакой надежды на соглашение
no prospects of success	никаких надежд на успех
not be too excited at the prospect of	быть не в восторге от
offer no other prospect than	не сулить ничего иного кроме
offer prospects of	обещать (что-либо)
offer prospects of	пообещать (что-либо)
offer prospects of	посулить (что-либо)
offer prospects of	сулить (что-либо)
on the prospect of	из-за ожиданий (Ремедиос_П)
only the sure prospect of relief staved off utter despair	только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние
open a prospect	открывать перспективу
open a prospect	открыть перспективу (будущее)
open a prospect	открывать перспективу (будущее)
open new prospects for	открывать новые перспективы (smb., пе́ред кем-л.)
poor prospects	тусклые перспективы (A.Rezvov)
prospect for	искать месторождения (The two geologists were prospecting for uranium in the Chinati Mountains. ART Vancouver)
prospect for	искать залежи (The two geologists were prospecting for uranium in the Chinati Mountains. ART Vancouver)
prospect for gold	искать золото
prospect for oil	искать нефть (Olga Okuneva)
prospect of recovery	шансы на выздоровление
prospect of/that	возможность (the possibility that something will happen • ~ (of something/of doing something) There is no immediate prospect of peace. • A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). • ~ (that…) There's a reasonable prospect that his debts will be paid. OALD Alexander Demidov)
prospected period	плановый период (Vadim Rouminsky)
prospected reserves	предварительно разведанные запасы (категория В mascot)
prospects are slim	на успех рассчитывать не приходится
prospects are slim	перспективы туманны
prospects are slim	шансы малы
prospects for cooperation between the two countries	перспективы сотрудничества двух стран (rechnik)
prospects for mending ties	перспективы налаживания отношений
prospects for the future	виды на будущее
prospects of an early peace	надежды на скорое установление мира
prospects of success	шансы на успех (Alexander Demidov)
raise the prospect of	повысить шансы на (Olga Fomicheva)
remain a long range prospect	оставаться далекой перспективой (Maeldune)
report well badly, etc. of the prospects	хорошо и т.д. отзываться о перспективах
research prospects	исследовательские перспективы (Vadim Rouminsky)
rosy prospect	радужные перспективы
rosy prospects	радужные перспективы
rosy prospects	радужный
she did not relish the prospect of	ей не улыбалась перспектива
she didn't relish the prospect	ей не улыбалась перспектива (of)
she liked to prospect curious foreign dishes	ей нравилось пробовать необычные чужеземные кушанья
sinister prospects	зловещие планы (Yeldar Azanbayev)
slender prospect	слабый шанс (a slender prospect of success – слабый шанс на успех anyname1)
slippery prospects	обманчивые надежды
slippy prospects	обманчивые надежды
the mind recoils from the prospect of war	разум с ужасом отвергает возможность войны
the prospect is pre-eminently fascinating	от этой перспективы дух захватывает
the prospect of a profitable business	перспектива рентабельного предприятия
the prospect of a romantic tryst	перспектива сходить на романтическое свидание (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
the prospects for the harvest	виды на урожай
the prospects for the harvest	ожидаемая урожайность (ожидаемая урожайность (виды на урожай) – предполагаемый сбор продукции, определяемый в отдельные периоды роста и развития сельскохозяйственных культур)
the prospects of the harvest	виды на урожай
there is no prospect of success	нет надежды на успех
they were not enthused over the prospect	такая перспектива не вызвала у них восторга
this is a distant prospect	на это пока мало надежд
this is a distant prospect	на это пока мало надежды
this is a distant prospect	до этого ещё далеко
uninviting prospect	не очень радужные перспективы (lexicographer)
uninviting prospect	малопривлекательная перспектива (lexicographer)
we are faced with the prospect of a cold winter	нас ожидает холодная зима
what are his prospects?	каковы его планы на будущее?
what are your prospects for the future?	какие у вас перспективы на будущее?
what are your prospects for today?	что вы собираетесь делать сегодня?
what are your prospects for tomorrow	что вы собираетесь делать завтра
with good prospects	перспективный (an enterprise with good prospects VLZ_58)
without prospect	безнадёжен (Tanya Gesse)
write without publication prospects	писать "в стол"
yield prospects	потенциальная урожайность
yield prospects	ожидаемая урожайность
you can get that book and prospect it	вы можете взять эту книгу и изучить её
you will ruin your prospects if you continue to be so foolish	если вы будете продолжать вести себя глупо, вы загубите своё будущее
zero prospects	нулевые шансы (bookworm)