| English | Russian |
| confidential and proprietary | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании (todoska1990) |
| Confidential and Proprietary | конфиденциально, собственность компании (Technical) |
| confidential and proprietary nature | конфиденциальный и закрытый характер (информации VictorMashkovtsev) |
| exclusive proprietary copyright | исключительные имущественные авторские права (4uzhoj) |
| International Non-proprietary Name | международное некоммерческое наименование (название; названия не патентуются, а являются объектом охраны законодательства о коммерческой собственности peregrin) |
| international non-proprietary name | международное непатентованное наименование (for pharmaceutical substances Alexander Demidov) |
| landed proprietary | землевладельцы |
| personal non-proprietary relations | личные неимущественные отношения (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| proprietary architecture | закрытая архитектура (оборудования от одного поставщика A single vendor's proprietary architecture. A proprietary architecture is one that is designed by a single vendor and locks the customer in via proprietary Application Programming Interfaces yevsey) |
| proprietary attitude | хозяйское отношение (к = to ABelonogov) |
| proprietary attitude toward | хозяйское отношение к |
| proprietary capital | капитал в форме титулов собственности |
| proprietary channel | собственный канал (mascot) |
| proprietary company | холдинг-компания |
| proprietary content | авторские материалы (Proprietary content is content that is privately owned. It may be protected by trademark, patent... Alexander Demidov) |
| proprietary corporate information | информация, являющаяся собственностью компании (Alexander Demidov) |
| proprietary documents | служебные документы (not for public use Ananaska) |
| proprietary documents | корпоративные документы (обычно, конфиденциальные документы, являющиеся собственностью компании Ananaska) |
| proprietary eponym | товарный знак, ставший нарицательным (VLZ_58) |
| proprietary goods | товары, право производства которых принадлежит одной фирме |
| proprietary hardware | фирменное оборудование (а не открытое АО Ремедиос_П) |
| proprietary hardware | "родное" оборудование (а не открытое АО Ремедиос_П) |
| proprietary information | служебная информация |
| proprietary information and trade secrets | коммерческая тайна (научно-техническая. коммерческая, организационная или иная используемая в предпринимательской деятельности информация. которая обладает реальной или потенциальной экономической ценностью в силу того. что она не является общеизвестной и не может быть легко получена законным образом другими лицами, которые могли бы извлечь экономическую выгоду от её разглашения или использования. К.т. является объектом правовых, организационных, технических и иных мер по охране информации. Энциклопедия юриста. Proprietary information, also known as a trade secret, is information a company wishes to keep confidential. Proprietary information can include secret formulas, processes, and methods used in production. It can also include a company's business and marketing plans, salary structure, customer lists, contracts, and details of its computer systems. In some cases, the special knowledge and skills that an employee has learned on the job are considered to be a company's proprietary information.  inc.com Alexander Demidov) |
| proprietary interest | имущественное право (Alexander Demidov) |
| proprietary interests | имущественные интересы (ABelonogov) |
| proprietary iron chemistry | лицензированный химикалий на основе железа (eternalduck) |
| proprietary item | объект гражданских прав (A proprietary item by definition is any item that is exclusively owned by a private individual or corporation under a trademark or patent that is selected for use exclusively in WSDOT Contract. wa.gov Alexander Demidov) |
| proprietary know-how | оригинальная методика (Alexander Demidov) |
| proprietary label | фирменная этикетка (Daria_Kis) |
| proprietary medicine | патентованное лекарство |
| proprietary medicine | патентованное средство |
| proprietary methodology | авторская методика (Gartner's proprietary methodologies and processes are the IT industry standard and include Magic Quadrants, Hype Cycles, Marketscopes and Vendor Ratings. Alexander Demidov) |
| proprietary nature | вещно-правовой характер (nerzig) |
| proprietary positions | собственные позиции (Lavrov) |
| proprietary product | продукт "ноу-хау" (Alexander Demidov) |
| proprietary property | собственность, основанная на вещном праве (Lavrov) |
| proprietary protocol | частный протокол (Alexander Demidov) |
| proprietary research content | научное произведение (Научное произведение – произведение интеллектуальной деятельности, в котором рассматриваются оригинальные научные мысли, ранее неизвестные процессы современной жизни. Научными произведениями являются научно-техническая документация, описание научно-исследовательской работы, конструкторская, технологическая, строительная документация, различные научные брошюры, журналы и т.д. Alexander Demidov) |
| proprietary rights | права собственности |
| proprietary school | частновладельческая школа (принадлежит акционерному обществу) |
| proprietary software | проприетарное программное обеспечение (Lavrov) |
| proprietary software product | уникальный программный продукт (Alexander Demidov) |
| proprietary solution | самостоятельная разработка (A proprietary solution is a hardware or software product or combination of products and services that is tied to a specific vendor, to the exclusion of all other vendors Alexander Demidov) |
| proprietary solution | собственная разработка (and directs global sales via an expanding worldwide dealer network while also reaching out to new resellers interested in the company's proprietary solutions. Alexander Demidov) |
| Proprietary steel chemistry | Запатентованный фирменный химический состав стали (Yeldar Azanbayev) |
| proprietary systems | собственные системы (IoSt) |
| proprietary technology | авторская методика (A process, tool, system or similar item that is the property of a business or an individual and provides some sort of benefit or advantage to the owner. Companies that are able to develop useful proprietary technologies in-house are rewarded with a valuable asset: they can either use it exclusively or profit from the sale of licensing of their technology to other parties. INVESTOPEDIA EXPLAINS "PROPRIETARY TECHNOLOGY" For example, let's say a biotech company successfully develops a new drug to treat a major disease. By patenting the process, method and end result of the drug, the company is able to reap substantial rewards from its efforts to develop its proprietary technology. In some industries, proprietary technologies are a key determinant of success. As a result, they are guarded closely within a corporation and are protected legally by patents and copyrights. Alexander Demidov) |
| proprietary trading company | проп-трейдинговая компания (Technical) |
| shares in the proprietary interest in the company | свидетельства о паевых взносах в капитал компании (Lavrov) |
| sole proprietary | исключительная собственность (WiseSnake) |
| the proprietary classes | класс собственников |
| World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers | Всемирная федерация производителей патентованных лекарств |
| World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers | ВФППЛ |
