| English | Russian |
| a prose rendering of the Odyssey | переложение Одиссеи в прозе |
| a prose rendering of the Odyssy | переложение "Одиссеи" в прозе |
| an elliptical prose that is difficult to translate | нарочитая туманность прозы, трудно поддающаяся переводу |
| Attic prose | классическая проза |
| bald prose | скучная проза |
| bald prose | убогая проза |
| bald prose | серая проза |
| confessional prose | исповедальная литература |
| crackling prose | отточенный слог |
| crackling prose | блистательный слог |
| emotive prose | амотивная аффективная проза |
| emotive prose | эмотивная проза |
| he delivered a long prose | он произнёс длинную скучную речь |
| he is a finished prose writer | он является законченным прозаиком |
| he prosed me to death | он до смерти надоел мне своими разговорами |
| he slipped from poetry to prose | он перешёл от поэзии к прозе |
| her prose is simple, crystalline and concise | язык её прозы прост, прозрачен и ёмок |
| his essays set a new standard of easy elegance in English prose | его эссе явились новым стандартом изящества английской прозы |
| his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation | его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию |
| his marvellous handling of English prose | его замечательное владение английской прозой |
| his prose is interlarded with foreign words | его проза пересыпана иностранными словами |
| I have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished | у меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил |
| in verse or prose | в стихах или в прозе |
| non-fiction prose | документальная проза |
| polyphonic prose | поэтическое произведение в прозе (написанное) |
| prose and verse | проза и поэзия |
| prose composition | прозаическое сочинение |
| Prose Edda | Младшая Эдда |
| prose piece | повесть |
| prose poem | верлибр |
| prose poem | стихотворение в прозе |
| prose poet | поэт, пишущий белым стихом |
| prose rhythm | ритмическая структура текста |
| prose rhythm | ритм текста |
| prose style stripped to the bones | лаконичный стиль (Mikhail11) |
| prose system | форма контекстно-вариативного членения (kutsch) |
| prose translation | прозаический перевод |
| prose translation | перевод в прозе |
| prose translations | переводы прозы |
| prose translations | прозаические переводы |
| prose version | прозаическая версия |
| prose work | прозаическое произведение |
| prose works | прозаические произведения |
| prose-writer | прозаик |
| prose writers | прозаик |
| rhetorical prose | цветистая проза |
| rhetorical prose | высокопарная проза |
| rhythmed prose | ритмическая проза |
| rhythmic prose | ритмическая проза |
| she does not clot her prose with crossword words | она не портит рассказы заумными словами |
| she writes prose mainly | она пишет главным образом прозу |
| soggy prose | скучная книга |
| soggy prose | скучная проза |
| soggy prose | книга, написанная вялым слогом |
| spare prose style | строгий литературный стиль |
| the Bard of Prose | бард прозы (Боккаччо) |
| the prose of existence | проза жизни |
| the prose romance Le Morte d'Arthur | рыцарский роман в прозе "Смерть Артура" |
| the story has been several times handled in both prose and verse | это предание не раз излагалось и стихами и прозой |
| this book is a model of Russian prose | эта книга – образец русской художественной прозы |
| to transmew a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| translate poetry into prose | излагать поэтическое произведение прозой |
| transmute a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| turgent prose | напыщенная проза |
| turgid prose | напыщенная проза |
| turn this piece of prose into verse | переложить этот прозаический отрывок на стихи |
| what a prose you are! | какой ты нудный |
| what a prose you are! | какой ты зануда! |
| write in prose | писать прозой |
| write prose | писать прозой |
| writer of prose | прозаик |
